壞人是這麼醒來的。首先顫抖，其次飢渴，第三渾身發癢，雞巴漲得要爆炸。你該這麼做：使勁點頭，擺脫身體的顫抖，使勁撓癢，直到黑色面板髮紅，然後走到窩棚最黑暗的角落裡，拉開你的拉鍊。其他人對你說，你他血逼的要幹什麼臭小子？但你這會兒聽不進去，撒掉這泡尿是世上最美妙的享受。但顫抖還在繼續，在哭包回來之前不可能消失。早晨的窩棚顯得寬敞點了，雖說有六個人在窩棚裡睡壞人的覺。
壞人是這麼醒來的：永遠不睡覺。海洛因震顫開始在怪雞的夢中行走，他一遍又一遍重複利未記、利未記、利未記，那時候我沒有睡覺。海克爾跑到視窗想擠出去，那時候我也沒有睡覺。砰砰在睡覺，但他靠著牆坐在地上，一整夜都沒有動窩。我醒著做夢，夢見我們扔在開曼納斯賽道上的那個倒黴蛋。我讓熱量在我體內升起來，就像發燒，然後收回去，然後又升起來。你可以一整夜都這麼做。昨晚喬西把我拉到旁邊，說那個逼眼兒兩晚前從衣索比亞回來了。你製造一個渴求的目標，就這麼保持清醒。
於是你知道了這個房間裡的大多數人都太年輕。睡著不到一個小時，他們就開始呻吟和嘟囔，假如你是叢林來的胖子，你會三次呼喊女人的名字。多加還是多拉，我記不清了。只有年輕人才做春夢。角落裡的海克爾在打手槍，一隻手放在褲子裡。這麼可怕的負擔壓在你肩膀上，就好像上帝厭倦了承受一切，把負擔扔向你，這種時候只有年輕人才能睡得著。
我沒有睡。我連睡意都沒有。雖說已是夜晚，但蒼蠅還在房間裡亂飛。大家都沒有手錶，所以我不知道時間，但在感覺上的深夜時分，叢林來的瘦子企圖撞開門。誰也沒有醒來，但我沒有睡著。我聽見他說什麼樣的爛人會把他這樣的大男人關在豬圈裡，我想說你最好乖乖的，因為喬西·威爾斯很喜歡教訓小子，但我待在我的角落裡，平躺在地上，每次有人望向我，我就閉上眼睛。
但我覺得那是幾個小時前了。此刻房間裡的所有人都憋得發瘋。砰砰扯著嗓門叫了一聲又一聲。我看見叢林的兩個人踱來踱去，每次撞上就會廝打一番。海克爾在找海洛因，翻遍了每一處角落、每一條縫隙、每一個空果汁盒和軟飲料瓶、天花板和地板。我知道他在找海洛因，雖說上次另一個人最後找到的是工業級耗子藥。怪雞再也受不住了，他縮在我們撒尿的角落裡坐下，隔著襯衫咔哧咔哧地撓胸口。他媽的太扯了，聽見我說嗎，海克爾說。你們不來幫我撞開這扇血逼門？喬西·威爾斯會來找我們麻煩的，有人說，他說得很輕，彷彿喬西是啟示錄裡的騎士。
我想阻止砰砰像個他媽小女孩似的尖叫。我說逼眼兒給我閉嘴，但他叫個不停，像是在夢魘中無法醒來。我像雷劈似的踢他，他像閃電似的跳起來。揮拳至少會讓他感覺像個男人，掄巴掌會讓他感覺像個女孩。窗外從灰色變成黃色，陽光射進來落在地上。我無事可做，只能看著陽光後退，從牆壁到地板，沿著地板退向窗戶，然後順著窗戶又溜了出去。沒有陽光照進來，但房間裡熱得像著火。肯定到中午了。
