不要躲在一眼就能看見的地方，逼眼兒。那種屁話來自電影，槍手只能看見他們正前方的東西。也不要躲在人群裡，因為人群變成暴民只需要一句“看他在那兒！不就是他嗎？”我們就變成了我和他們。但他和他們是一夥兒的，從他們開始的所有人現在都是我的敵人。我希望我老爸回來，我母親不是娼妓，喬西·威爾斯不到處追殺我。昨天夜裡，哥們兒，昨天夜裡。哭包率先跳車，然後喬西·威爾斯和我還不明白，我反正也跳了。我沒等德繆斯。沒等他，哥們兒。但我沒逃多遠，子彈就開始追我，啪啪啪。我使勁跑，以為警察發現我了。我左轉，子彈左轉。我右轉，子彈也右轉。我拼命跑，直到我跑回垃圾場，但子彈依然在追我。我鑽進一大堆垃圾，聞著像屎尿和臭雞蛋，還溼漉漉的。又溼又臭，溼和臭淌進我頭髮，滴在我嘴唇上。我不敢動。臭垃圾遮住我，擋著我，他們走過。不是警察。
喬西·威爾斯和哭包，都舉著槍。
——你覺得你有沒有打中他？哭包說。
——有沒有打中是什麼意思？我像是失過手嗎？
哭包大笑，等著。一輛紅車開過來，他們上車。現在我不能回家了。我待在垃圾裡，直到溼臭變幹。我不敢動，直到我知道金斯敦下城區已經入睡。我跑出垃圾場，穿過空蕩蕩的集市。警長殺手就住在這附近。我看見一家商店，既沒有關門也不在營業，因為有宵禁令。我在收音機裡只聽見接受治療後返回家中，但他還能上臺嗎？我知道喬西失手了。骯髒惡臭的逼眼兒失手了，我知道我應該回去，親手了結他。我知道我應該回去確定一下。他打了八顆他媽的子彈，卻還是失手了。現在他在追殺我。
我需要可卡因，哪怕只是半條，哪怕只是三分之一條。昨天夜裡，半夜，有人在我臉上灑了什麼東西，我無法呼吸。不是水，水很快就會流掉，這東西留在我臉上，緩緩向下流淌，鑽進我的鼻子和嘴巴，無論我怎麼擤怎麼吹。像是唾沫。像是上帝在我頂上睡著了，口水滴在我臉上。我醒來時嗆咳不止，他依然在我臉上呼吸，熱乎乎臭烘烘的呼吸鑽進我鼻子，不，是一條狗。一條狗在舔我的臉。我跳起來，大叫，踢狗，看著它痛吠，用三條腿跑掉。現在我在國家英雄公園的一張長椅上。他們說他會來，就在那面牆上說，歌手指著天空的海報，“微笑牙買加”，開放演唱會，12月5日星期天，下午五時。他擊敗了死神，像拉撒路，像耶穌。公園裡的人在交談，人們已經來了，經過我這個長椅上的瘋子，說他們希望警察處理我，體面人不該忍受惡臭的瘋子。他們大清早就來了，人們在等待他。我眨眼，看見他們跑進跑出人群，來抓我。他們像是嬰兒，但一個有三隻眼，一個的牙齒長得吊在嘴唇外，一個有兩隻眼但沒有嘴，一個長著蝙蝠翅膀。昨夜我逃脫了喬西·威爾斯，現在又有人來追我了。他們追我一路跑過公爵街來到公園。不，昨晚我在鐵路上睡了一覺。不，昨晚我在垃圾場睡覺，因為喬西·威爾斯朝我開槍，我醒來是因為有人燒我那堆垃圾。我不知道我朝他開槍是兩晚還是一晚前。但報紙不會花兩天對世界說歌手遇刺又活了下來。說連槍手都無法讓他沉默。所有事情都發生在一天之間，不是兩天。我知道我們去殺他是12月3號。但人們三三兩兩來到公園，今天肯定是12月5號。
