他們以為我的腦子揚帆遠航了。我自己地盤上的一些人。我從眼角盯著他們呢。我撫養他們長大，他們覺得我現在成了絆腳石，所以對待我已經像對待老人了，一句話只說半截，因為剩下半句不是說給我聽的，他們以為我沒有注意到。電話打到貧民窟商量事情，但找的不是我，他們以為我沒有注意到。他們經常撇下我一個人，他們以為我沒有注意到。
貧民窟裡的人使用權力，是因為政客現在有了不同的想法。似乎有傳聞說我不再喜歡看見流血了。兩年前，兩件事情在一週內落到我頭上。第一件是我開槍打了叢林的一個小暴發戶。據說那小子最近又開始趾高氣揚，販賣自己種的大麻，和民族黨的小子狂歡，就好像我們簽了和約似的。我們逮了個粗胚，殺一儆百，但這個粗胚沒有穿卡其褲，以為自己比悍勇還悍勇，或者是從古巴回來的國際縱隊成員。那小子正在去阿登高中的路上。他先單膝跪地，然後向側面倒下，躺在地上，這時我才看見他的校服領帶。
我不記得也不在乎曾有多少人因為我而倒下，但這次不一樣。你殺人，他倒地而死，這是一碼事。開槍時他離你太近，他抓住你，你看他就像他看著你，他的眼神驚恐萬狀，因為死亡是最恐怖的怪物，比你小時候夢見的任何怪物都嚇人，你能感覺到它就像惡魔，正在慢慢地吞下你，大嘴從你的腳趾開始吞噬，腳趾首先變冷，然後吞腳，腳變冷，然後膝蓋、大腿、腰，那小子抓住我的襯衫，號叫，不，不，不，它要抓走我了，不，不，不……他使勁抓住你，他這輩子都沒這麼用力過，因為假如他能將所有力量、所有意志灌注在那十根手指上，牢牢抓住某個活物，也許就能繼續存活下去。他吸氣，像是要吸入整個世界，他不敢吐氣，因為一鬆勁就會吐出他殘餘的全部生命。再給他一槍，喬西·威爾斯說，但我無法動彈，只能看著。喬西走到我身旁，用槍口抵著那孩子的腦門，砰。
這掀起了一陣新的波瀾。所有人都知道羅爸爸很嚴酷，尤其是對待盜賊和強姦犯，但從沒有誰說過我是惡人，不像那孩子的母親那樣，她徑直走到我家門口，大喊大叫說她兒子是個好孩子，愛母親，認真唸書，剛透過六門考試，能拿到獎學金要讀大學。她說等上帝降臨世間，會給我這種黑鬼希特勒準備特殊的懲罰。她呼喊兒子的名字，祈求耶穌開眼，直到喬西·威爾斯一槍托砸在她後腦勺上，把她扔在路中間，風一吹她的裙子就飄起來。
歌手有一次問我，爸爸，你這麼怕這怕那的一個人，到底是怎麼爬上高位的？我沒有說身處高位的職責就是怕這怕那。一旦你爬到山頂，全世界都有可能朝你開槍。
我知道歌手知道有很多人恨他，但我懷疑他不一定知道是什麼鑄就了那份仇恨。每個人都有話可說，但最憎恨他的人膚色比他還黑。大佬當眾說他讀過艾爾德里奇·克里弗的所有文字，去給自己搞了好大一個學位，只是為了讓那個半白矮子成為黑人解放之聲。這就是牙買加的頭號公眾人物？他識字嗎？大佬剛從紐約和邁阿密回來，說這個國家搞出了多麼可怕的公關災難。海關攔住他兩次，問他是不是雷鬼樂隊的，問他的手提箱散發出一股什麼味道，大麻？大佬在北海岸擁有一家酒店，說有個他媽的白婊子喝凍唇蜜【79】，酒杯裡插著一把小傘，問他多久洗一次頭，問是不是每個牙買加人都信拉斯塔，而他明明白白留著每天都梳洗的正常髮型。然後女人在他桌上放了五十塊錢和她的房間鑰匙。有一次我對歌手說，我覺得我再也感覺不到靈魂了，有那麼多的壞勢力帶著那麼大的壞能量聯合起來對付一個人，就像有那麼多的勢力聯合起來對付你那樣，他說魔鬼在我面前沒有力量。魔鬼來了，我和他談笑風生。魔鬼也是好朋友，因為，你不瞭解他的時候，他才能碾碎你。我對他說，同胞，你就像羅賓漢。他說，但我這輩子從沒搶過任何人。我說，同胞，羅賓漢也沒有。
但邪惡的力量和欺騙的力量會在黑夜中升起。歌手很聰明。他是我的朋友，也是警長殺手的朋友。歌手和我說理，也和警長殺手說理，當然不是在一起說，那可就太瘋狂了，但他以相同的方式和我們說理。假如貓和狗能生活在一個屋簷下，我們為什麼不能彼此相愛？耶神說過不能嗎？但貓和狗並不想生活在一個屋簷下，我對他說。然後我仔細想了想，又想出一個理由。假如狗殺貓，貓殺狗，唯一高興的就是禿鷲。禿鷲活著就在等待殺戮。禿鷲，紅通通的腦袋，白色羽毛的胸膛，黑色的翅膀。牙買加國會里的禿鷲。恆泉高爾夫俱樂部裡的禿鷲，邀請他參加他們的優雅宴會，因為他現在過於顯眼，無法視而不見，他們把烤肉塞到他面前，說他們“一直想試試雷鬼”，就好像雷鬼是他媽的扭扭舞，問他有沒有見過真正的巨星，比方說恩格貝特·洪佩爾丁克【80】。
