媽的，真希望這件事已經結束了。或者至少我從沒見過那個古巴賤人。或者沒遇見過巴克斯特。或者沒去那家該死的夜總會。或者那小子沒有害得我非去邁阿密不可。否則我已經去芝加哥找那小子了，我敢打賭他一點兒也不想念我。嘿，寶貝兒，對不起，我回來了。嗯？哦，我都沒注意到你走了，身邊有沒有小藥瓶【240】？這樣多好，你說呢？這他媽才對嘛。那種事究竟是怎麼發生的？要的只是你需要某個人，而不是他需要你，難道不是嗎？不過有過這麼一次，那次是這樣的：
——爸比，能不能給我點綠票子？還有我需要車錢，好叫車送我回紅燈區。
我給了他十五塊。那小子看我的眼神很奇怪，但還是把鈔票塞進了上衣左邊的口袋。他提起褲子，嘴裡嘟囔什麼他媽的摳門基佬。換了一年前，我肯定會一拳打在他臉上。他會踉蹌後退，被自己的褲子絆一跤，重重地摔倒在地，腦袋磕在桌角上。我會扶住他，他被我打得暈頭轉向，我會拖著他爬到防火樓梯上，把他掛在欄杆外面。他媽的摳門基佬？我讓你看看誰是他媽的摳門基佬。等他尿了褲子再把他拉回來。但我冷靜下來，沒有理睬他。世上沒有書能教你怎麼經營地盤，但要是真有，我肯定能進《如何搞砸一切》章節的圖例1。冷靜，他媽的冷靜似冰，安詳到極點，稍微帶點神經質。不，這不是我。我是個手滑的芝加哥小流氓，臉皮薄，脾氣差，湊巧撞上了本來和他毫無關係的一些爛事。我偷過車，在西邊殺過人，雖說殺得一塌糊塗，但兩者之間是黑暗，沒有記憶，只有一團烏雲。在這個小子之前，我甚至沒有理由要記住任何一個電話號碼。不過還是要去他媽的。狗孃養的多半在家，但就是不接電話。
時間不多了。我之所以知道，是因為格里塞爾達三十分鐘前打過電話，那會兒我正忙著和白小子覆雨翻雲，她在命令兒子關掉他媽的電視和吃他的玉米卷肉之間對我說，孩子，時間不多了。
那個牙買加人。格里塞爾達的夏威夷衫窩囊廢們沒弄錯地址。我稍微疑惑了幾秒鐘，主要是因為我完全不瞭解弗拉特布什。也因為那幾個小子就是他媽的窩囊廢。東18街4106號，一幢沒有電梯的六層紅磚建築物，公寓樓的四樓。工作室朝東，能看見日出。搞清楚他在不在家的任務就交給我了。美好的老紐約，整整兩個街區全都是沒有電梯的六層樓建築物。至少他這幢樓的正門還有個藍色遮陽篷。我打算就站在馬路對面的人行道上等天黑，因為衣著整潔的白小子一點也不顯眼。其他公寓樓能證明紐約黑人對美學毫無追求。美學。聽我都在說什麼？該死的基佬。
一個衣著還算整潔的白小子，金髮推成平頭，身穿軍品夾克。我險些拎上他們替我準備的重型手提箱，裡面裝著粉色夏威夷衫拿出來的烏茲衝鋒槍，他們在邁阿密顯然就是這麼做事的。他還很好心地解釋了一下我的任務。命令是用這把槍殺人然後扔掉——黑手黨的風格。但我要抹掉的只是一個人，而不是一整個民族，我就還是用我的九毫米好了。好吧，我的九毫米和一把AMT，因為小美人也需要有個後備。天哪，真希望我能擋住基佬思想的侵蝕，我在這個狗屎城市待得越久，情況似乎就越糟糕。假如你需要近距離射擊，這把AMT就能派上用場，粉色夏威夷衫說。也許基佬確實會互相吸引，要是我在邁阿密再多待一個晚上，那個蠢貨就能連卵蛋一起插進我的屁眼。相信我，這話千真萬確得可以拿到銀行去用。我在旅館裡看著烏茲，心想我他媽到底要殺誰，肯尼迪家族的成員嗎？但我沒有其他出路，只能等待。
芝加哥。他在家，對吧？蜷縮在公寓的某個角落裡不接他媽的電話，小子肯定不喜歡上床睡覺。也許他在他老爸的床腳蜷縮得像一隻鳥，想象著怎麼殺死他老爸，你有沒有幹過免費的活兒？哎，我知道我手滑。不但手滑，而且魯莽，絕大多數時候做事不經大腦。而且有點蠢。人們好些年一直提醒我要注意我的躁脾氣，連我老爸都覺得我的本事配不上我的暴力傾向。
