1
回金豬旅館這一路沒人說話。旺斯特德教授走在馬普爾小姐身邊，由於她走得不是很快，於是他們就悄悄地落在了其他人後面。
“接下來會怎樣呢？”終於馬普爾小姐先問道。
“您指法律上，還是我們？”
“我想兩者都有吧。”馬普爾小姐說，“因為其中一個必定會影響另一個。”
“那兩個年輕人提出的新證言大概會讓警方進行一番深入調查。”
“沒錯。”
“深入調查是必要的。驗屍也該延期，你不能指望驗屍官對一起意外死亡事件做出明確的判斷。”
“是的，我理解。”她說，“對他們的證言，您怎麼看？”
旺斯特德教授的雙眼從突出的眉毛下放射出鋒利的一瞥。
“在這個問題上您有什麼想法，馬普爾小姐？”他語帶暗示，“當然了，”旺斯特德教授說，“我們早就知道了。”
“是的。”
“您的意思是，您想知道我對他們，以及他們感受的看法？”
“有趣，”馬普爾小姐說，“非常有趣。紅黑格子的套頭毛衣。非常重要，我是這麼想的，您覺得呢？非常引人注目。”
“是的，確實是。”
他又從眉毛底下瞥了她一眼。“您到底在暗示什麼？”
“我想，”馬普爾小姐說，“這樣的描述可以給我們提供一條很有價值的線索。”
他們回到金豬旅館時才十二點半，桑德邦太太建議午飯前先用些茶點。雪利酒、番茄汁和其他飲料快要喝完的時候，桑德邦太太發表了一番講話。
“我已經從驗屍官和道格拉斯檢察官那兒得到可靠訊息，”她說，“鑑於醫學證據已十分充分，明天十一點，教堂將舉行葬禮，由我和當地牧師考特尼先生來操辦。我想後天最好就恢復行程。由於我們浪費了三天時間，所以安排上會有些改變，我認為可以重新組織一些簡單的路線。我聽說我們團隊裡的一兩個人想乘坐火車回倫敦，我非常理解這種感受，並且不想對你們有任何影響。這是一起非常悲慘的事件，我依舊認為坦普爾小姐的死亡是個意外。之前那條路上也發生過類似事件，雖然這次看上去不是地理或氣候因素導致的。我想進一步的調查馬上就會開展。當然了，也可能是一些揹包客，在徒步旅行中無意間推動了那些石頭，當他或她這麼做的時候，並沒有考慮到下面走路的人，沒有意識到這很危險。如果真是這樣，只要那個人主動承認，整件事很快就會真相大白。不過我覺得，目前大家並不這樣認為。已故的坦普爾小姐看樣子不像有仇人，或有人想置她於危險之中。我建議我們不要再討論這樁意外了，當地政府會進行調查的，這是他們的職責所在。我想我們去參加明天在教堂舉行的追悼會，之後繼續旅行。我希望旅行能讓我們從打擊中解脫，接下來還有很多有趣而著名的古宅和非常美麗的景觀。”
緊接著是午飯，沒人再提那個話題，或者說不再公開討論了。午飯過後，服務員把咖啡端進休息室。人們分坐幾處，討論著以後的安排。
“您會繼續旅行嗎？”旺斯特德教授問馬普爾小姐。
“不了，”馬普爾小姐若有所思地說，“不了。我想——已經發生的這些事會讓我在這兒多逗留一段時間。”
“是金豬旅館，還是‘舊園’？”
“這取決於我是否會收到‘舊園’的邀請。我不願意自己提出來，因為最初的邀請只是讓我在旅行中途在那兒住兩個晚上。我想，也許留在金豬旅館對我更好一些。”
“您不想回聖瑪麗米德嗎？”
“還不想。”馬普爾小姐說，“我想這兒還有一兩件事要我做。其中一件我已經做完了，”她遇上了他詢問的目光，“如果您想——”她說，“跟其他人繼續旅行，我會告訴您我現有的資訊，並提出一條可以從側面進行調查的小線索，也許會有幫助。而我想留在這裡的另一個原因，稍後我會告訴您。我想再打聽打聽——在當地打聽。可能不會有任何收穫，所以我現在不太想說。您呢？”
“我該回倫敦去，那兒有工作等著我去做。除非，我在這兒能幫上什麼忙？”
“不用了，”馬普爾小姐說，“我想目前沒有。我想您也想自己進行各種調查。”
“我參加旅行是為了跟您見面，馬普爾小姐。”
“您已經見過我了，知道我所知道的事，實際上幾乎知道我所知道的一切。而您手上還有其他線索，我明白。但在您離開這兒之前，我想會有一兩件事——唔，有幫助，或者有結果。”
“我明白，您有想法了。”
“我記得您說過的話。”
“您聞到了罪惡的氣味？”
“這很難，”馬普爾小姐說，“要想知道空氣中有什麼不對勁兒，是很困難的。”
“但是您確實感覺到有什麼不對了？”
“哦，是的，非常清晰。”
“尤其是在坦普爾小姐死後。當然了，無論桑德邦太太怎麼認為，她的死都不是一次意外。”
“是的。”馬普爾小姐說，“不是意外。我想我沒有告訴你，坦普爾小姐曾有一次跟我說，她是個朝聖者。”
“有意思。”旺斯特德教授說，“是的，很有趣。她沒告訴您她要朝拜什麼，要去什麼地方或者朝拜什麼人嗎？”
“沒有，”馬普爾小姐說，“如果她能活得久一點，沒那麼虛弱，她也許就能告訴我了。但不幸的是，死亡來得太快了。”
“關於這一點，您沒有更進一步的想法了？”
“沒有。只有一種確定的感覺，她的朝聖之旅被某個邪惡的計劃打斷了。有人想要阻止她去某個她想去的地方，或者阻止她去見某個她想見的人。現在只能希望上天來給我們啟發了。”
“這就是您要待在這兒的原因？”
“不僅如此，”馬普爾小姐說，“我想知道關於那個叫諾拉·布羅德的女孩兒更多的事。”
“諾拉·布羅德。”旺斯特德教授看上去有點迷惑。
“跟維裡蒂·亨特同時失蹤的一個女孩兒，記得吧，您跟我提起過她。一個有很多男友的女孩兒，而且我聽說她很喜歡結交男性朋友。傻姑娘。但是顯然對男性很有吸引力。我想多瞭解一些關於她的情況，”馬普爾小姐說，“可能對我的調查點幫助。”