大鐘運轉於各處，不忽略任何人，也不遺漏任何人；不忘記任何事，不記住任何事，也不知道任何事。它即是虛無，我本欲補充點什麼，但卻理解更深。它就是一切。一切就在那兒。
這天下午，路易斯·帕特森咆哮地闖進了我的辦公室，她喝得酩酊大醉。我一直在等她。她想和我談談，我便和她一起離開去了吉爾家。
我們坐在吉爾家的吧檯邊上，她問：“我的那幅畫呢？你把它怎麼樣了？”
“沒怎麼樣。我把它放在家裡了。為什麼我非得要處理它呢？”
“你明知故問，”她大喊道，“因為它能證明你殺了保琳·德洛斯。”
三個顧客饒有興趣地回頭看我們。所以，我只好謹慎地向她解釋我沒有殺人，其中保留了大部分的細節。我簡略地描述了這個案件的大致情況。等我說完後，她失望地說：“所以，你真的不是兇手？”
“很抱歉，不是。”
她狂笑起來。有那麼一會兒，她笑得上氣不接下氣，我都以為她會從椅子上摔下來呢。
“我也很抱歉，斯特勞德先生。昨天下午在你辦公室的時候我太過魯莽了。天啊，你不知道，為了救我的畫，我什麼都做得出來。我越看你越覺得你邪惡。現在想想，你的確如此，不是嗎？”
她可真是個不錯的女人。我越來越喜歡她了。昨天她看起來似乎不太正常，今天顯然煞費苦心地將自己整裝了起來。她個頭高大，面板黝黑，活力四射。
吉爾順著我們面前的吧檯走了過來。
“晚上好啊！”他對我們說，然後又轉向我，“呃，你的一個朋友大約上週一直在這兒轉悠，想要找你。他肯定想見你，急切地想見你。但是他現在不在這兒。一大堆人都在找你呢。”
“我知道，”我說，“我已經見過他們了。請給我們來兩杯黑麥威士忌高杯酒，讓這位女士玩玩那個遊戲。”
有那麼一會兒，吉爾和那個帕特森女人一直玩著遊戲。她先要求看氣球，這很簡單，就是吉爾在車庫旁的大火中救下來的唯一玩具。最後，她又要求看拉斐爾的畫，這同樣很簡單，就是他在一次長途旅行中從義大利給他妻子寄的一張明信片上的圖畫。
大概喝了八杯酒以後，帕特森想起了什麼——我知道她遲早會想起來的。
“喬治，我還有些不明白。為什麼他們想讓我指認你呢？怎麼回事啊？”
她已經醉得十分厲害了。我嚴肅地告訴她：“他們想找到擁有你那幅畫的人。大家都認為它已經丟失了。想起來了嗎？而且它是無價之寶。想起來了嗎？我們公司自然想找到它。”
她半信半疑地盯著我看了一會兒，然後又狂笑起來。
“騙人的鬼話。我想知道真相。我的畫在哪兒？我想把它要回來。克勞斯梅爾先生說過的，你們一找到畫就拿給我。”想起唐，她似乎觸動了另一股躁動的情緒。“那個討厭的傢伙。去死吧，他！呃，畫在哪兒？”
“路易斯。”我說。
“它很值錢，它是我的，我想拿回它。你什麼時候把它給我？”
“路易斯。”
“你是個騙子。百里開外我都能辨認出你這種人。你有妻子，沒有孩子，你有套貸了款的房子。今晚你過著窮苦的生活，轉天你就同上班路上聊八卦的人吹噓，說自己認識一個真正的畫家——著名的路易斯·帕特森。”她一拳打在吧檯面上。吉爾回到我們旁邊，慵懶地給我們又添了杯酒。“讓這一切都見鬼去吧！我只要我的《基礎的研究》。你們承諾我的，而且它很值錢。它在哪兒？”
“你得不到它，”我直言不諱地說，“它是我的。”
她瞪大眼睛，咆哮著。
“你個混蛋，我知道你是故意的。”
“我當然是成心的。畢竟，它是我的。我買下了它，不是嗎？而且它對我來說有特殊的意義。它是我生命的一部分。我喜歡它，我想要它，我需要它。”
突然間，她變得溫柔起來。
“為什麼？”
“因為那幅特殊的畫教會了我一些東西，它還會繼續教育我。或許，在某個時刻，它會讓我覺得又上了次大學。”我看了看錶。如果能在十分鐘內趕到凡·巴特，那我大概能準時赴約了。“但我會和你做筆交易。《憤怒的研究》已經掛在了我辦公室，你的其他四幅畫掛在我家裡。我都可以給你。但是《基礎的研究》那幅畫不管多少錢都不賣。不賣給任何人。”
她惆悵地問我：“你真的就那麼喜歡它嗎？”
我沒有時間解釋了，所以只是簡單地回答說：“是的。”
這個回答讓她無話可說了，然後我想辦法把她弄出了酒館。在吉爾家門口，我把她塞進了計程車，付了車費，然後把她家地址給了司機。
我攔下下一輛經過這兒的計程車。我想我大概會遲到凡·巴特一會兒，但這似乎並不打緊。
這隻無聲無息、無形無影的大鐘如往常一樣轉動著，但它已經完全將我遺忘。今晚，它又在尋找別人。它的臂杆、手把和鋼簧緊繃著，泰然自若地找尋著另一個人，就如前天晚上它伸手抓我時一樣的盲目與無情。不管怎樣，那個時候它沒有抓到我。但我深信它還會再次轉回來找我。這是不可避免的！而且很快！
我確定我將筆記本收好放進了內兜裡。上面有路易斯的地址以及她的電話。當然，我將永遠不會給她打電話。遭受一場嚴重得近乎災難性的重創已經足夠了。即便這樣，這也是一串不錯且有趣的號碼，值得擁有。
紅燈亮了，計程車慢慢地減速停了下來。我轉向車窗向外看去，便看到了街角報刊亭上一份報紙的標題。
厄爾·賈諾斯——被撤職的出版商——
跳樓身亡！