而邪惡的力量和欺騙的力量依然在黑夜中升起。尤其是今天這種炎熱的夜晚，對十二月來說過於炎熱，一些人能琢磨的只有誰有產而誰無產。我在涼臺上，沒開燈。我從我家向外看，馬路上靜悄悄的，只有街道往前的酒吧飄來情人慢搖的音樂。噼啪一聲，第二聲，第三聲，有人贏了一局骨牌。我看見和平，聽見和平，知道和平不會持久。對我來說如此，對他來說如此，對金斯敦來說如此，對牙買加來說如此。
三個月前，彼得·納薩爾開始帶著兩個白人來貧民窟。一個只會說英語，另一個太愛說西班牙語。他們來找喬西·威爾斯，而不是我。一個人想當頭牌儘管當好了，政客交到新朋友，他們的來意無非如此。不知道喬西會怎麼回答他們想讓我做的那些事情。喬西自己能做主，我從沒想過要控制他，無論是過去還是現在，尤其是巴拉克拉瓦覆滅之後。哥本哈根城這座宮殿容得下四五個王公。以前從沒有誰想當皇帝。但那兩個陌生白人來貧民窟的時候，他們來我家表示敬意，但和喬西·威爾斯一起離開，走到貧民窟的邊緣，我以為喬西會揮手送走他們，但他鑽進了他們的車裡，回來後什麼也沒說。
六點半，喬西去看他女人，穿著她從自貿區弄來的新短袖衫和褲子離開。他走了。我不是他老媽也不是他的監護人，他不需要告訴我他要去哪兒。碼頭丟槍的那個晚上，他同樣不在。身在美國的人高唱給和平一個機會【81】，但在這兒的美國人就未必了。我猜，我知道，喬西正在聚集人馬，打算一勞永逸地剷平雷馬。他不知道我知道他燒了橙街的廉租公寓，沒有放過裡面的房客，然後射殺前來滅火的所有人，包括兩名消防隊員。
公元1966年。經歷過1966年的所有人都變了個人。巴拉克拉瓦的覆滅帶走了很多人，甚至包括支持者。我也是支持者，不是默默支援，而是大聲叫喊。巴拉克拉瓦是一坨狗屎，相比之下連廉租公寓都像豪宅了。在巴拉克拉瓦，女人能逃過謀殺、搶劫和強姦，卻會因為一杯水送命。巴拉克拉瓦被夷為平地，哥本哈根城這才有機會升起，政客在推土機後帶著承諾到來，同時要求我們趕走所有民族黨。1966年之前，德納姆鎮和叢林的居民互相看不順眼，在足球場和板球場上打架，兩個孩子吵架都會打得滿臉是血，但雙方並沒有開戰，也沒有要開戰的傳聞。然後政客來了。我歡迎他們，因為更好的也必定會來我們這兒。
公元1966年。所有事情都發生在安息日。喬西從他當學徒的米勒先生修鎖店回家，他穿過一條街走向住處，這條街以前從未宣佈過支援哪個顏色。他不知道上個星期五，政客來說閉上你們的嘴，開你們的槍。他們朝他開了五槍。五槍，他臉朝下倒在一攤髒水裡。所有人都在逃跑，也有人沒有跑，看著等待著，最後一個人騎車過來扶起他，把他放在車前，抓著他，免得他掉下去，騎車送他到醫院。三個星期後，從那家醫院出來的是另一個人。
邪惡的力量和欺騙的力量在黑夜中升起。歌手給我講了個故事。當初雷鬼還是隻有少數人知道的東西，白人搖滾樂明星是他的朋友。你們雷鬼哥們兒都是先鋒人士，非常牛逼，有大麻嗎？但髒辮唱出金曲、打入巴比倫百大榜之後，人們對待他的方式就不一樣了。他還是窮親戚的時候更討他們的喜歡，因為他們能因為得到關注而心情愉快。我告訴他，政客也曾這麼對我，直到他們發現我識字。1966年，政客重塑了金斯敦，沒問過我們想要多大的地盤。他們把互相接壤的區域丟給我們爭奪：雷馬、叢林、玫瑰鎮、蜥蜴鎮。我瘋狂戰鬥，直到厭倦為止。現在跟著喬西·威爾斯跑腿的人都是我拉扯大的，沒有誰比我更兇狠。哥本哈根城在我手上膨脹了兩倍，在社群內消滅了搶劫和強姦。今年是大選年，現在只剩下開戰和開戰的傳聞。但今晚我在涼臺上向外看，夜色牢牢保守著秘密。涼臺是木頭的，很久沒有刷漆了。我女人像蹬腿驢子似的打鼾，不過你慢慢地會喜歡上永不改變的少數幾樣東西。明天會有年輕人來這兒說他們自己的和平演唱會，因為現在這場是民族黨的宣傳活動。今晚就快結束，警察滅罪小組還沒有上街掃蕩。這讓夜晚變得很陌生，因為貧民窟居民不習慣一整夜的睡眠。某個地方，某個時間，尤其是像今天這麼炎熱的一個夜晚，某些人將為此付出代價。