B班又要挪地方了。大廳裡擠滿了暫時進來避雨的球迷，不少已經在朝出口走去要離開了。有人大聲喊著B班，走回來跟他們握手，不過沒有之前那麼多了。麥克少校一直代他們守在第七排，像個孤獨的哨兵一樣守著他們落了些冰粒的空位子。比利依舊坐在最靠近過道的位子上，左邊是曼戈，打架和跟啦啦隊在一起的興奮勁兒消退之後，B班逐漸意識到他們的處境有多糟。此時此刻他們坐在雨夾雪和刺骨的毛毛雨裡，沒有任何遮攔，觀看沉悶透頂的第三節比賽，雙方打成七比七平，而再過兩天，他們就要飛回戰場去了。爛透了！曼戈打了個哈欠，縮起肩膀。
“哥們兒，我只想睡一覺。”他對比利說。
“啊哈。你的耳朵怎麼樣了？”
“他媽的疼得厲害。”說完，兩人都覺得這太可笑了。
“他幹了什麼，想把你的耳朵扯下來嗎？”
“他不用幹什麼，身上那三百磅肥肉就夠用了。要不是他的腿太粗，我的胳膊抱不住，我肯定掀翻他。我心想，夥計，你聽說過糖尿病嗎？也該偶爾減減肥、節節食了。”
兩人試著看比賽，可是比賽節奏慢了，一點意思也沒有。他們周圍的球迷有的裹著毯子，有的打著傘，更多的是頂著塑膠袋；只有B班像牧場裡的牲口一樣坐著，任憑風吹雨打。比利掏出手機，盯著費森的號碼。他很想再給她打個電話，只為聽語音資訊。那聲音聽上去比真人的聲音更有南方腔，母音更圓潤，硬顎中空，猶如得州丘陵地帶出產的羽絨床墊般柔軟。
“哥們兒，我想我戀愛了。”
曼戈笑了。“當然了，除非你是個同性戀，剛剛我看你們倆在球場上有說有笑的。你知不知道那不是毫無意義的？她們喜歡你才會那樣碰你。”
比利盯著手機。
“你要到她的號碼了？”
比利鄭重地點點頭。
“啊，媽的，她是真喜歡你。可惜凱旋之旅快結束了她才出現。”
比利嘆了口氣，心中苦樂參半，兩股截然相反的力量在互相拉扯，要把他改造成什麼新東西。大螢幕上又在播放“美國英雄”的畫面，接著又開始迴圈播放震耳欲聾的廣告，相同的廣告，相同的順序，讓人發瘋。<b>福特皮卡生而無畏！豐田！日產！豐田！日產！辦理一切銀行業務盡在××××！</b>
這時，塞克斯用不堪入耳的假聲唱起歌來，如果你不能讓我說哦哦！然後又停下，跟前後的球迷說他很愛他們，他愛全天下所有的美國人，說完又接著唱——
這與愛有什麼關係，有什麼關係
愛算什麼，不過是二手感情
聽隊友說，二十分鐘之前，戴姆悄悄給塞克斯灌了一大顆安定片，現在他是全美國最快活的小妞了。
比利的手機響了，他嚇了一大跳，差點兒摔了手機。他看了看螢幕。
“她打來的？”曼戈問。
比利搖搖頭。他不認識這個號碼。電話響了一會兒不響了，一分鐘後嘀了一聲，提醒他有一則語音留言。比利盯著手機，希望手機能告訴他該怎麼做。他開啟留言，屏息靜聽，聽完後靠在椅背上，閉上眼睛。換作是施魯姆會怎麼做呢？施魯姆肯定會回去，可那是他在這個生命週期中註定要做的事，他要完成作為戰士的階段，唯有完成這一階段才能走向下一個階段。“那我在哪個階段？”比利半開玩笑地問，可施魯姆沒有笑。他說不去做永遠不會知道。要鑽研、思考、冥想、專注。渾渾噩噩地過日子是不可能找到答案的。於是比利閉上眼，想象自己在牧場裡的樣子。電話留言裡的聲音說：十分安全，偏僻。那裡是個好地方。我們會保證你什麼都不缺。在想象中，比利正走在一條小路上，穿著牛仔褲、添柏嵐靴子、法蘭絨襯衫、燈芯絨夾克。小路通向一片樹林，樹林邊有一條河。湍急的河水嘩嘩地流淌，偶爾還能從樹林間瞥見河水的亮光，然而他想象的畫面總是斷斷續續、模糊不清的，直到費森出現在他身旁，突然一切變得像高畫質電視畫面一樣豁然開朗，他和費森在安全的庇護所裡安靜地生活，相親相愛，每天做八九次愛，做飯，看電影，遛狗。對，他們會養狗。還會買很多書，堆得到處都是。他要像施魯姆那樣博覽群書，這樣災難來臨的那天，他會比之前更博學。而當那天來臨——出庭的日子真的來臨時？他有費森、律師和銀星勳章。他能做到。他將發表宣告。從今往後不再跟戰爭打交道。
