<h3>結局</h3>
對啊！這床柱是他自己的。床是他自己的，房間是他自己的。而一切之中最最好和最最幸福的是：他將來的時間是屬於他自己的，使他可以改過自新！
“我以後要生活在‘過去’、‘現在’和‘將來’之中！”斯克擄奇從床上爬下來，又這樣說了一句。“這三位幽靈以後都要在我心裡激勵著我。雅各·馬利啊！為此，讚美上天和聖誕節吧！我現在跪著說這話，老馬利啊，我正跪著！”
他心裡充滿了善良的心願，變得那麼激動和熱誠，使他那哽咽的聲音幾乎難以表達他的呼喚。他剛才同幽靈爭執的時候，曾經痛哭過，因此臉上還沾著淚痕。
斯克擄奇把帳子的一邊折攏來抱在自己懷裡，叫道，“它並沒有被人扯下來，它並沒有被人扯下來，連銅圈等等。它們現在都在這兒——我現在也在這兒——那些本來要實現的事情的影像，還有被驅散的可能。它們一定的。我知道一定會的！”
在這段時間裡，他的一雙手一直忙著擺弄自己的衣服：把衣夾裡翻到外面，把它們顛倒了穿上身，或者把它們扯來扯去，把它們放錯了位置，以及對它們加以各種各樣的蹂躪。
“我不知道該怎樣做才好！”斯克擄奇叫道，又是笑又是哭，而且把他的長筒襪子纏在自己身上，弄得活像拉奧孔[1]似的。“我現在是輕鬆得像一根羽毛，快活得像一個天使，高興得像一個小學生，頭暈得像一個醉漢。祝大家聖誕快樂！祝全世界的人新年愉快！喂喂！呵呵！喂！”
他已經跳跳蹦蹦進入了起居室，這時正站在那兒，簡直喘不過氣來。
“那兒是盛著粥的鍋子！”斯克擄奇叫道，又走動起來，在壁爐前跳來蹦去。“那兒是雅各·馬利的鬼魂進來時所走的門！那兒是‘現在聖誕節之靈’坐過的角落！那兒是我看見那些遊魂的窗子！一切都是不錯的，一切都是真實的，一切都是發生過的。哈哈哈！”
真的，對於一個許多年來在這方面荒疏已久的人，這真是一陣奇妙無比的大笑，一陣精彩萬分的大笑。這是長長一連串的出色笑聲之父！
“我不知道今天是這個月的幾號，”斯克擄奇說。“我不知道我在幽靈們中間度過了多久時光。我什麼事情都不知道。我完全是個小娃娃。這沒關係。我不管這些。我寧願做個小娃娃！喂！呵呵！喂喂！”
他正手舞足蹈地欣喜若狂，被禮拜堂的鐘聲止住了：那樣歡樂的鐘聲是他生平從來沒有聽見過的。鏜，鋃，鍾錘敲著；叮，當，大鐘響著。鐘聲，當，叮；鍾錘，鋃，鏜！哦，真堂皇啊，真堂皇啊！
他跑到窗戶邊，開啟了窗，把頭伸出去。沒有濃霧，沒有煙靄；晴朗、明亮、歡欣、活躍、寒冷；寒冷，號召血液去跟著跳舞；金黃色的陽光；美妙無比的天空；新鮮清香的空氣；歡樂的鐘聲。哦，真堂皇啊，真堂皇啊！
“今天是什麼日子啊？”斯克擄奇叫道，他向樓下叫喚著一個穿著禮拜天衣服[2]的孩子，這孩子大概是溜進來看看情況的。
“什麼？”那孩子問，驚奇得不得了。
“今天是什麼日子，我的好人兒？”斯克擄奇說。
“今天！”孩子回答說。“喏，聖誕節唄！”
“果然是聖誕節！”斯克擄奇自言自語道。“我還沒有錯過這個節日。幽靈們把所有的事情在一夜裡都做完了。他們能做他們喜歡做的任何事情。他們當然能夠的。他們當然能夠的。喂，我的好人兒！”
“喂！”那孩子回答說。
“你認得過去第二條街上的那家雞鴨鋪嗎，在轉角上的？”斯克擄奇問。
“我想我應該是認得的吧，”這小子回答說。
