佩金斯：（聽話地穿上）多謝……親愛的，我有個計劃……我計劃了很久了，每天夜裡我都在想著……計劃著……
佩金斯夫人：計劃？都不跟我商量商量？
佩金斯：哦，我只是自己瞎想罷了……我想……
（樓上傳來巨響，是扭打的聲音，一個孩子尖叫起來）
男孩：（在後臺）不要！不，不要！你是壞人！
女孩：媽媽！
男孩：我要教訓教訓你！我要……
女孩：媽媽！他打我屁股！
佩金斯夫人：（一把推開左側的門，朝樓上喊道）給我安靜下來，馬上去睡覺，否則我就把你們的屁股開啟花！（猛地把門關上。樓上的打鬧停止了，還有幾句輕聲的抱怨）我到現在都不懂，這世上有那麼多小孩子，可是我怎麼就攤上了這樣的。
佩金斯：求你了，我們今天不糾結這個好不好。我挺累的。我想說說……那個計劃。
佩金斯夫人：什麼計劃？
佩金斯：我在想……保守的話，我們可以去度個假……一兩年之內……去歐洲，比如瑞士或者義大利……（滿懷希望地看著她，看到她毫無反應地聽著，又繼續說）……那裡有連綿不絕的山脈。
佩金斯夫人：然後呢？
佩金斯：然後……還有很大的湖，還有終年積雪的山峰，還有美麗的日落景色。
佩金斯夫人：可是我們去那兒做什麼呢？
佩金斯：嗯……就是……休養生息。然後四處轉轉，差不多是那樣。純白的天鵝，漂浮的木舟，只有我們兩個人。
史萊夫人：只有你們兩個人。
佩金斯夫人：我跟你說，喬治·佩金斯，你就是天天想著怎麼能浪費錢。我呢，天天省吃儉用，當牛做馬，想著怎麼能省下哪怕是一分錢。天鵝嗎，好啊！但是你去瞧那些天鵝之前，我們必須得買個冰箱，我就說這麼多。
史萊夫人：還要買一個蛋黃醬攪拌器，還有洗衣機。而且，我覺得我們應該考慮買輛新車吧，原來的那輛簡直是個擺設。還有……
佩金斯：哎，你沒有理解。我不要買我們需要的東西。
佩金斯夫人：什麼？
佩金斯：我想要的是我們根本不需要的東西。
佩金斯夫人：喬治·佩金斯！你喝多了吧？
佩金斯：羅茜，我……
史萊夫人：（決絕地）我受夠你的胡言亂語了！喬治·佩金斯，你現在給我想清楚點。我們有重要的事情需要考慮。羅茜有個驚喜要告訴你。一個美麗的驚喜。羅茜，告訴他吧。
佩金斯夫人：我今天才知道的，喬吉(3)。你聽到一定會很開心的。
史萊夫人：豈止是開心，他聽到一定會樂不可支。你繼續說吧。
佩金斯夫人：嗯，我……我今天上午去醫生那兒了。我懷孕了。
（沉默。兩個女人笑得合不攏嘴，然而她們看到的卻是佩金斯受驚而扭曲的表情）
佩金斯：（聲音哽咽地）懷孕了？
佩金斯夫人：（高興地）是呀，我們的小寶貝。（佩金斯一言不發地盯著她）嗯？（他依然那樣盯著她）你這是怎麼了？（他沒有作聲）你不開心嗎？
佩金斯：（緩慢地、沉痛地）我們不能要這個孩子。
佩金斯夫人：媽媽！聽聽他在胡說八道什麼？
佩金斯：（一板一眼地、音調毫無變化地）你明白我的意思。我們不能要這個孩子。我們不會要這個孩子。
史萊夫人：你瘋了吧？你難不成是在想……想……
佩金斯：（無精打采地）是。
佩金斯夫人：媽媽！
史萊夫人：（暴怒地）你知道你在跟誰講話嗎？那是我的女兒，不是賣肉的風塵女子！一個人竟然能面對他的妻子……他的妻子……想到這些。
佩金斯夫人：你今天怎麼了？
佩金斯：我不是故意惹你。現在這樣的手術一點都不危險……
佩金斯夫人：媽媽你快讓他閉嘴啊！
史萊夫人：你到底從哪兒學來的這些？我們這些有文化的人都不該瞭解這些！你也許是從痞子和妓女那裡聽說的，但我們可是守法的人家！
佩金斯夫人：你今天怎麼了？
佩金斯：跟今天沒關係，羅茜。我不是今天才這麼想的……只不過是現在我的工作穩定了，我能夠好好照顧你和孩子們。但是再多一個小孩兒——羅茜，我總不能把他扔掉吧。
佩金斯夫人：我聽不懂你在胡謅些什麼。你現在這些收入除了多養個孩子之外還有什麼更好的去處嗎？
佩金斯：想想看吧，去醫院，看醫生，廉價的蔬菜湯，上學，麻疹。又要從頭開始，就這樣。
佩金斯夫人：你就這麼點責任感嗎！沒有什麼比家庭更加神聖、更值得讚美。我這輩子都在為你持家，你到底有沒有一點正派男人的責任心？我問你你還想要什麼？