說完笑話講正事。一次一次被抽調來交易會，一次又一次接待外商，但我一句英語不會說，一句英語也聽不懂，經常陷入尷尬、無助的境地中，自己也非常氣惱、煩躁，初中三年學的是俄語（雖然學的也不好），從來就沒碰過英語，透過來交易會接觸了商品編號，才勉強認識了鉛印體大寫的26個字母的大部分，要是換了別的字型，估計得認半天也不見得能認全。在此情況下，要如何與外商交流，真是把我急壞了。學英語？一丁點基礎都沒有，談何容易！乾脆自創獨屬於我的“腹地英語”吧！
先是不嫌寒磣的得誰問誰，不論是我們公司的同事們還是外貿部的職業翻譯，不論是外貿學院借調來的教授還是外貿學院剛分來的畢業生，滿世界地問，當人家告訴你一個單詞的讀音，我既不知道這個英文單詞如何拼寫，也不知道音標為何物，就反覆讓人家給我念，直到聽出類似的中國字的音才算結束，經常搞得人家啼笑皆非。比如我得從最簡單的報價開始學起。報價自然離不開數字，“彎”（1）、“突”（2）還算簡單，到了3，就犯難了。“刺蝟”不對，“雌蕊”還不對，“粗瑞”更不對，教者無奈地對我說：“聽你說的我都快不會念了！”我著急地說：“您怎麼就不能幫我找找類似中國話的音呢！”教者笑了，說道：“這是英語呀！你多聽外國人說話的這個音，抓著這個音，你起碼就知道了大概的意思。”接著再找別人問問，到了十幾的數字怎麼說，到了幾十的數字又該怎麼念，慢慢地我就琢磨出規律了，“十幾”後面加個“聽”比如十四就唸“佛聽”，“幾十”後面加個“屜”，比如四十就唸“佛屜”，到百了以後就加個“憨桌的”，那四百就是“佛憨桌的”，千就是1o個一百，不用學了。數字的問題解決了，就該是飾方面的英語了。客人進門要看什麼貨，他說的你得聽的懂，好給人家拿。先學：
1. 銀飾戒指：斯拉哇 揪了瑞絲；2.別針：不入吃
3.項墜：噴扽的；4.項串：奈克莉絲；5.耳鉗：伊爾零；聽明白了這些單詞，就可以給客人拿貨了，心裡剛有一絲開心，後面的難題又來了，銀飾上面鑲嵌著各種石頭，這些石頭的英語怎麼說只有我們公司的人才會，連北京一外來支援的學生都得跟老徐學習呢！
有一次我在談判間，和一位來自比利時的客人在一起，老徐和他用英語交流後，雙方明確了意向，老徐囑咐我“你陪客人看貨，我到隔壁打單子”。客人說要看什麼貨，我就拿給他，客人沒說要看的貨我也拿給他，供他選擇。此時客人指著一個銀花絲鑲嵌青金石的別針說了些什麼，我說“賊斯不入吃”，他點點頭還是指著石頭，我明白了，他是在問這是什麼石頭。當時我學了一些石頭的說法，但青金石還沒學，我趕緊跟客人說道：“毛門特”又指了指隔壁，客人笑著點了點頭。