我看見你剛用那種眼神看我了，阿歷克斯·皮爾斯。不，不是你現在這個眼神，不是貓頭鷹瞪大眼睛變成手電筒的那個眼神，而是你十五秒之前的眼神。我見過那個眼神。你一直在仔仔細細地打量我，有一段時間了對吧？多久來著，六個月？還是七個月？你知道監獄是什麼樣子，就算日曆就掛在馬桶上方，你也會忘記今天是幾月幾號。還是說你並不知道？實話實說，按照越戰老兵吉米告訴我的，監獄和新兵訓練營沒啥區別。最痛苦的首先是無聊。除了看著等著，你無事可做。你沒有任何需要等待的，你也明白你不用等待，你只是恰好在等待而已，等你忘了你在等待什麼，除了等待你也什麼都不能做了。你應該試試看。
現在我在數日子，算我再過多久就必須再拉出一包快克【219】，塞進某個看守的口袋，換取再留一個月髮辮的權力。上週有個小子對我說，髒辮哥們兒啊，你在監獄裡待了這麼久，為什麼還能留著髮辮呢？他們肯定以為你在髒辮裡藏了十五把簡易小刀。我告他，對不起，告訴他——我總是忘記你在錄音——我花了好幾年才說服管理部門，假如穆斯林可以戴小白帽染紅鬍子，那我也有權保留我的髒辮。要是這個不管用，那我就說點他們願意聽的：髮辮裡到處都是蝨子和跳蚤，碰一碰就會害他們染上萊姆病。你看你又來了，你那個表情。那個在說“要是如何如何”的表情。像是在說“要是我有那些機緣”——不，“機會”，那我就能成為另一個人，甚至是你。當然了，問題在於，假如我是你，我會等一輩子和我這樣的人聊聊。別問我他媽的貧民窟裡的生活，我早就忘光了那些日子。要是你不學會遺忘，你在萊克斯島就活不過兩天。媽的，來到這兒，你必須忘記你不該舔雞巴。所以，不，假如你想問貧民窟裡是什麼樣子，那你就找錯人了。我又不是在那兒出生的。
1966年？同胞，你真的要問我1966年？不，哥們兒，咱不聊1966年，還有1967年。
但實話實說，阿歷克斯，監獄圖書館真他媽太爛了。咱在牙買加去過許多圖書館，沒有哪一個的藏書數量像萊克斯這樣。其中有一本是《重訪加勒比》。作者是個苦力人，V.S.奈保爾。同胞啊，他說西金斯敦這地方太他媽糟糕了，你都沒法給它拍照，因為照片的處理過程中存在美，它會向你撒謊，讓你看不清那裡究竟有多醜惡。天，你讀過嗎？相信我，連他都說錯了。他的寫作之美也會向你撒謊，讓你看不清那裡究竟有多醜惡——醜惡得不該產生這麼漂亮的句子。
假如你不知道戰爭是怎麼開始的，又怎麼可能瞭解和平呢？假如你不想知道背景故事，又算是什麼記者呢？還是說你已經知道了？無論如何，假如你不知道一個叫巴拉克拉瓦的地方，就不可能瞭解和平與戰爭，甚至哥本哈根城的由來。
想象一下，白小子。兩根立式水管。兩個衛生間。五千人。沒有廁所。沒有供水。颶風撕碎的房屋像是被磁鐵粘住似的勉強拼湊在一起。再看看周圍的環境。邦普禮堂最大的垃圾場，原址現在是一家高中。屠宰場流出的血水順著街道直排溝渠。最大的汙水處理廠離上城區太近，屎尿直接送給我們。西印度群島最大的公共墓地。停屍房，西印度群島最大的兩家婦科醫院。加冕市場，牙買加最大的自由市場，差不多所有的殯儀館、油庫、火車和巴士車庫。還有……等一等，阿歷克斯·皮爾斯，你為什麼會來這兒？你到底想知道什麼，你為什麼在用查詢臺就能回答的問題浪費我的時間？哦，我明白了。我明白你的方法了。你最後一次回牙買加是什麼時候？不算真正的問題，但你像個從沒去過或者不能回去的人。看上去怎麼樣？實話實說，我也不知道，我那麼說只是想看看你會怎麼樣。現在我知道看上去怎麼樣了。一路來到萊克斯島，皮爾斯，你到底動用了多少關係？等一等，別告訴我。我自己會查出來的，就像我看透你和牙買加那樣。你問你的問題吧。
同胞，你知道我來自拉斯塔法裡盛行的地區，為什麼要問這麼一個問題？你真的以為勞動黨會幫助拉斯塔區域嗎，或者巴拉克拉瓦的民族黨？你怎麼還是不開竅？總之，本叔大米硬得跟什麼似的。但那一天？哥們兒，我操。