喬西·威爾斯蹦進我腦海，我想起逃脫他的追殺，想起我對自己說別哭別哭別哭小屁眼人，但我還是哭了，因為我不明白我不明白他為什麼要朝我開槍，明明是他帶我們出去的，我第一次想到其他人，不知道他們都在哪兒。還是喬西·威爾斯已經幹掉了他們所有人，現在只剩下我一個了。我不知道這些對大人物來說意味著什麼，但我完全無法理解。我沒有停止逃跑，哪怕已經聽不見喬西·威爾斯的聲音了。我從垃圾場開始，跑啊跑啊一路跑到下城區，到塔街從東向西經過服裝店和敘利亞人雜貨店和黎巴嫩人超市——全都關門，等待大選結束。塔街穿過公主街和乞丐、橙街和妓女、國王街和商人、公爵街和律師還有律師。我拐上公爵街，跑進黑暗。我意識到追我的不是喬西·威爾斯、羅爸爸或警長殺手，而是他。他戰勝死神，來追我了。他甚至不需要親自來，只需要坐在某座山頭上，設下什麼陷阱，知道我這種人天生愚蠢，遲早會一頭扎進去。國家英雄公園。今天是他的公園，他擁有每一個踏進公園的人。擁有整個金斯敦。整個牙買加。
濃厚的果汁像唾液似的沾在我臉上、眼睛裡和鼻子裡。我醒來，在公園長椅上嗆咳，肩膀上有鳥糞。我不知道我是不是又睡著了還是醒著，還是上次醒來只是一場夢。人們已經在公園等著看著。我看著等著。等他們，等警察，等勞動黨槍手，等民族黨槍手，等你。下午四點鐘，公園裡已經有幾千人，都在等待，但情形不太一樣。這些人不是勞動黨也不是民族黨或其他黨，他們只是男人女人兄弟姐妹表親母親同胞姐胞受苦人，我不認識這些人。我起來走動，經過他們，穿過他們，繞過他們，就像一個鬼魂。誰也沒有碰我，誰也沒有讓開我，他們根本不看我。我不認識不選擇陣營的人。我不知道他們是什麼模樣，他們不開口我就不知道他們腦袋裡轉什麼念頭，我不認識既不穿勞動黨綠色也不穿民族黨橙色的人。這些人越來越多越來越多，人群越來越龐大，公園周圍的環路要爆炸了，但他們都在等他，他們唱他的歌，直到你來。
人群是一體的。他們會知道我不屬於他們，遲早，早遲。遲早會有一頭羔羊說看他在那兒！大灰狼！我不知道他們怎麼會知道，但他們就是會知道。但他們根本不在乎我。我是蟲子是蒼蠅是跳蚤，不，還不如。“第三世界”樂隊在演奏，牙買加所有的警察圍著他們，最美麗的女人在舞臺上講話，彷彿她是施洗者約翰而歌手是耶穌，她讓人群哦哦啊啊耶耶，她的裙子是紅色和橙色的，拖到地面，彷彿她是摩西燃燒的樹叢，但她沒有對人群講話，而是對我，說喂小傻瓜，你是誰，居然以為你能打倒塔夫·貢。
人群向前衝，向後湧。從東向西搖擺，從西向東搖擺，我儘量不看，我儘量不讓任何人看我，兩個小子經過，其中一個看我看得太久，另一個扔下一份報紙。天色已暗，但路燈照著人，有時候也落在地上。《牙買加每日新聞》。歌手遇刺。槍手夜晚突襲，哭泣者樂隊經紀人唐·泰勒遇——有人踩在報紙上，然後又是一隻腳，又是一隻腳，人群捲走了報紙。
我抬起頭，他——
不是他。是你。
你直勾勾地看著我。
他在舞臺上，離我五十、一百碼，不是英尺，而是碼，但你在看我。我沒看見你，你早就看見我了。但你看的不是我。唯一的光源在舞臺上，我消失在黑暗中。
一件黑襯衫緊緊地裹著你，你像是剛逃出地獄，我看不見你的褲子，不知道是牛仔褲還是讓我女人呼吸沉重的皮褲。你轉身，燈光照亮你撩起髮辮。藍色牛仔褲。這麼多人在舞臺上，你沒法像以前那樣跳舞。美麗的女人，你的施洗者約翰，抱著雙臂，正在感受音樂。在你左邊我看見一個鬼魂，我想逃跑。我撞上一個胸膛。我說對不起，但那人都沒感覺到我，只感覺到正能量。我再看臺上，鬼魂不是鬼魂，而是你女人，身穿白衣。管號齊鳴，你巋然站立。我聽不見你，我聽人群，他們聽見你，我能看見你，但你把我關在外面，就好像我肯定聾了，我不知道今晚該怎麼為聾子演唱，假如你真要開始一場革命，假如他們無法參與。
