金·克拉克，你撒謊。
你正在撒謊。許多事情確實發生過。但你沒有對那男人說任何話，甚至連哼都沒哼一聲。你只是撩起裙子，脫下內褲，祈禱他沒有梅毒。而他很緊張，那麼緊張，你意識到你多半是第一個屈服於威脅的女人，他不敢相信他的好運。你沒有讀秒，你拍著他的後背，幫他找到節奏，不去想他老婆，他最後射精的時候，你甚至有點可憐他，因為他知道你必須走出那扇門，經過他的下屬。而你還沒有看護照，因為假如看了，就連那張難看的相片也會讓你捫心自問是否值得。值得嗎，金·克拉克？值得，他媽的非常值，別再問我第二遍了。我願意再操他一次，把他的雞巴放進我嘴裡。我甚至願意舔他的屁眼，現在是1978年。是一九他媽的七八年，一個女人必須明白，有時候想要前進就必須鑿穿。我來到蒙塔格灣的時候，我知道不管是坐飛機還是躺棺材，我都一定會離開這個國家。你以為你逮住我了，牙買加，對不對？你以為你真的逮住我了。哈，來親我血逼的屁股吧。媽的，冰箱上全是紫手印——要洗多少次才能完全洗掉？
又開始等熱水。站在淋浴頭底下，聽著水管哼哼唧唧。這個該死的國家。每天你最需要用水的時候就會停水。真希望屋子背後有條河，我可以像鄉下女人那樣去河裡洗澡。太他媽了不起了，就在我最需要洗澡的這個下午。在我男人回家前洗掉這個男人的痕跡。我為什麼沒有更多的感覺？為什麼沒有？我試新菜的時候心跳都比這個快。也許我使勁捶打幾下或者多捶打幾下，血液就會充滿良知應該佔據的空間。你不明白嗎？我真的想感覺到一些什麼。我希望我的心臟在愧疚不依不饒的催迫下狂跳。會愧疚就還有一些意義。我要擦拭多少次才能擦乾淨？我願意用什麼去換現在就來水。求求你，在他回家前來水吧。不來？哦，那就算了吧。他回到家，我很快就做好晚飯，我會把玩他的頭髮，假裝漫不經心，他會喜歡我這樣。也許我會唱《跳舞女王》，他知道我有多麼喜歡那首歌，或者安迪·吉伯也行。也許收音機裡會響起《影子舞蹈》，我把他從椅子上拉起來，說陪我跳舞，寶貝兒，他會說金·克拉克，不，小親親，你確定你還好嗎？我會給他看簽證。
不。那是個糟糕的主意。你已經告訴過他你有簽證了，傻瓜，他又沒問你。現在給他看簽證，他會發現印章是上週才蓋的。再說他還沒百分之百地確定說你能和他一起走。但他為什麼需要說呢？我們同居了這麼久，他不能轉身就走吧？他會不會在練習，看哪一種分別方式引出的淚水最少？哪一種不會讓我想殺死他？他會不會對著鏡子練習？金·克拉克，假如你還有腦子，這會兒早就把自己弄懷孕了。假如今天開始停藥，到他決定離開的那天，我能不能懷上？今天我要喜愛他的頭髮，問他我應該什麼時候開始收拾行李。
金·克拉克，你走錯了一步棋。金·克拉克，閉嘴，別站在淋浴間裡了。我要塗護髮素。應該在這兒塗還是去美國塗？所有事情都必須這麼決定。我應該在這兒做還是去美國做。耶穌基督，等我厭倦了十三頻道，我該怎麼辦？等我厭倦了麥片，不，不叫麥片，叫糖霜玉米片。等我厭倦了抬頭看直插雲層的摩天大樓。等我厭倦了扔麵包只是因為放了四天而我想另買一條。等我厭倦了手指蛋糕、候司頓、麗佩色瑪克、蛋襪和露華濃【161】的所有產品。等我厭倦了從晚上一覺睡到早晨，在咖啡的氣味和鳥兒的啁啾中醒來，聽見查克說睡得好嗎，小親親？我說好極了，我的甜心——而不是徹夜盯著黑暗，聽著鐘錶嘀嗒，因為一旦入睡，夢魘就會來追趕我。我怎麼記得我們要停止這種胡思亂想了呢？金·克拉克。說真的，思考是個狡猾的婊子。因為所有念頭都會帶你走向那個念頭，而你絕對不會再去動那個念頭，聽見了嗎？永遠不回頭。只有愚蠢的娘們兒才走回頭路。
