<h3>第一章 莊嚴的儀式的分析</h3>
幾十個鐘頭以來，可怕的命運一直在不停改變著令人眼花繚亂的幻象，捧著格溫普蘭上升，把他帶到溫莎來；現在呢，它又把他送到倫敦去。
無數幻象似的現實，一個接連一個，片刻不停地在他面前出現。
無法避開它們。這一個去了，那一個又來了。
他幾乎沒有時間透一口氣。
誰看見了玩雜耍的，也就看見了命運。那些一會兒起，一會兒落的球，正如人們在命運的手掌中一樣。
球和玩具。
當天晚上，格溫普蘭到了一個奇怪的地方。
他坐在一個百合花形的凳子上。他在緞子衣服外面，穿了一件白綢裡子的紅絲絨長袍，罩著一件貂皮短披風，肩上披著兩條鑲著金邊的貂皮披肩。
在他的周圍是些不同年歲的人們，有小夥子，也有老頭兒，都如同他一樣坐在百合花形的凳子上，也穿著與他同樣的貂皮和紅絲絨的衣服。
在他面前，他看見一些跪著的人。他們穿著黑綢長袍。有幾個人正在寫字。
在對面離他不遠的地方，他瞧見幾級臺階，一個平臺，一個華蓋，還有一面在一個獅子和一個獨角獸當中閃閃發光的盾徽。在臺階上面的平臺上，在華蓋底下的地方，放著一把雕著一個皇冠的金交椅。這是王座。
大不列顛的王座。
格溫普蘭現在正坐在英國上議院裡，他本人也是上議員了。
他是如何進入上議院的呢？我們現在來交代一下。
整整一天，從早晨到晚上，從溫莎到倫敦，從科爾龍行宮到西敏寺大廈，他是一級一級往上爬的。每爬一級，就要大吃一驚。
他是坐在一輛御用馬車裡，由一支上議員的衛隊護送著，從溫莎動身的。榮耀地護送一個大人物和押送一個犯人，兩者之間，沒有多大區別。
那天住在倫敦—溫莎大道兩旁的人看見了一支奔騰的女王“恩俸紳士”的隊伍，護送著兩輛急馳的馬車。在第一輛車子裡，坐的是黑杖侍衛長，手裡拿著他的權杖。在第二輛車子裡，看得見的是一頂有白色羽毛的大帽子，帽子的陰影遮住了下面的面貌。他是誰呢？一位親王？還是一個犯人？
他就是格溫普蘭。
看起來，好像他們在押送一個犯人到倫敦塔去似的，不然的話，就是護送一個人到上議院去。
女王安排得很好。為了她未來的妹婿，她派出了自己的衛隊。
黑杖侍衛隊的一個軍官騎著馬走在隊伍前面。
在黑杖侍衛長的馬車上放著一個銀色的呢墊子，墊子上有一個印著皇冠的黑色公文包。
在布倫提福特，這兒是抵達倫敦前的最後一個驛站，馬車和衛隊都停了下來。
一輛玳瑁鑲的四馬馬車，前面兩個騎手，後面四個跟班，還有一個戴假髮的車伕，已經等在那裡。這輛車的車輪、踏腳、挽具、車轅和一切裝備都是金黃色的。馬籠頭是銀製的。
這輛華麗的馬車的式樣又大方，又別緻，富麗堂皇。在蘆波給我們留下來的五十一輛名貴馬車的圖樣裡，就有這種式樣的馬車。
黑杖侍衛長下了馬車，他的軍官也下了馬。
軍官拿起上面放著公文包的銀色的呢墊子，捧在手裡，站在侍衛長身後。
黑杖侍衛長開啟空車的車門，接著又開啟格溫普蘭坐的車門，低下眼睛，恭恭敬敬地請他上另外一輛馬車。
格溫普蘭下了車，坐進那輛華麗的馬車。
侍衛長執著權杖，軍官捧著墊子，跟著他走了進去，坐在小凳子上；在老式御用馬車裡，這是為隨從人員預備的座位。車廂用白賓切綢襯裡，隆起線和穗子都是銀色的。車頂畫著紋章。
他們剛從裡面走下來的那輛馬車的騎手，穿的是皇家的號衣。他們現在坐的這輛馬車的騎手和跟班，穿的卻是另外一種極其華麗的制服。
格溫普蘭雖然跟夢遊人似的疲憊不堪，仍舊注意到他們華麗的制服；他問黑杖侍衛長：
“這是什麼制服？”
侍衛長回答：
“是您的，我的爵爺。”
那天晚上，上議院正要開會。“Curia erat serena[1]，”古代記錄裡這樣寫著。在英國，議會生活是夜生活。大家都知道，有一次謝立丹在半夜開始演講，直到日出東方才告結束。
那兩輛皇家驛車空著車子回溫莎去了。格溫普蘭的馬車向倫敦進發。
這輛四匹馬的玳瑁馬車慢吞吞地從布倫提福特走向倫敦，要這樣才合乎戴假髮的車伕的尊嚴。
格溫普蘭從車伕嚴肅的儀表上了解到儀式的重要性。
再說，從表面上看，這是預先安排好的。我們下面就能看出它為什麼這樣慢吞吞地前進。
天雖然還沒有黑，可是已經差不多了。這陣子車子已經在御轅門前面停了下來。這個高大的拱門是白宮和西敏寺間的通道，兩邊有兩座角塔。
“恩俸紳士”的隊伍繞著車子圍成了一個圓圈。
一個侍從從車後跳下來，開啟車門。
黑杖侍衛長領著手捧呢墊的軍官下了車，對格溫普蘭說：
“請爵爺下車。請戴著您的帽子。”
格溫普蘭披著一件旅行大氅，裡面的衣服還是他從昨天晚上起一直沒有離身的那套緞子衣服。他沒有帶寶劍。