——不，我看我估計得恰到好處。
——你要煩死我了，哥們兒。比爾，你到底要什麼？幫菲德爾撈點好處？
——也許吧。但我為什麼要打電話給你呢？自從蒙得維的亞之後，你似乎就沒拿到過好情報。
——你現在似乎最多的就是好情報。
——大概吧。真同情你不得不送回國的那七位弟兄。我是說，雖然公司一向爛得像稀屎，但這次，我的天。
——狗孃養的，你讓別人的生命受到了威脅。
——我讓一千萬美元的預算受到了威脅。牙買加區區一個小國，這筆錢也未免太多了。
——書賣得好嗎？
——沒啥可抱怨的。
——還沒上小說暢銷榜吧？我一直等著呢。
——沒，正在指南榜上高歌猛進呢。
——很好。聽著，比爾，雖說我很喜歡跟你像鮑嘉和白考爾那樣鬥嘴，但我今天真的很累了，所以你到底想說什麼？
——幾點。第一，要麼召回你派來跟蹤我的那幾個白痴，要麼找幾個更出色的弟兄來。
——據我所知，沒有人在跟蹤你。再說我要是派人跟蹤你了，怎麼會不知道你在哪兒？
——召回他們。否則就別弄得那麼顯眼，完全是在侮辱我。另外，你最好派些人去關塔那摩接他們，晚了古巴人就先下手了。至於他們在哪兒，你自己慢慢猜吧。第二，你也許應該考慮一下，要不要把一千萬美元全押在勞動黨身上以消除共產主義的威脅。大部分錢會變成槍支，剩下的——
——既然說到這兒了，需要我順便維持一下中東和平嗎？
——哈，巴瑞，你還是用好你很有限的那點才能吧。第三，你讓路易斯去教的那些槍手，假如你認為他們太蠢，不可能朝你開槍，那你就是在自欺欺人了。路易斯·約翰遜之所以會來牙買加，我猜也就只有這一個原因了。朋友我告訴你，回火可是很恐怖的。
——你開玩笑嗎？他們就像拿到玩具的小孩子：我的第一把真槍耶。
——所以你們在訓練孩子開槍？我有點說不準。太爛了，巴瑞，哪怕對你這種照章辦事的人渣也一樣。
——我不知道你在說什麼。至於路易斯，他自己能做主，所以他的事情你必須找他去談。你這次又在打什麼主意？我很吃驚的是你居然不在什麼人人每天爭上游的地方，比方說東德。你想讓我們醞釀什麼秘密戰爭？安哥拉？要麼去尼加拉瓜搞點事情？聽說巴布亞紐幾內亞的時機已經成熟，社會主義者隨時都可以摘果子了。
——你根本不知道社會主義是什麼。你就像受過訓練的猴子，只會瞄準射擊。說起來我很好奇。理查德·蘭辛的兒子來這兒幹什麼？來幫你煩死他老爸？
——我不知道你在說什麼。
——這是一條秘密線路，巴瑞，咱們就別說廢話了。總理肯對基辛格說那些屁話，全因為卡斯特羅給他撐腰，保證他能成功連任。
——你確定？
——和我知道你送孩子上哪所學校一樣確定。
——比爾，你他媽別——
——閉他媽的嘴，巴瑞。如我所說，這個總理似乎還不清楚他會被拉進冷戰，但他即將成功連任。為全世界最巨的巨星舉辦一場演唱會，而他老兄湊巧是牙買加人。全世界有那麼多人可以來拍攝整場活動，結果來的卻是理查德·蘭辛的兒子。我對這些人都沒什麼興趣，但你不得不承認這些巧合有點太巧了。
——你眼看著又要搞出點很可愛的陰謀論了。這次趴在草丘上的是誰【83】？還有，你好像忘了一件事情。
——什麼？
——蘭辛已經辭職了。從許多角度來說，他是比你更像樣的一個你。你們都患上了自由主義學生良心病的突然發作。
——我曾經以為我在為國家服務。
——不，你以為你在為理念服務。就算把指南堆在你面前，你也不知道真正的國家是怎麼運轉的。
——巴瑞，你想把這次談話變成課堂辯論嗎？你多像社會主義者啊。
——我什麼都不想。我只想上床睡覺。結果卻放不下手裡的電話，對面那位朋友不是沒有祖國就是不知道自己在說什麼。
——我實在搞不明白你們這種人到底在想什麼。社會主義不是他媽的共產主義。
——但也是一種主義。你的問題，比爾，你的問題一直是你認為別人僱你是為了讓你思考。以及其他人應該在乎你他媽在思考什麼。
——很多牙買加人在乎。
——對，我來的時候正好趕上六月份你那兩週的活動時間，還記得吧？牙買加人根本不在乎中情局政策，他們甚至不知道中央情報局和聯邦調查局有什麼區別。不，許多牙買加人為一個白人而瘋狂，因為他解放了他們，因為《根》剛上映，他們從來就沒犯過任何錯，只有邪惡的白鬼子為非作歹。你他媽饒了我吧。最近有沒有和南希·韋爾奇聊過？
——我為什麼要和南希·韋爾奇聊？
——也難怪你。我是說，你能說什麼呢？天哪，南希，真是太對不起了，我在希臘害死了你兄弟和他老婆。
——你他媽什麼意思，你覺得是我害死了韋爾奇夫婦？
——你和你的小小曝光，你的垃圾小說。
——他媽的書里根本沒提到他，傻逼。
——說得好像我會去讀似的。
——是嗎？你認為韋爾奇的死應該怪在我頭上？我高估你了，巴瑞。我以為公司會給你的情報顯然多於你得到的情報。我大概找錯人了。
——是嗎？估計正確的人可不止你一個。
——路易斯·約翰遜在西金斯敦教恐怖主義小子使用自動武器。同樣一批武器從未抵達金斯敦港口，因此也就從來沒有失竊過。