五個人在房間裡走來走去，臭汗淋漓。怪雞開始尖叫。砰砰盯著牆壁，海克爾盯著窗戶，像是他能鑽出去似的。我知道他在想假如他能後退足夠長的距離，手像超人似的伸在前面，他就能撞開窗戶飛出去。也許是我在這麼想，因為炎熱下我溼透了黏糊糊地渾身刺癢，我能聞到我周圍這些人的體味。只有叢林的兩個人似乎還神志清醒。他們不再撞來撞去，而是並肩踱步。一個人走過海克爾，碰到他的腳，海克爾說兄弟你他血逼的踢我幹啥？跳起來推了他一把。叢林的兩個人一起撲向他。一個抓住他右手，一個抓住他左手，拖著他撞向牆壁，窩棚為之震顫。他們正要揮拳揍他，怪雞說，聽見汽車的聲音了嗎？
一輛車駛近，但開了過去，嗚——嗡——嗯——，沒了。怪雞開始唱當時機成熟，有人將去殺人【135】。砰砰站起來，原地蹦躂，說肯定像個士兵，肯定像個士兵，我完全沒料到他會這樣。四面牆向內擠壓，只有我一個人看見了。我能聞到五個人的體味，他們全都臭氣熏天，全都熱烘烘的，全都散發恐懼的氣味，簡而言之就是他們都餿了。我還聞到尿味。還有硫黃。還有樟腦丸和溼鼠皮和白蟻啃出來的舊木頭。房間向內擠壓，喬西·威爾斯和哭包拿走了所有槍支，我沒法在牆上打出窟窿。
房間裡越來越涼爽，剛開始我以為是海風終於吹了進來，但其實是太陽開始西沉。他們把我們從夜晚關到了夜晚。這兒肯定有棍棒、柱子、鐵管、榔頭、掃把、長杆、燈臺、匕首、可樂瓶、扳手、石頭、石塊，肯定能找到什麼東西，等他倆回來就痛揍一頓。用什麼東西飛快地殺死他們。殺死任何一個人。這個窩棚裡肯定能找到什麼東西，誰走進那扇門我就用它殺死誰，因為我已經不在乎了，我只想出去。海克爾在角落裡，手又伸進了褲子。他左右張望，看我們有沒有看他，他掏出那東西摩擦，直到發出女孩的叫聲，使勁踢牆壁。砰砰夢見樂小子，一遍又一遍說別碰我的其樂鞋。
你是這麼阻止一個人尖叫的。假如你想讓他覺得自己是男人，就用拳頭打他的面門，假如你想讓他覺得自己是女孩，就用巴掌扇他的臉頰。喬西·威爾斯用左手把砰砰從地上拎起來，用右手扇他耳光。從東向西扇，然後從西向東，然後又從東向西，就好像他是砰砰老媽。我抓抓腦袋，因為我想象不出汗津津的巴掌是什麼感覺，也因為我不記得喬西·威爾斯和哭包是什麼時候回來的。一眨眼，他們還不在，再一眨眼，他們像變魔術似的出現了。就像巫術。喬西還在扇砰砰，叫他別像個婊子似的嚷嚷，否則他就給他點尖叫的理由。叢林來的兩個人說去舔你媽吧，轉身想撲向他，但哭包像牛仔槍手似的拔出兩把槍，說同胞，給我悠著點兒。
喬西開啟一個大箱子，取出許多槍支，大部分是M16。哭包開啟一個小箱子，取出許多白色粉末，怪雞和我趴在桌上，砰砰嗚咽著說我我我。哭包把一堆白粉分成許多細條。他先吸一口，然後怪雞，然後我，然後又是哭包，喬西·威爾斯朝他嚷嚷，說你不是說要戒掉那鬼東西嗎？哭包說，一切都好，我的兄弟，一切都很好。叢林的一個小子把鼻子放在桌上，但另一個小子說別吸。哭包舉槍指著他的臉，說別以為我不能斃了你，拿屍體派別的用場。他用槍指著那小子，但那小子毫不退縮。哭包收起槍，哈哈大笑。我看著喬西·威爾斯看著這一切。喬西·威爾斯沒有吸。
