“什麼事，中士？”
“他對艾伯特充滿興趣。”
比利選擇沉默。
“我猜征服了全國橄欖球聯盟之後，除了進軍好萊塢，他也沒什麼可做的了。他在跟艾伯特大聊特聊電影的事。”
“艾伯特在幹什麼？”
“他很好，夥計。他在賣力工作。”
“為我們的電影？”
“最好是。因為我們他才能來這裡。”
兩人都不說話了。瓊斯先生加入一群衣冠楚楚的客人當中。即便在大笑的時候，他的眼神依舊敏銳，身體時刻保持警覺。比利覺得雖然自己年輕力壯，還受過軍事訓練，可要是跟瓊斯先生打起來，自己未必有優勢。
“你看那邊那個傢伙，就是我剛剛說的那個？他身上帶著槍。”
戴姆不以為然。“我以為在得克薩斯人人都帶著槍。”
“是的，可是在這裡？多此一舉。”比利被自己的憤怒嚇了一跳， “傻瓜才會在比賽的時候帶槍，難道他嫌這裡上百萬名警察還不夠？還是說他想自己幹掉所有的恐怖分子。”
戴姆轉向比利，笑了起來。接著他僵住了，轉到比利正面，近得兩人的鼻子都快碰到一起了。比利趕緊屏住呼吸，可惜為時已晚。
“混賬東西，你還在喝酒？”
“就喝一點兒，中士。”
“我允許你們繼續喝酒了嗎？”
“沒有，中士。”
戴姆看了一眼比利手裡的杯子。“你有心事嗎？”
“沒有，中士。”
“再過兩天我們就要回那個破地方去了，你忘了嗎？”
“沒有，班長。”
“你最好振作起來，立刻，馬上。”
“是，戴姆中士。遵命。”
“你以為我們在這裡是名人，那些混蛋就會放過我們嗎？”
“不會，戴姆中士。”
“當然不會，他們會衝著我們開槍。如果我不能指望你……”戴姆後退一步，突然悲痛起來， “比利，我需要你。你得幫我，好讓其他那些蠢貨活著回來。所以別給我發呆。”
戴姆就這樣一下子讓他心碎了。他是那種你寧死也不願辜負的人。
“我很好，中士。我沒事。真的。”
“真的？”
“真的，中士。別為我擔心。”
“那好。喝點水。別讓我失望。”
所以當阿伯特和克拉克走過來的時候，比利正在喝水。兩人像獵豹似的咧嘴而笑，露出牙縫裡的食物殘渣。
“怎麼了？”
“諾姆的老婆。”
“嗯？”
“我們打算上她。兩個人一起。”
“得了吧。老兄，她有……五十五了吧。”
“我才不在乎她有多老。”阿伯特說，“你看看她。那婊子太火辣了。”
“我一直想痛痛快快地操一個有錢的婊子。”克拉克說道。
“這太粗魯。”比利生氣地說，這種清教徒般的畏縮讓他自己也滿是困惑，“你們兩個真噁心。我們是她的客人，放尊重點。”
曼戈走過來。“不可能發生的事情就談不上不尊重。不過說說罷了。他們才不可能操那位女士。”
“走著瞧，”克拉克信誓旦旦地說, “一賠五賭我會操她，一百塊錢。”
“瞎說。”比利說，依舊是一副唱詩班男孩的模樣。
“好啊。”曼戈說。