羅——克——姍——，塞克斯扯著嗓子高歌，你不必，然後又轉身跟第八排的球迷聊起他有多愛B班的夥計們，沒錯，他愛他們就像愛自己的親兄弟一樣。他不過是佛羅里達庫恩灣的一個又笨又窮的白人傻子，可現在他至少有部隊這個家，多好！坐在這排盡頭的洛迪斯歪倒在椅子上，睡著了。雨夾雪落在他的肩頭和胳膊上，越積越多，活像搞笑的去屑洗髮水廣告。嘴唇傷口處露出一點皮下組織。這一幕被他們前排的一位和藹的貴婦無意間看到，震驚得整個人轉過身來，湊近看個仔細。
“他是不是很可愛？”曼戈說。
“這種天氣他怎麼能睡得著？”婦人驚呼道。
“確切地說他不是睡著了，夫人，他是昏過去了。”克拉克說。
那婦人笑了。真是位迷人的貴婦。她的丈夫和朋友也咯咯地笑了。
“可這天氣實在是太糟糕了。”婦人抗議，“他至少應該蓋條毯子什麼的。部隊沒有給你們發大衣嗎？”
“哦，夫人，別擔心他。”克拉克安慰她，“我們是步兵，就跟狗啊騾子啊差不多，傻到不在乎天氣。相信我，他沒事，一點感覺也沒有。”
“他會凍僵的！”
“不會的，夫人。”曼戈插進來說，“我們每隔一會兒就揍他一下，讓他的血液保持流動。瞧，像這樣。”曼戈說著便朝洛迪斯的二頭肌狠狠打了一拳。洛迪斯吼了一聲，揮了揮胳膊，但是沒有睜眼。
“瞧見了？他沒事。他很開心。他就像只蟑螂，打不死的！”曼戈笑嘻嘻地說。
婦人轉過身，在包裡翻了一陣，然後轉回來，跪在椅子上，給洛迪斯披上一條斯納吉牌毯子，就是深夜傻瓜電視廣告中的那種帶袖子的懶人毯。不一會兒，B班就做了塊牌子，塞在洛迪斯下巴底下，上面寫著：流浪老兵——願意獵殺吸血鬼換吃的。底下一行是：祝您有愉快的一天。然後是一個笑臉。觀眾突然興奮起來，牛仔隊的一個前鋒搶過對手掉的球，一路跌跌撞撞，連跑帶滑地直奔熊隊三碼的位置，此時裁判的哨聲響起。他們隨即聚集在邊線看回放，討論，緊盯錄影，指指點點，彷彿一群得了諾貝爾獎的科學家在探討治療癌症的重大突破。最終他們做出決定。經過進一步的核實……丟球被改判為不成功傳球。貴婦和同伴覺得夠了，開始收拾東西。曼戈提醒那位好心的夫人別忘了拿走她的毯子。“哦，這怎麼行呢。”她微笑著低頭看了看洛迪斯。他睡得很香，眼睫毛上落滿了雨和雪，嘴唇上掀起的皮像只壓扁了的小蟲子懸在半空。“他看上去多暖和。毯子留給他吧。告訴他這是我送他的禮物。”
B班齊聲叫道：不——
“您會把他寵壞的！”
“他是在水溝里長大的，根本不知道什麼叫冷！”
“您這是給了一頭豬一塊勞力士，夫人，他根本不懂得欣賞好東西。”
婦人笑了，揮揮手製止他們。“謝謝您！”B班喊道，目送他們一行離開座位。“謝謝您支援軍隊！”
“真是位好心的女士。”曼戈靠在椅背上說。比利表示同意。兩人看著洛迪斯，笑了。這時，曼戈哆嗦了一下，縮起肩膀，雙手插在大腿中間。
“你好像要撒尿。”
“我確實有點想撒尿。”曼戈皺了皺眉，哆嗦了一下，但是沒有動，“離開之前你會去見費森嗎？”
“但願吧。”
“兄弟，一定有什麼辦法能讓你跟她在一起。”
“不見得。我不知道。我不想逼得太緊。”
曼戈笑了。