第三條吸到一半，我進入了思想無法帶我去的境界。迪林傑在電晶體收音機上演唱，我不知道窩棚裡有收音機，但真不賴耶，收音機，迪林傑要舔白金漢宮的聖餐杯，追趕華萊士先生【136】。鐵路窩棚裡很熱，尿和汗很臭。我吸了三條，哭包不停地分白粉，細得你一鼻子就能吸完。叢林來的兩個人放聲大笑，叫喊歌唱，揮舞槍械。哭包分了一條給我，我吸掉，灼痛我的鼻腔，但那是甘美的灼痛，就像胡椒的口感，黑影從牆上跳下來，開始舞蹈。海克爾和怪雞看著像是傻瓜，但我不是，我超越了聰明和愚蠢。
小事情可以填滿一個漫長的小時。喬西·威爾斯說等一等，喬，我說我不叫這個，但我不記得我叫什麼了，於是我就叫喬吧，我說叫我喬吧，這是最甜蜜的名字，比甜還甜。十分鐘過去了，十五分鐘，一個小時，一天，五年。我不在乎，每次時間過去得太久，哭包就給我分一條白粉，但我說我不吸了，除非我給他看看怎麼玩槍。我說連從屁眼鑽出來的傻逼也會開槍，他扇我耳光，但我什麼都沒感覺到。事情就那麼發生。我沒有感覺到耳光，沒有疼痛，沒有子彈。我沒有告訴喬西·威爾斯。黑影開始跳舞，他們說我們必須殺死他，必須殺死他那個偷錢的朋友，但也必須殺死他，因為他和賊是同胞。因此他和賊就是一樣的貨色。我不知道過去了多少時間，但我腦袋裡的收音機美妙得像操女人。他問我有沒有準備好，我說你什麼意思？現在沒有人能碰我了，我的眼睛看得那麼深那麼遠，我進入喬西·威爾斯的大腦又出來，他甚至都不知道。我現在就知道他們會怎麼講述這個故事了。我知道哪個部分會留下，哪個部分會消失。
當你知道你能殺死上帝怒操魔鬼的時候就會是這個感覺。喬西說我們很快出發，但我覺得我們應該立刻出發，我抓起槍，心想我多麼想殺殺殺死這個逼眼兒，除了我沒有人能殺死他，而我想殺、殺、殺，感覺實在美妙，實在他媽的美妙，每次我說殺殺殺，房間裡的回聲也同樣美妙。喬西·威爾斯說該出發了。外面有兩輛白色達桑。在動身前，喬西·威爾斯說你們可以當兩面派，但依然是民族黨的傀儡。說你們即將錄製一首歌曲，講述高壓之下，而所有人都知道那是民族黨的口號。說你們永遠無法改變，但過了今晚，事情將有大變化。
他們倆說了多少遍我們八個人要做的事情？三遍。我忘了第一遍和最後一遍，因為我在感受這次不一樣的嗨。倒不是說有什麼型別的可卡因是我沒用過的，但我還是覺得這次的嗨有所不同。怪雞的舉止已經變得呆愣。我覺得冷，不是因為太陽落山和傍晚已經黑暗而黏稠。喬西看看手錶，罵道我們他媽的要遲到了。兩輛白色達桑開出去。喬西、哭包、砰砰和我坐前一輛，其他人坐第二輛。
上城區。每次我來上城區，它都對我說同樣的話。綠燈。我們來來來了，就像雷鳴和閃電。我想再吸一條，只要再吸一條，我就能飛了。一輛藍色轎車拐到我們前面，似乎也要去我們的目的地。那是輛派柏跑車，我們只是小老鼠。我們跟著矮子經紀人來到希望路56號。紅燈說停，但綠燈說去吧。