你。
你說你從來都知道，從來都知道你對善最終戰勝惡有信心。你說的不是我。我知道你不會預言我的未來。你這個傻瓜。你忘了你是雄獅，而我是獵人。你再次掀動髒辮。然後我忘記了儘管你是雄獅我是獵人，我進入你的叢林。水泥叢林。我轉身想消失，但沒有人動彈，沒有人受傷害。人群一動不動站著，然後向前湧。他們開始蹦跳，我停下了。一隻腳踩在我腳趾上，然後又是一隻腳，然後又是一隻腳，假如我不開始蹦跳，他們就會一腳接一腳踩下去，直到把我整個人踩在腳底下。
你做到了。
你對他們說團結起來，摧毀巴比倫。現在我向你蹦跳，向他們唱我的歌曲。你是雄獅，現在你是牛仔，你要把那些瘋狂蛋頭趕出小鎮。我望向地面，但貝斯要壓垮我，讓人們踐踏我。吉他穿過人群，像長矛似的刺向我的心臟。我本來以為我們刺殺你只是一天前，但然後我停下來想了想，應該是兩天，我不知道我有沒有在垃圾場、公爵街或公園睡覺，不知道夜晚什麼時候變成早晨然後又變成夜晚，但確實是兩天。我的一整天去了哪兒？想不起來了。但此刻我不能去想，因為你剛攻擊了我，無論我往哪兒看，都有人擋住我逃跑的去路，也許他們應該擋住我，因為喬西·威爾斯肯定也在這兒，還有羅爸爸，我知道你從一開始就是這麼計劃的。
我抬起頭，人們還在樹上，其中之一肯定用槍瞄準我的腦袋。現在你們得到了你們想要的，還想要更多嗎？你說，你在對我說，你說的就是我，只有我知道你究竟是什麼意思。你以為你很壞嗎，逼眼兒？你以為你能來帶走這個血逼養的？你以為你能殺死塔夫·貢？你以為你能滅掉皇帝陛下？耶神活著，逼眼兒，耶神要來挖你血逼的心。耶神要抬手指你，呼喚閃電劈下，把你燒成一團灰，讓疥瘡老狗抬起左後腿，一泡尿把灰衝進下水溝。
現在你們得到了你們想要的，還想要更多嗎？不。我不想要更多了，因為我看見他們了，長蝙蝠翅膀的嬰兒，有兩隻眼但沒有嘴巴的嬰兒，渾身熊熊燃燒的藍色烈焰，穿過人群慢慢走向我，我想喊你們沒有看見他們嗎？沒有看見魔鬼嗎？但人們在看你，只看你。有東西爬過我的腳，鱗片擦過我的腳踝。然後又來一次，我尖叫，但吉他同時尖嘯，淹沒了我的聲音。假如我不跑，而是慢慢走，也許就能離開。於是我抬起腳想穿過人群，但所有人都在蹦跳揮手摩擦歌唱，左邊是上城區，我在左邊看見了沃爾莫男子學校，沒有人會看見我，於是我向左走，人們還在歌唱扭動歌唱蹦跳，那麼多人我看不見，但我繼續走啊走啊走，每次我想到什麼，想我終於走到了公園邊緣，就會有另一個聲音說你哪兒也去不了逼眼兒，然後你唱《耶神說》【144】，讓它成為天命。
我要往東走。
不行。
耶神說。
他血逼的鬼魂抓不住我。
不，他們會抓住你的。
耶神說。
喬西·威爾斯會發現我，他會殺死我，但他會給我個痛快，因為我知情。或者也許羅爸爸會找到我，他會殺死我，慢慢折磨，給所有壞人看。
對。
耶神說。
誰也沒法殺死塔夫·貢。
耶神說。