“真是個聰明的孩子！”斯克擄奇說。“真是個了不起的孩子！你知不知道他們有沒有賣掉那隻掛在那兒的特號火雞，不是那隻小的特號火雞，是那隻大的？”
“什麼，那隻像我這樣大的嗎？”孩子回答說。
“真是個討人喜歡的孩子！”斯克擄奇說，“跟他講話真有趣。是的，我的花花公子！”
“它現在還掛在那兒哩，”孩子說。
“是嗎？”斯克擄奇說，“去把它買來。”
“滑克—爾[3]！”孩子驚叫道。
“不，不，”斯克擄奇說，“我這話是當真的。你去把它買下了，叫他們送到這兒來，讓我好吩咐他們把這東西送到哪兒去。你跟鋪子裡的人一起回來，我給你一個先令。如果不到五分鐘就跟他一起回來，我給你半個克朗！”
那孩子像一發子彈似的飛奔而去了。如果有人放槍能放得一半這麼快，那他已經可以算是一位射擊能手了。
“我要把它送到鮑勃·克拉吉家去，”斯克擄奇小聲說，搓搓雙手，笑得捧著肚子。“不讓他知道是誰送給他的。這隻火雞有兩個小丁姆那麼大。把它送給鮑勃真是開一個大玩笑，連喬·密勒[4]也要自愧不如呢。”
他寫地址時，手都有點抖了；但是不管怎樣，他到底把它寫出來了，而且走到樓下去把臨街的大門開啟，等候那雞鴨鋪的人來。當他站在那兒等著的時候，他的眼睛忽然看到了那個門環。
“我活一天就要愛它一天，”斯克擄奇說，用手拍拍它。“我以前簡直從來不看它一眼。它那臉兒上的表情是多麼誠實啊！這真是個奇妙的門環！——火雞來啦。喂！呵呵！你好哇！聖誕快樂！”
這才真是一隻火雞哪！它絕對不可能靠著自己的腿站立起來，這隻火雞。它會在一分鐘裡就把它的腿都折斷，像兩根封口的火漆棒似的。
“嗐，要把它拎到堪姆登鎮去是辦不到的，”斯克擄奇說。“你得僱一輛馬車去才行。”
他說這句話時的格格笑聲，和他付火雞錢時的格格笑聲，付馬車費時的格格笑聲，以及他酬謝那小孩時的格格笑聲，都及不上他氣喘咻咻地重新在他椅子裡坐下時的那一陣格格笑聲，而且直笑得淌出眼淚來。
修面不是一件容易的事情，這是因為他的手還繼續抖得很厲害；而且修面是需要全神貫注的，即使你在做這件事時並不歡欣雀躍。但是如果他把鼻子尖剃掉了的話，他會貼一塊橡皮膠布在上面，而仍舊感到心滿意足的。
他穿上了一身“最好的衣服”，終於走到了街上。這時候人們都在湧出來了，這情景正同他跟著“現在聖誕節之靈”時看見的一樣。於是，斯克擄奇反揹著雙手，面帶快活的笑容，看看每一個人。總之，他的神氣看起來是那麼樂不可支，因此有三四個心情愉快的人對他說道，“早安，先生！祝你聖誕快樂！”後來斯克擄奇常常說，在他生平所聽到的愉快的聲音中，這幾個字聽在耳朵裡要算是最愉快的了。
他還沒有走多遠，就看見那位胖胖的紳士迎面走來——就是昨天走進他的賬房間，對他說“斯克擄奇與馬利商行，是不是？”的那個人。他一想到這位老先生遇到他時會怎樣看待他，心裡就貫穿著一陣痛楚之感；但是他知道擺在他面前的康莊大道是哪一條，他就選擇了這條路。
“親愛的先生，”斯克擄奇說，一面加快步伐，抓住了這位老先生的一雙手，“您好嗎？我希望您昨天獲得成功。您真是仁慈得很。祝您聖誕快樂，先生！”
“斯克擄奇先生麼？”
“正是，”斯克擄奇說。“這就是在下的姓氏，我怕這名字您聽起來不大愉快吧。請准許我懇求您的寬恕。而且還要請求您——”說到這兒，斯克擄奇便湊在他的耳邊輕輕地講了幾句話。