不過，有一點你知道嗎？巴拉克拉瓦也不算太糟糕，當然了，取決於你住在哪兒還有和誰一起住。不是說每天都有嬰兒死去或者老鼠啃掉人臉什麼的。我的意思是說，日子過得不好，確實不好，但我依然記得有一些早晨，我走出去躺在草地上，翠綠的草地，我看著蜂鳥和蝴蝶繞著我飛舞。我出生在1949年。我總覺得我老媽生我的時候，她已經在去英國的路上了，一抬胳膊就把我扔下了船。我根本不在乎我老爸老媽拋棄我，但他們為什麼要給我一張半苦力的臉呢？連我的拉斯塔同胞都嘲笑我，說等黑星號來接我們去非洲的時候，他們必須把我劈成兩半才行。哥們兒，你知道牙買加是怎麼運轉的吧？有時候我覺得身為半苦力比身為屁眼人還可怕。有一次，一個棕色面板的姑娘看著我，說太可悲了，上帝費了那麼多麻煩給我漂亮的頭髮，卻用這樣的膚色詛咒我。臭婊子說我黑色的面板提醒她記住我的祖先是奴隸。於是我說我也憐憫她。因為你的淺膚色提醒我記住你的曾曾祖母被強姦過。總而言之，巴拉克拉瓦。
星期天。我的小床墊是醫院扔掉的病床。咱醒了，吵醒我的似乎是隆隆聲。別問我是先感覺到還是先聽見的。就好像前一秒鐘還啥都沒有，下一秒鐘忽然就多了隆隆聲。然後咱的杯子從凳子上掉了下去。隆隆聲越來越響，已經震耳欲聾，就像飛機飛得特別低。四面牆都在顫抖。咱在床上坐起來，扭頭看窗戶，那面牆剛好被砸塌。巨大的鐵爪砸穿我家的牆，撕開，咬掉。我叫得像個小姑娘。我跳下床，鐵爪砸穿鐵皮，咬掉地上的泥土、我的床、我的凳子和半個我親手搭建的屋頂。屋頂少了兩面支撐它的牆壁，於是就散架了。咱在屋子徹底倒塌前逃了出來，但鐵爪繼續飛舞。
不，我不想回答有關瓦雷卡山的問題。這些問題你他媽都是從哪兒來的？
哥們兒，你到底更關心哪一個，1966年還是1985年？你拿個主意，別問你他媽已經知道答案的問題。你來這兒談喬西·威爾斯。自從去年五月，所有人都想談的就是他。哦，等一等，你不知道？咱在萊克斯島，咱卻什麼都知道，你號稱是搞新聞的，卻不知道？
我聽說咱和威爾斯曾經住得很近，但我再過十年才會遇見他。可是，他是勞動黨，把我趕出巴拉克拉瓦的就是勞動黨，所以咱從來不和那些人打交道，直到和約締結。總而言之，感謝塞拉西一世耶神拉斯塔法裡，否則我也不知道我會幹什麼。總而言之，巴拉克拉瓦覆滅後沒多久，哈哈明白嗎？總而言之，巴拉克拉瓦覆滅後，巴比倫把我關了起來。已經不記得是哪個俱樂部了。轉盤？海王星酒吧？有句老話說的是，誰更懂事誰混得更好。但問題是我口袋裡只有五塊錢和一瓶尊尼獲加。我猜一塊錢就是一年，對吧？
所以1972年我從總監獄出來？牙買加已經成了另一個地方。至少掌權的黨派換了一個。連我聽見的音樂都不一樣了。不過區別也並不太大。但1972年，假如你是個年輕人，什麼都想要，無論是工作、房子，媽的還有特定型別的女人，那就必須有兩個人點頭才行，他們就是邦廷-班頓和抹布。他們在金斯敦甚至整個牙買加都是民族黨手下最頂級的唐。我是說，我出了監獄，看見的都是這種人，警長殺手——願他安息、蘇格蘭佬、S90匪幫的託尼閃電，他們都打扮得像是頂級人物，身邊圍著許多火辣辣的妹子，咱問你們是怎麼掙錢的？他們說，你最好投奔邦廷-班頓和抹布，去溝渠工程公司找個工作。至少能掙點體面的錢，甚至不需要動腦子。我是說，你只需要擔心警察就行了。但那是警察殺死邦廷-班頓和抹布之前的事情。好玩的是槍手還在的時候，我能找到體面的工作，但槍手被殺死後，我就成了槍手。重點在於，儘管民族黨的人很兇殘，但他們根本沒有野心。暴徒的問題在於眼界永遠太小。警長殺手當上八條巷的唐，他以前的副手現在多半在管事了，我記得我們叫他樂小子。現在我都記不太清了。總而言之，這些人做的事情無非是保護地盤，不被勞動黨的槍手搶佔利益。但勞動黨的粗胚啊，哥們兒，他們很有心機。早在哥倫比亞人想到可以放棄巴哈馬人之前很久，喬西·威爾斯就開始接觸哥倫比亞人了。天哪，有一點幾乎沒人知道。他會說西班牙語。我有一次聽他打電話說過。上帝才知道他是怎麼學會的。
