翌日上午，中垣照道和羅絲在神戶遠東酒店的大廳見了面，之後到十一樓的摩天餐廳一起進餐。
坐在餐廳裡，山海美景盡收眼底，一覽無餘。
港邊漂著重油，但從十一樓俯視，海面上的些許汙跡，彷彿已消失不見。
“港口可真美啊。昨天上岸的時候，我還覺得到處都是灰塵呢。”中垣望著窗外說道。
“是距離的緣故吧。”羅絲漫不經心地回答道，然後猛然發現自己的話意味深長。
瞭解父母的事情，其實是在接近過去。有些事情，從遠處望去，或許很美，而一旦接近，醜惡和汙穢就會變得無可遁形。
或許，在面對過去時，最好也只是把它當成遠景來眺望。
昨天魯桑太太的態度，也許就是一種告誡，告誡羅絲，走得太近，過去的汙穢也就越清晰。
羅絲想起了昨天上岸時在丁壩上看到的景象——起重機吊起船艙裡的木箱，重重地放在水泥地面上，立刻揚起白色的塵埃；滲著重油的海藻在海面上漂浮著。
羅絲告訴自己，必須正視現實。對現實熟視無睹，那是整日沉浸在夢想中的少女乾的事情。如今自己早已過了天真地追尋夢想的年紀了。
丁壩的現實，還有過去的現實——不管擺在面前的是哪個現實，羅絲都會拿出勇氣去直面。
中垣照道的腦海中，也浮現出了同樣的景象——但是，他心中所想的，卻與羅絲完全不同。
“那就是生活……而我，似乎並沒有在生活著。”
看著那些在港邊來回奔忙的人，中垣的心中湧起了一絲羨慕。他也希望自己能夠成為一個生活著的人。為此，他必須先找點事做做。
羅絲委託自己去辦的事，姑且不論它是否散發著生活的氣味，但至少，這是一件值得去做的事。
中垣從衣兜裡掏出了一張紙條。
那張紙條上所記錄的，就是他從祥順寺的島田那張“資料卡”上抄下的資訊。中垣希望以此為起點，開始做點事情。
“嗯……您上次拜託我的那件事，有點線索了。這張名單上的人，與當年的馬歇爾事件有關，其中有幾個好像就在神戶。”
“那倒是很近很方便呢。”羅絲接過紙條，掃了一眼道，“這個是中國人？”
“嗯，我還在電話簿上查到了他的住址。這個叫王慎明的人在榮町二丁目開了家店，但住在六甲。”
“去找他之前，我想先到自己出生的那個家去看看。”
“不是已經燒燬了嗎？”
“嗯，與其說是自己出生的家，不如說是自己出生的地方吧。”
“地址查到了嗎？”
“已經記在筆記本上了。或許那地方已經蓋起了新的房子，但我還是想到那附近去走走。”
中垣很理解羅絲的心情。
自己出生的地方——
想到那裡去看看，這絕不只是單純的少女情懷。畢竟羅絲自五歲搬去東京，一直到這次來日本，中間不曾回過神戶。
“我來埋單吧。不過下頓可就得勞您破費了哦。”用餐完畢，羅絲站起身來說道。
在收銀臺付了賬，她從包裡掏出筆記本問道：“這地方很遠吧？”
一名約摸四十歲、餐廳經理模樣的男子看了一眼筆記本上寫的地址道：“不遠，坐車過去，也就五分鐘左右吧。不過這地址應該是很久之前寫的吧？”
“嗯，是啊……街道改名了嗎？”
“嗯。您地址上寫的‘神戶區’，如今已經改名為‘生田區’了。不過街道的名字倒是沒變。”
羅絲又向他請教了路線。
“先坐車到中山手一丁目的電車站，然後沿著十字路口北面的路一直走到盡頭。那條路是北野町三丁目和四丁目的分界線。路東側靠近三丁目的街角處有個派出所。只要到了那裡，應該就能找到你要去的地方了。”
“連地名都改了呢。”坐在車上，羅絲喃喃自語道。
她實實在在地感受到了過去究竟有多麼遙遠。
下了車，中垣一個人去派出所打聽情況。
一名矮個子的巡警熱情地告訴他：“您是要上麥克唐納德家去吧？我記得他家主人好像到印度出差去了啊。不知道他家太太在不在家。早上他家太太出門買東西，還路過這兒呢。”
巡警對附近的情況似乎瞭如指掌。
羅絲要找的地方就在小巷的巷口。她走進小巷後不久，停下了腳步。
“我好像想起來了……雖然還有些模糊，不過我記得，小時候，大人總是一遍遍地提醒我，要我從巷子走上大街之前，一定要停下腳步，看看有沒有吉普車開過。”
說完，她深深地吸了口氣。