笔趣阁

130140（第9页）

商量完《狼烟起》的出版事宜，苏飞才说起修改的问题，他道，“小萝，能说说你创作顾武这个人物的初衷吗？毕竟这么正面的塑造，是要冒很大风险的。”

林萝脸色严肃起来，她说，“苏老师，顾武是一双眼睛，只有通过他，才能看到当时政府的腐朽，而那个世界是贵三儿这个苦力出身的人接触不到的。

在我看来，顾武只是当时无数有志青年中的一个，他看到了恶龙，想要屠龙，却发现力有不逮，转身投入抗战，死于战场，这是我对顾武的成全。

我们要承认，当年的抗战，正面战场也是有很多可歌可泣的人物的，顾武只是其中一个缩影。一直以来，基于各种原因，国内的文学创作集体忽略了这一群体，我想通过我的笔，对这些死在抗战战场的别党士兵们致敬。”

苏飞点点头，“你说的对，不过你要有心理准备，文章发表后，对你的批评不会少。”

林萝挑眉笑道，“苏老师不劝我改改？”

苏飞语气坚定道，“有些能改，有些人物改了就不是那么回事儿了。”

林萝哈哈大笑，“还是苏老师厉害。您说的对，有些人物改了，就不是那么回事儿了。您放心，我有心理准备。不就是挨骂嘛，这些年骂我的可不少，早习惯了，没事儿的。”

李辰提醒，“小萝，这次可能更猛烈，跟以往都不一样。”

林萝笑笑，“没关系，我相信总有明白人的。”

苏飞和李辰对视一眼，知道这个话题不能再继续了，苏飞道，“小萝，等七月离开香江的时候，你的美食散文也四十多篇了，有没有想过做成一个散文集？放心，出版社同样给你百分之十二的版税。”

“可以啊，不过得选一选，不是每一篇都是精品，都值得出版。”散文集销量肯定比不上小说，不过聊胜于无吧，算是她在文体上的创新。从此林萝出版的不单只有小说，也是有散文集的人。

苏飞笑，“对读者们来说，每一篇都不可或缺。《花城》的散文栏目从来没这么受欢迎过，大家都想看看你下一篇写什么早餐呢。”

商量好散文集的事儿，林萝送走两人，开始跟系主任任永浩请假。听说林萝是去参加伦敦书展，且有工作邀请，任永浩痛快地批了五天的假期。

如此一来，前后四天周末连起来有九天假期，林萝决定带上乐乐，不然一走九天，她怕张丽和薛国管不住小家伙。当然，张丽和薛国也得跟着去，毕竟她工作的时候得有人看着孩子。薛国就当是保镖了，后世的欧洲可不那么安全，谁知道这时候治安如何呢。

听到能去国外出差，薛国和张丽都高兴坏了，两人都是农村娃，薛国更是退伍兵，本来被分配去工厂看大门，已经觉得这辈子到头儿了，谁知道收到战友方超的电报后，一切都变了。他、方超和魏兵，都因为林萝改变了命运。

四月十三日下午六点，四人坐上去伦敦的飞机，为了飞行更舒服，林萝买的是头等舱，乐乐全程没任何不适，让林萝放心不少。经过十四个小时的飞行，翌日早上八点，四人到达伦敦国际机场。

肖恩亲自等在接机口，见到林萝时哈哈大笑，张开双臂使劲儿抱了抱林萝，“林，欢迎来到伦敦，你会在这里发大财的。”

林萝拍了拍肖恩的肩膀，“好了，肖恩，借你吉言，发大财的话我就请你吃饭。你这个华国通应该知道，华国人事情办好之后，总是喜欢请客吃饭以示庆祝。”

肖恩接过林萝的行李，耸耸肩，“那我可等着你的大餐了。”

坐上车后，肖恩直接将林萝拉到了五星级丽兹酒店，介绍道，“那里离各个景点都比较近，旁边就是绿色公园，且同样位于西区，离伯爵宫展馆不远。不论是大人还是孩子，住着都会很舒服的。放心，兰登书屋为你支付了全部费用，林，好好享受你的伦敦假期吧。”

“要是不用参加书展就更好了。”

肖恩耸耸肩，“林，你可真会扫兴。”