兩個陣營，民族黨和勞動黨，意識到他們有一點是共通的。巴比倫殺你就像殺畜生，無論你長著條紋還是斑點。綠灣事件之後，不只是槍手，所有人都明白了這個道理。
假如你是民族黨，上面不會太騷擾你。但警察和士兵，他們什麼人都敢殺。我跟你說說咱是怎麼撞見牛皮的吧。你不認識牛皮？你不是在寫牙買加的書嗎？牛皮是牙買加治安部隊的一名警督，是重要政客的私人保鏢。我不知道他的真名。那天我們在下城區的雙友夜總會，非常下的下城區，已經到碼頭了，所有人都相處得很融洽，所有人都很酷，沒有人惹是生非，沒有人朝別人開槍，所有人只是喝酒、說理、摸姑娘，因為丹尼斯·布朗的新歌特別適合跳舞。誰會來破壞這一幕呢？只有牛皮。壞人和粗胚天不怕地不怕，但人人都知道牛皮同樣天不怕地不怕。我的天，他大搖大擺走進來，打扮那叫一個時髦。他左右兩邊各掛一把槍，好像他的真名就是牛皮【220】，手裡還拿著一把M16。
所有人都知道牛皮的規矩。他看見你有槍，你就死了。就這麼簡單。問都不問一聲，直接幹翻。我用兩根手指從腰間拔出手槍，就好像槍是嬰兒尿布，我用一條胳膊摟住我那個姑娘的腰，就好像我在和她跳舞，然後把槍塞到她的雙乳之間。
蘿拉！她叫蘿拉！她真是……你笑什麼？啊，對。總而言之，我知道你要問我和約的事情。小子你可真會瞎打岔。不過你跟我說實話，阿歷克斯·皮爾斯，這個話題為啥這麼魅惑你？是這麼說的沒錯吧？這個話題為啥這麼魅惑你？說真的，現在回頭去看，和平協約就像一小團屎斑，一下水就洗得無影無蹤了。
警長殺手聯絡我，請我當和平委員會的主席。他和羅爸爸還有另外幾個人去英國，想說服歌手回來開演唱會，為貧民窟籌集錢款。你說好玩不好玩，那些政客成天在貧民窟轉悠，我們卻依然要靠演唱會籌款。總而言之，他提名我當主席，沒有人反對。警長殺手啊老兄，我就從來沒見過有誰比他給我槍的時候更加悲傷，就好像我讓他失望了怎麼的。哪怕在一群槍手裡，他也總是讓我做和暴力沒關係的事情，比方說組織舞會和安排葬禮，甚至讓我去陪探訪貧民窟的政客聊天。有一次幾個白人帶著攝影機來寫加冕市場的報道，他說崔斯坦啊苦力小子，帶白人去市場逛逛，陪他們聊聊天。咱不知道他在說什麼，白女人開啟她的攝影機，咱發現她不只想讓我給她看加冕市場，還想讓我說點什麼。他們給我麥克風，好像我要主持《靈魂列車》似的。警長殺手啊老兄，他真是不一樣，他……
他……
我……我……
別錄了。
你別錄了。他媽的別錄了。
你去哪兒？給我坐下……讓我給你講個故事吧。歌手在為第二次和平演唱會做準備。照明設施、麥克風、舞臺佈景，所有東西，歌手甚至多檢查了一遍音響效果。咱在辦公室裡，接到喬西·威爾斯的電話，說有個照明設施的箱子還在碼頭，他們現在就需要安裝到舞臺上。於是咱打給國家安全部的部長，請他幫忙放行那個箱子。威爾斯派了個勞動黨的弟兄去取貨，那傢伙自稱哭包。你和他待上一分鐘，就能感覺到他在演戲，你看見的不是他的本來面目，而是他想讓你看見的東西。他甚至會說“好的”，就好像他在觀眾面前表演。然後咱正在開會，有人說那一箱設施根本沒運到演唱會現場，雖說相關的檔案就擺在我辦公桌上。有人說哥本哈根城的許多人把舊武器甩給王幫，因為他們拿到了一批嶄新的槍械，我瞪著哭包，他連眼睛都不眨。咱提起結束會議，提醒大家說演唱會的一部分收入還沒入賬。
——哭包，等一等，咱說，他停下腳步。他血逼的搞什麼？
——他血逼的說什麼？他反問。
——照明設施到底是什麼狗屁勾當？你知道那個箱子裡是武器對吧？
——菲利普斯，不是你派我去取箱子的嗎？為什麼要問我？
——你少裝可愛，逼眼兒，不像你，咱說。他皺起鼻子，像是聞到了噁心的味道。然後他對我說：
——你看啊，同胞，你搞什麼和平啥啥的，靠這個混飯吃，咱不攔著你。咱處理的也是和平，但跟你走的不是一條路。
說完他就走了。有意思的是，我不認為他會用那種語氣跟貧民窟裡的其他人說話。我到現在還是不知道他想讓我覺得他危險還是精明。但他肯定不喜歡我說他不可愛。
咱們先不說那個逼眼兒了。來，阿歷克斯·皮爾斯，跟我說實話。你為什麼不能回牙買加？