我抬起腳。我走路，我的腳動得越來越快，而你唱得越來越響越來越響越來越響，我停下扭頭看，你比之前離我更近了。放長線，釣大魚。然後你看著我，我動彈不得。長著蝙蝠翅膀裹著藍色火焰的嬰兒追近了，我看不見但能感覺到，我甩不掉他們，因為你看著我。你還是停下吧。聽見了嗎？你還是停下吧。殺死你不是我的打算，我根本不在乎你是死是活。別碰我，別碰我，該死的滿頭蝨子的髒辮拉斯塔。你看著我，我知道，耶神說。舞臺上有那麼多人，你都沒法動了，卡其制服的警察局長，拿照相機的白人，總理站在大眾車頂上，黑人那麼多那麼黑，像是黑影穿上了衣服，在黑暗中跳舞狂歡。你唱歌，你的鬼魂妻子唱歌，所有人唱歌，人群唱歌，你真正的聲音在一切之下滑動。
我看著你，看見你的嘴在動，唱一句但說另一句。看這兒啊巴比倫小子，你以為你能對抗皇帝陛下海爾·塞拉西的活身？他的基座在聖山上。耶神喜愛錫安所有的城門，勝過雅各所有的帳篷。天主的聖城！人們談論到你，曾經說了許多光榮的事。我要將拉哈伯和巴比倫，列於認識我者的人群中：連非利士、推羅和古實人，這些人都是在你那裡出生，至高者要親自使他堅定【145】，耶神！拉斯塔法裡。給他抬頭看這兒，小子。
我抬頭看，但你沒有看我。你不需要看我，正如上帝不看凡人。因為只需要一眼，凡人的眼睛就會燒穿顱骨，什麼都不剩，連一塊斑一個點都沒有，比無還少。說話的不是我，而是你。我不再是我，我聽著不像我，只有你，而不是其他人，只有黑影，沒有聲音淌出音箱，只有最低沉的旋律。你把麥克風舉到空中，彷彿那是火炬，你又遮住眼睛，但你能看見一切。他們以為你在跳舞，但你在比劃，是你的話不是我的。我的熱汗變成冷汗，怎麼都止不住，順著後背流淌，像冰冷的手指滑過我的兩瓣屁股之間。
然後你揮動你的手，你撩起你的髒辮，用你的視線鎖定我。穿過我，進入我，從我背後徑直刺進我心臟，抓住它。你說請看拉斯塔法裡做的工。看他把雄獅變成獵手，獵手變成獵物。你知道我丟掉了槍，險些幹掉你的槍。你知道就算我有槍也沒法射擊。你知道我什麼都不是，我是死人。你知道我的心跳是纏繞我腳踝的毒蛇，你知道你能命令人群推倒我吞沒我。你在樹林裡，在灌木叢裡，你和皇帝陛下一同向著觀眾走進空地。你向前走，捲起袖子。巴比倫企圖透過手摧毀你，但失敗了。你解開襯衫的第一粒紐扣，然後第二粒、第三粒，然後像超人似的鼓起胸膛。你指著胳膊上的傷口和胸膛的傷口。你跳勝利戰舞，你重演獵殺，所有人都在看，但只有我明白。我流冷汗。你指著傷口，就像耶穌指著側肋，讓眾人看矛傷。舞臺上的人更多了，美麗的女人接過麥克風，但風先吹了起來，雄雞啼鳴，你從槍套裡飛快地拔出兩把槍，就像西斯科小子。就像馬蒂·羅賓斯。就像、就像、就像無名槍手。你仰起頭，放聲長笑，響亮得根本不需要麥克風。你對我笑，猛地停下，直勾勾地看著我，眼睛是兩團火。我緊閉雙眼，直到感覺你不再看我，等我睜開眼睛，你不見了。我知道我死了，看見你離開我只能逃跑。
但蝙蝠翅膀的嬰兒飛起來追趕我。人們推人們搡，有什麼東西或什麼人撞在我面門上。然後又是一下，正中腹部，我以為我會嘔吐，但我尿了褲子。我沒有哭叫，我不會哭叫。此刻我無法阻擋發生在我身上的所有事情，撒尿也包括在內。尿流到我腳上，人們揮拳掄巴掌扭打，擦肩而過，逃跑，逃跑，擦肩而過。我在人們意識到你下去了不會再上來之前逃進黑暗，街道黑洞洞空蕩蕩，我不認識馬路對面的任何一幢樓。我甚至沒有發現喬西·威爾斯的手下託尼·帕瓦羅蒂，直到他擋住我面前，直到他的指節飛向我的面門。