斗了几句嘴，肖恩领着几人进入酒店，丽兹酒店是典型的新古典主义建筑，内部有豪华壮观的天花板壁画，豪华得林萝都觉得奢侈。

第139章

进入房间后，肖恩开始介绍书展的流程，“伦敦书展主要面对各大书商、出版社举办，是专业的版权交易展。因此林，我们需要举办三场讲座，分别讲一讲《红白喜事》、《邮递犬小八》和《星月》这三本书的创作历程。

这三本目前是你最畅销的书，又是三本风格完全不同的图书，拿出来讲一讲，应该可以进一步刺激书商订购，同时也能引起其他语系的书商的注意。”

林萝强调，“肖恩，讲座可以办，不过我要强调一遍，其他语系的翻译工作，必须从中文原版翻译，而不是从英译本开始翻译，这个是我坚持的。”

对于翻译问题，肖恩试图解释，“林，你是东方人，很多时候思维方式跟西方人不一样，我们的翻译家在翻译的时候，会对一些不适合西方语境的表述进行本地化修改，当时你看过之后也同意了的。

因此从英译本直接翻译，便于其他西方语系的人快速理解图书内容，也可以加快翻译速度，毕竟英语是世界语言嘛”

林萝摇摇头，“肖恩，翻译不论如何客观，跟原文都是有区别的。我相信其他语种国家肯定也有汉语人才，直接从汉语翻译不是问题。”

两人之所以争论这个，是因为从英译本翻译的话，兰登书屋占据着英译本的版权，会得到相应的利益，而从汉语原文翻译，就没兰登书屋什么事儿了，肖恩自然不甘心。

见林萝坚持，肖恩只得耸耸肩，“林，你刚来，还是早些休息吧，明天咱们再聊。”

林萝笑笑，“这倒不必，肖恩，我还想明天去大英博物馆呢，你知道，里面可是有许多华国文物的，好不容易来这一次，总该去看看。”

肖恩举起双手，“好吧，林，你可真是铁石心肠。那后天九点，我在酒店门口等你，咱们一起去伯爵宫展馆。有事儿去隔壁找我，我就住隔壁。”

林萝笑着送肖恩离开，没了外人，乐乐尖叫着跑到林萝怀里，一路走得歪歪扭扭，所幸没摔倒，扑进林萝怀里时还乐呵呵地喊了一声，“妈妈。”

“哎，饿了吧？等会儿换个衣服就下去吃饭，正好尝尝英氏早午餐。”

不过呆英的饭嘛，甜点齁人，大块儿的炸鱼完全不入味，要不是还有现炸的薯条，林萝还真吃不下。

翌日的大英博物馆之旅，看得林萝心里直叹气，特别是想到后世的言论，说什么幸亏文物在国外的博物馆，不然不定被怎么毁了呢。两件完全不相干的事儿，被硬凑到一起不说，特别是字里行间隐含的对当年事情的原谅，才是最让人心寒的。

想到这些人抢了华国人的文物，还要赚华国人的钱，林萝就忍不住想赚回来。不过怎么赚呢？林萝看着埃及木乃伊、华国青铜器、希腊神庙的浮雕脑海里的故事脉络越来越清晰，嘿嘿，就这么干！

见乐乐开始不耐烦了，三人赶紧出了博物馆，到附近的伦敦桥、海德公园转了转，拍了些照片，总算把乐乐哄好。晚上睡觉前，林萝特意跟乐乐商量，“乐乐，妈妈明天要去工作，你和张阿姨、薛叔叔一起玩儿好不好？妈妈晚上就回来陪你。”

乐乐噘着嘴，立马眼睛红红地望向林萝，要多委屈有多委屈。

林萝还想劝两句，谁知乐乐的眼泪就这么流下来了，一颗一颗的，迅速且凶猛。

林萝，“”完了，她怎么生了个爱撒娇耍赖的男娃。乐乐啊，你才一岁，这合理吗？

显然，人家乐乐觉得很合理，见妈妈不说话，还知道以退为进，“妈妈，听话，一起。”

林萝也不是个铁石心肠的，只得抱着亲了亲，嘱咐道，“那妈妈工作的时候，你和张阿姨在旁边玩，不能吵，知道吗？”

“知道，乐乐很好。”