——我愛這個國家。你們這些人身在福中不知福。不過你們的總理確實滿腦子狗屎，你們這些人怎麼會投票選他連任的？
——你能不能別說“你們這些人”了？
——對不起，小親親，你知道我什麼意思。
——不，我不知道你什麼意思。我沒有投票選他。
——可是——
——別再說“你們這些人”了，就好像我是牙買加全體人民的代表。
——呃，只是一種說話方式。
——那就好好說話。
——媽的，你今天早上是吃火藥了嗎？
——你很瞭解我們這些人，每一天都是一個月裡的那一天。
——我認輸，我去上班了。
你，鏡子裡的姑娘。你，金·克拉克，承認吧，惹自己對他生氣反而更容易。但你做了什麼呢，愚蠢的小賤人？你永遠不會生氣，你永遠無法給他逃跑和撇下你的理由。你永遠無法變成一個難搞的賤人，那是白種女人的專利。
——好吧，希望等我回來的時候，你的心情能好起來。
——希望等你回來的時候，別再滿嘴噴糞。
有時候我覺得他就喜歡我這麼暴躁。誰知道呢。女人應該知道什麼時候閉嘴，讓男人認為他勝利了。我甚至不明白這句話是什麼意思。我曾經以為我知道美國男人要什麼。他帶你去肯德基，那是所謂的約會。假如他只是時不時露面和我上床，那麼他就是在和我“好”。或者我在和他“睡”。真是發瘋，假如他想要的只是上床，那麼我最不希望他做的就是和我睡覺了。你能讓一個男人愛你愛得更猛烈嗎？
公司在牙買加經營了三十年，目前正在逐步撤離，上週所謂“約會”時他這麼說。埃爾克普礦業終於填滿了他們的鋁土礦胃口，這會兒開始打包走人。查克說是因為鋁土礦加稅，那是通向國有化的第一步，而國有化則是通向共產主義的第一步。我說你們揚基佬害怕共產主義就像鄉下老婦害怕狂牛。那是什麼？他問。民間傳說裡的鬼怪，我回答。他發出他響亮的笑聲。
——必須在這兒變成古巴首都前逃走。
我發出我響亮的笑聲。
——金，我也許知道一些你不知道的事情。
——不，你也許聽說了一些我沒聽說過的事情。兩碼事。
——該死，你這張嘴——
——你放進去的時候可沒抱怨過。
——小親親，你是個最性感的小賤貨，知道嗎？
男人會娶他們最性感的小賤貨嗎？我得帶他去個他必須介紹我的地方，好讓我聽見他怎麼稱呼我，看清我的處境。對，就好像我真的很想知道似的。金·克拉克，你的人生只是一系列的B計劃。有個男人喜歡按摩我的腳，我應該很高興才對。大塊頭男人，高個子男人，一座山。六英尺四？至少這麼高。灰眼睛，嘴唇薄得像是一道切開的細縫。滿頭捲髮，正在留長。胸膛和手臂都很粗壯，在辦公桌前做事吃飯前，他是幹體力活的。棕色頭髮，但陰莖和卵蛋上是紅色毛髮。有時候你忍不住會停下來仔細端詳。
——你在幹什麼？
——什麼都沒幹。
——你再那麼盯著它看，它會縮起來走掉的。
——我只是在等它燃起火焰。
——黑種男人沒有陰毛？
——我怎麼知道？
——不清楚。我是說，你是個現代女性，對吧？
——現代就等於淫蕩？
——不，現代女性的意思是你去曼塔納好幾個月了，也玩得很開心。
——你怎麼知道我玩的是哪種開心？
