[1]當時的火車車窗是透過皮帶來控制開關的。——譯者注。全書同。
[2]十七世紀英國政府經議會批准，開始發行的政府公債，該公債信譽度很高。由於當時發行的公債邊緣為金黃色，因此被稱為“金邊債券”。
[3]牛津大學貝利奧爾學院是牛津大學最著名、最古老的學院之一。
[4]英國的自由派，由產生於十七世紀末的英國輝格黨形成。
[5]英國的保守派，由活躍於十八、十九世紀的託利黨形成，是英國最大的保守右翼政黨。
[6]桑德羅·波提切利（1445—1510），歐洲文藝復興早期的佛羅倫薩畫派藝術家。
[7]但丁·加百利·羅塞蒂（1828—1882），英國畫家、詩人、插圖畫家和翻譯家，拉斐爾前派主要成員之一。
[8]庫珀是蘇格蘭法夫行政區的一個鎮。
[9]克里夫頓中學創立於一八六二年，當時為男子學校。
[10]英國北部常見的廣闊泥沼地貌。
[11]荷德涅斯位於東約克郡，在英格蘭東海岸。
[12]這些人都從事教區牧師工作，收入和財產與老提金斯的土地掛鉤。
[13]布列塔尼是法國的一個大區，位於法國西北部的布列塔尼半島，英吉利海峽和比斯開灣之間，首府是雷恩。
[14]萊伊是英國東薩塞克斯郡的一個城市。
[15]海斯是肯特郡南部一個海濱城市。
[16]桑威治是肯特郡一個歷史悠久的城市，位於斯陶爾河畔。
[17]原文是“Chrissie”，是克里斯托弗的暱稱。
[18]克朗代克河在加拿大育空地區西部，為育空河支流，長約一百六十公里，因克朗代克淘金熱而得名。
[19]雙輪雙座馬車的御座在車後，座位在前，門簾的高度只到乘客的膝蓋，用以攔擋泥水。
[20]提金斯結婚時的住所，在隆德斯街二十九號。
[21]托馬斯·卡萊爾（1795—1881），蘇格蘭評論家、諷刺作家、歷史學家。
[22]約翰·斯圖亞特·穆勒（1806—1873），英國著名哲學家和經濟學家，十九世紀影響力很大的古典自由主義思想家。
[23]此處應該指的是塞繆爾·斯邁爾斯（1812—1904），蘇格蘭作家和政府改革者。他的代表作是《自助》，書中闡釋了貧苦工人應該如何透過自己的努力獲得更好的社會地位。
[24]《高原的瑪麗》是蘇格蘭詩人羅伯特·彭斯（1759—1796）所作的歌謠。瑪麗的原型叫瑪麗·卡姆蓓爾，是彭斯結識的一位蘇格蘭姑娘。
[25]阿民念主義是基督教新教神學的一派，由荷蘭神學家雅各布斯·阿民念提出。
[26]維尼（Vinny）是麥克馬斯特的名字文森特（Vincent）的暱稱。
[27]這首名叫《寧可》的歌歌詞由E.B.威廉姆斯作於一八八三年，麥克馬斯特在此將其作為探討羅塞蒂的詩歌造詣的例子，疑為作者疏漏。
[28]“占卜師的微笑”通常是偽善的代名詞。
[29]《可笑的女才子》是法國劇作家莫里哀作於一六五九年的一部喜劇。
[30]保羅·馬拉泰斯塔和裡米尼的弗蘭切斯卡是但丁在《神曲·地獄篇》中描寫的一對情侶，他們因偷情而喪生並被判入地獄。
[31]引自英國女詩人愛麗絲·梅內爾（1847—1922）的《牧羊姑娘》。
[32]托爾誇託·塔索（1544—1595），十六世紀義大利詩人，以《被解放的耶路撒冷》一詩聞名。他的作品對歐洲文學產生了重要的影響。
[33]契馬布埃（1240—1302），義大利佛羅倫薩最早的畫家之一，發展了鑲嵌藝術，對義大利文藝復興時期的藝術具有前奏的意義。
[34]南非印度洋沿岸的一個地區。
[35]聖文森特·德·保羅（1581—1660），生於法國加斯科涅朗德省，天主教神父，遣使會的創辦者，畢生致力於服務窮人，天主教會及普世聖公宗都承認他是聖人。
[36]maussade，法文。
[37]Förster，德文。
[38]et pour cause，法文。
[39]新藝術是十九世紀末、二十世紀初的法國藝術運動。
[40]聖安東尼（約251—356），羅馬帝國時期的埃及基督徒，是基督徒隱修生活的先驅，也是沙漠教父的著名領袖。
[41]皮卡迪利圓環是倫敦西區的中心，當時這裡聚集著各類社會邊緣人物，也有不少性工作者。
[42]弗拉·安傑利科（約1395—1455），文藝復興時期佛羅倫薩藝術家。
[43]這個地名在美版書裡叫作Gosingeux，英版書裡則是Yssingeux，是西爾維婭和佩羅恩私奔去的地方，根據上下文推斷應位於法國的布列塔尼，但Yssingeux實際上位於奧弗涅。
[44]這是當時基督教徒對非婚同居的說法。