——我腦子裡只有你帶著大麻味道和懶骨頭進我的家門。我能在你身上聞到他的味道。作嘔。讓我作嘔。
——是嗎？你在你另一個女兒身上聞不到？
——別把可憐的金米牽涉進來。
——可憐的金米？所以她就可以和拉斯塔睡覺了？
——你敢在這兒跟我頂嘴！在這個敬畏上帝的家裡？
——上帝最清楚這兒誰最虛偽。金米和拉斯塔搞在一起——
——他不是拉斯塔。
——你去這麼對他說。不，你跟你女兒說，問她有沒有和他鬼混。
——從什麼時候開始你變得喜歡找自己妹妹的麻煩了？這麼多的仇恨和嫉妒都是從哪兒來的？我們從來沒有對你們哪一個比對另一個更好。但你身上總有那種骯髒的習性。我真應該揍得你不敢放肆，對，我應該那麼做的，揍得你改邪歸正。
——是嗎？骯髒的男人揍得你交出珠寶和積蓄，你覺得很享受？
——不許對我母親那麼說話，金米說。
——你給我閉上鳥嘴，小婊子。別裝得像好人似的。
——不許和你妹妹那麼說話。
——你永遠站在她那一邊。
——因為我想要一個不是淫婦的女兒。就連苦力都不至於那麼可悲。
——你該死的女兒也在操一個拉斯塔。
——莫里斯！莫里斯你給我下來，和你女兒談一談。把她趕出我的家門！莫里斯！莫里斯！
——好，你叫老爸來。叫他來，讓我告訴他，你最喜歡的小女兒都幹了什麼。
——你閉嘴，妮娜。你已經給這個家帶來了足夠多的傷害。
——是我在拯救這個該死的家。
——我不記得我請過我的任何一個孩子救任何東西。我不想要拉斯塔公社裡該死的房間，不想要共享妻子和吸大麻的小孩。莫里斯！
我想抓起什麼東西砸金米，她依然一眼也不敢看我。你很可能已經懷了他的種，我母親說。她的聲音像是在號啕，但沒有眼淚流淌。金米撫摸著她的後背。她感謝金米幫助可憐的母親熬過這一切。我受夠了。沒有什麼可說的了。沒有什麼可做的了，只能等著我母親再說些什麼。我以為我會過去扼住金米的脖子，但看著她撫摸我母親的後背，我不禁覺得這兩個人都很可憐。但這時她說：
——媽咪，告訴她，有人在他家門外等著他。
——什麼？我的天哪，她居然等在他家門外，像是夜裡出來做事的女人。連他都意識到她是垃圾了。上帝啊，看看我的家都變成了什麼樣。
——該死的臭婊子，我對金米說，她只是漠然地看著我。
——我說過了，我家裡不允許有這種語言。假如你忍不住要當個該死的淫婦，至少在我家裡的時候管住自己，不要像淫婦那樣說話。
我想說，現在撫摸你後背的那個淫婦又怎麼說？無論金米他媽的說什麼做什麼，他們都永遠能找出理由或藉口，就好像從她生下來他們就在儲存藉口，隨時隨地都能翻出一個搪塞我。我想這麼說，但我沒有說。金米知道我不會這麼說。金米知道我是乖女兒，哪怕對我不利也依然會當個乖女兒。了不起，我真是低估了她。了不起，她居然能走到這一步，而且看起來還沒到頭。我想說至少沒人揍我、撇下我，而我還能認為這只是鬥爭的一個環節，但我沒有說。我的心臟怦怦亂跳，我只想抓起一把刀——鈍刀，餐刀——握著刀走向她，不是要捅她或砍她，只是讓她看著我走近，而她不可能阻擋我。此刻我在這個該死的家裡，面對和我一起度過昨天的這些人，為了我已經不再想做的某件事情，像個傻瓜似的站在這裡。我打賭金米肯定很高興。她終於壓了好人妮娜一頭。
——傳染了一身蝨子，你怎麼也不撓一撓？蝨子不咬你那底下嗎？你怎麼還能站得住？敬愛的上帝啊，我養了個什麼樣的骯髒女兒？我想吐。金米，我想吐。
——沒事的，媽咪。我保證她沒有蝨子。
——你怎麼知道？你知道信拉斯塔的人有多骯髒。我不在乎他以為他有多少錢。重要的是他們都那麼骯髒和愚蠢。隔著二十英尺你都能聞到他們走近。
——不，我沒有蝨子，也不癢。他的味道比爽身粉還好聞。我說，最後一個音節還沒出口，我就已經後悔了。我想抓住金米使勁搖晃，拼命搖晃，就好像她是個不肯安靜的嬰兒。
——莫里斯！莫里斯！我可不要該詛咒的骯髒的拉斯塔雜種孩子，聽見了嗎？我不許拉斯塔孩子進我的家門。
我看著金米，心想莫非這就是她想要的，她知不知道事情會發展成這樣。我父母遇到襲擊，她袖手旁觀，不是因為她無法接受他們遇到襲擊，而是因為她無法接受任何她不扮演主角的情況，哪怕是悲劇。唉，算她厲害。她贏了。她知道我不會說她也和他睡過。她知道我會盡量保住她一心想奪去的她母親的理性。我幾乎有點敬佩這個小賤人的刻毒了。我希望她看著我微笑，告訴我她知道我知道她知道。我母親喊個不停，莫里斯！莫里斯！彷彿這是什麼魔咒，他聽見了就該立刻出現。
皮帶撕裂我後背的面板，尖頭像蠍尾針似的落在我脖子上。我痛得尖叫，但皮帶再次打在我後背上，然後接連兩次打在我腿上，我跌倒在地。我父親抓住我的左腳腕，將我拖向她，我的裙子掀了起來，內褲露在外面。他用左手抓住我，用皮帶抽我。我尖叫老媽尖叫金米尖叫。他揍我彷彿我只有十歲。我尖叫爸爸住手，他卻說該死的女兒你需要管教我要在我血逼的家裡管教你不爸爸求求你爸爸管教管教他抽我的臀部一下又一下我掙扎皮帶打中我的右大腿他再次掄起皮帶不在乎他在打我哪兒打中我的指節我想抓住帶鉚釘的寬皮帶因為他喜歡牛仔皮帶我能聞到抽破的傷口我尖叫爸爸爸爸爸爸而媽媽尖叫莫里斯莫里斯莫里斯而金米只是尖叫皮帶打在我全身上下我掙扎皮帶正中我的下面我尖叫爸爸說管教管教管教他踢我我知道他踢我他掄起皮帶我反擊放開我的腳放開我的腳放開我的腳我轉身右腳踢中他胸口感覺像是老人的胸口他向後倒下使勁咳嗽但只是出氣沒有聲音我還在尖叫沒有詞句只是啊啊啊啊啊——啊啊啊——啊啊啊——我抓住皮帶我走向他我掄起皮帶抽他的腿我抽他抽個狗孃養的，抽他抽他抽啊啊啊啊——啊啊啊啊——啊啊啊——啊啊啊啊啊我母親又尖叫不要殺我男人不要殺我男人他咳嗽我看見我在用皮帶扣抽他而不是皮帶我轉身攥緊皮帶我望向金米。