——皮爾斯，你他媽到底在那兒幹什麼？
——嗨，頭兒。過得可好？孩子們呢？
——皮爾斯，你似乎高估了我們關係的親密程度。
——對不起，老大。有何吩咐？
——你似乎還認為我喜歡浪費電話費。我他媽的報道在哪兒？
——我正在寫。
——兩百個單詞，寫米克他媽的賈格爾有沒有帶比安卡去牙買加，連這麼一個小報道你他媽都寫不出來？有這麼難嗎？
——我正在找角度，老大。
——你正在找角度。請問我有沒有聽錯？你正在找角度。我派你去不是為了搶他媽的銀行。我派你去是為照片配文扯他媽的淡，幾天前就該擺在我的桌子上了。
——哎，老大，聽我說。我，呃，我逮住大新聞了。真的很大。不誆你，哥們兒。
——少他媽跟我開黑人腔，皮爾斯，你是明尼蘇達人。
——這話就太傷人了。但我保證是大新聞。有些正經大事圍繞塔夫·貢【125】——
——你從來不讀你工作的這份雜誌嗎？三月份我們已經報道過他了。我建議你讀一讀。
——恕我直言，老大，那篇報道狗屁不如。說真的，作者完全是他媽的自嗨。根本沒寫歌手和這兒的真實情況。三十分鐘後我要見中情局老大的兒子。對，我剛剛說了中情局三個字。老大，有什麼冷戰大屎就要爆了，而——
——你有沒有聽清楚我剛說的任何一句話？稍等。不要Helvetica【126】，除Helvetica外的任何字型都行，我的天哪，卡莉·西蒙那張照片怎麼看都像斯蒂芬·泰勒正要舔雞巴。阿歷克斯？
——我在，老大。
——我說過了，我們已經寫過他了，我們已經寫過牙買加了。假如你想繼續跟你的破線索，不做我派你去做的事情，也許你該給《克瑞姆》雜誌打電話了。
——你就是這個意思？好，很好，也許我會打的。
——少他媽跟我來這套，皮爾斯。還有，傑克遜說你還沒找過他。
——傑克遜？
——他媽的攝影師，傻逼。
——你還派其他人來這兒了嗎？
——你他媽說什麼？
——你聽見我說的了。這兒還有一個《滾石》的人。
——皮爾斯，我沒派過。
——說真的，你不會是聞到有大新聞，然後派了個真記者來吧？
——牙買加他媽的有個屁新聞。要是有人想報道，只要不拿我的工資，那就是他們自己的事情。但你不一樣，你拿我的工資。
——所以不是什麼，呃，這新聞對皮爾斯來說太大了，他還是個青頭，咱們派個專業的去。
——青頭，皮爾斯，你在我眼裡可不是這個顏色。
——是嗎？那是什麼顏色？
——賈格爾捏女人奶子的照片，兩天之內擺在我桌上，否則你就當自己被炒魷魚了。
——你知道什麼？知道什麼？也許你該認為那說明我辭職了。
——不，皮爾斯，你的機票錢是我出的。但別擔心，等你拖著你的鄉下屁股回到紐約，我會讓我享受一下開除你的樂趣的。
說完他就掛了電話。因此，從道理上說，我被解僱了，要麼就是快被解僱了。我還沒確定我對此該有什麼感覺。賈格爾來的時候帶了老婆嗎？還是帶了他經常睡的那個金髮女人？但他追黑妞的愛好怎麼辦呢？真是奇怪，我想著這些事情，眼看馬克·蘭辛走向我。他那模樣怎麼看都像《跟我說牙買加語手冊》封面上的男人。橄欖綠的工裝褲捲起來露出小腿，黑色運動鞋，紅色綠色和金色的背心下襬已經在肚臍眼之上一英寸了。他的屁股口袋裡塞了塊什麼破布，被風吹得一飄一飄的。我的天哪，他戴著一頂拉斯塔帽，金髮劉海耷拉在外面。他看著像是剛參加了什麼基佬反巴比倫組織。真希望看見他這德行比丟工作更讓我煩心。
——地球呼叫阿歷克斯·皮爾斯。
我還沒回過神來，他就一屁股坐進我身旁的躺椅，脫掉長褲，露出紫色比基尼短褲，點了一杯邁泰【127】。
——再來一包煙，金寶。萬寶路，不要他媽的黑貓。
——沒問題，白蘭度先生。
侍者快步走開。我儘量不去想他如何證實了我的懷疑，牙買加旅遊業的所有男人都舔雞巴。
——阿歷克斯我的好兄弟。
——蘭辛。