——我在曼塔納掃視全場，你看我第一眼之前，我早就盯上你了。金，說真的，你從來沒睡過黑種男人？包括牙買加人？
當心，搞清楚這個男人會在什麼情況下叫我小親親，又會在什麼情況下叫我金。這一點非常重要，金·克拉克。男人會娶他們的小親親。對，他們會。也許我該慶幸，這個男人有一段時間沒叫我性感的小賤貨了。上次是什麼時候？不記得了。仔細想。不，確實不記得了。我希望他從只夠眼淚汪汪告別的我愛你向前一步，變成我愛你愛得發瘋，咱們結婚吧，此時此地，你以查剋夫人的身份和我一起去阿肯色。阿肯色是不是仇恨黑人的地方之一？假如我能讓他娶我，我能讓他搬去紐約或者波士頓嗎？不要邁阿密，我想看下雪。昨天我把一隻手在冰箱裡放了四分鐘，想感覺一下冬天究竟是什麼滋味，險些把腦袋也伸進去。我抓了一塊冰捏緊，直到寒冷變成灼燒，疼痛一路延伸到頭部。我把那塊冰攥成一個球，朝窗戶扔去。冰球在玻璃上貼了一秒鐘，然後掉了下去，我哭了。
——寶貝兒，我從來不把任何事情交給命運。
我不知道他指的是不是我。他不打算冒險，我說不定一出去就再也不來曼塔納酒吧了，雖說我幾乎每天晚上都在這兒消磨時間。尋找目標。也可能指的是他已經買好機票，或者公司已經給了他回美國的機票。兩張機票。一張機票。他們只給了他一張來牙買加的機票，回美國的機票為什麼要給他兩張呢？查爾斯，查爾斯，我們沒法向每一個和當地女人墜入愛河的男人額外提供機票，你以為這是哪兒，南太平洋嗎？天哪，別胡思亂想了，金·克拉克，相信我，你這麼下去會把自己逼瘋的。想當初在教會，年輕人團體曾說，擔憂是有罪的冥想，因為你選擇了不信任上帝。當時我想，高中時的我對其他事情或許拿不準，但我很確定至少我會上天堂，而那些骯髒的女孩就難說了，她們允許男孩摸她們，至少因為她們說她們的奶子長得飛快，男孩卻說他們不相信。必須搬到蒙塔格灣來，確保永遠不會遇見那些臭女人（才不是因為這個呢，別撒謊了，好像這會兒還有意義似的）。至少我他媽沒生孩子，否則奶子都能耷拉到膝蓋上，耶穌基督啊，我曾經那麼憎惡那些賤人。
我該打包行李嗎？打吧……金，對，金·克拉克。打包吧，我看你敢不敢。收拾你的手提箱，就是你帶到蒙塔格灣來的那個紫色手提箱。現在就打包。我應該為了美國買個新手提箱。不知道他想不想帶走毛巾。我上週才剛買的。去他媽的毛巾，我們應該扔下所有東西，頭也不回地走掉。金·克拉克，別變成羅德的妻子。
輕裝上陣，穿過夜色逃亡。這個DJ不肯放過安迪·吉伯。我想聽《你應該跳舞》，現在就想聽。那才是我想聽的。寶貝兒咱們去跳舞，他一進門我就這麼說。咱們去跳舞，不去曼塔納，8號俱樂部怎麼樣？等他喝多了，我會說，寶貝兒，我知道你還沒跟我說，但我已經開始收拾行李了，省去咱們兩個人的麻煩。你們美國人是怎麼說的來著？先發制人。看我已經先發制人了，因為你們男人總要等到來不及了才做事，連求婚也這樣。不，我不會說求婚。沒有哪個男人願意覺得他是被哄騙結婚的。假如他用萬一和可是搪塞我，我就掏出他的雞巴，讓他知道我已經從他放映的《貝多芬小姐的啟蒙》【162】裡學會了我應該學會的東西，
——我說不準，我沒想到你們牙買加女人會像是美國黑人女性。
——你沒想到我們也是黑人？
——別傻了，我沒想到你們在性方面會這麼保守。我發誓，在阿肯色長大會讓你有錯誤的想法。