第二次刺殺在南城，目標為黑幫做賬，住在四十八街和八街路口。事情做得不如預期——這是往好裡說了。那傢伙他媽的太胖了，子彈打進他的身體，卡在脂肪中無法前進，大怪物衝著我哈哈大笑。他說我是小貓咪喵喵喵，我花了好一會兒才想明白應該打他腦袋。子彈打進他的左眼，從後腦勺穿出去，腦漿灑在床頭板和牆上，但他還是笑個不停。
我不停開槍，一步一步走向他，打得他只剩下一截脖子和散落的頭髮。但笑聲追著我跑上八街，我怎麼都甩不掉它。
回到自己的公寓，我覺得他媽的冰冷徹骨，我渾身顫抖，笑聲鑽進我的面板底下。洛基愛撫我，我惡狠狠地抓住他，把他按在牆上。我放開他，讓他脫掉我的衣服，就好像我是個孩子，他攙扶我坐進浴缸，揉搓我的頭髮，等熱水漸漸裝滿浴缸。放鬆，寶貝兒，放鬆，整個晚上他一直對我這麼說。臭小子，那個臭小子，我這會兒應該忙著做事，最不該想到的就是他。
這會兒我在弗拉特布什暈頭轉向。碰到這個撲向我的死基佬，整個人都變得蠢不可及，這小子比午夜還他媽冰冷，居然搞上一個以殺人為生的男人，他遲早會去殺死那個人，那個人是這一切的起點，把他變成了這個操蛋模樣。去他媽的。老子要開槍轟碎這該死的世界，還有運動員，還有在浴室發現我在看男人的小子，還有體育館裡扯掉我的毛巾害得我當眾露下體的鳥人。
再這麼下去，我就無法完成任務了。我沒有任何辦法，只能等格里塞爾達再打電話來。或者某個夏威夷衫會冒出來，因為她肯定派了其中一個來確定我完成了任務，然後收拾殘局。多半是粉色夏威夷衫，他顯然非常瞭解各家夜總會，說不定我舔他一回，他就能放我一條生路。我是說，哪怕舔得不夠舒服，男人也會閉上眼睛希望後面會越來越好。我只需要一秒鐘，讓我奪過他的槍，從下巴打穿他的腦袋，看著腦漿濺上天花板。有時候我真希望我還在中國城撬車。
十英尺之外，電話亭。
——哈囉？
——洛基？你他媽在哪兒？該死的為什麼不接我電話？
——強-強。
——我打過電話找你。不止一次。
——我真的需要好好睡覺。
——看來你這一天夠他媽忙的。
——不，不是很忙。在琢磨該寄什麼樣的生日賀卡給老爸。每年都這樣。強-強，為什麼打電話給我？
——什麼？啥？你這是什麼意思？
——我很清楚我是什麼意思。你為什麼打給我？
——呃，因為，就因為。
——我剛看了一集特別讓人難受的《陸軍野戰醫院》和一集更加讓人難受的《珍惜每一天》。這會兒要麼看《盧·格蘭特》，要麼上床睡覺。這一集說的是瘋婆娘想自殺，不過這只是第一部分，我說的是《珍惜每一天》。你有什麼事嗎？
——什麼？我有什麼事嗎？我什麼事都沒有。
——我真的需要好好睡一覺。
——那就他媽的睡吧。
——啥？你有麻煩了，對吧？
——我沒麻煩。他媽的算你厲害。一個人從早到晚什麼都不幹，居然還會累成這樣。
——我以為我後媽早就死了，結果你猜怎麼著？她正在給我打電話呢。
——去你媽的後媽。
——你想我了，對不對？
——別他媽逗我笑。這問題太他媽蠢了。
——是啊，蠢問題。要是你回答是的，感覺就特別娘娘腔。
——你才娘娘腔。
——你顯然只有十二歲。不過我反正不在乎。
——你不在乎我是不是基佬？
——對，完全不在乎，所以都沒興趣和你聊下去。還有什麼話要說嗎？
——你他媽為啥這麼……？唉，算了。沒了。洛基，他媽的沒了。
——那好，晚安。
——晚安。等一等！媽的，等一等。
——什麼事？
——我……呃……我……你……你有沒有和其他人做過？
——和你有什麼關係？
——操他媽的，洛基，你他媽的！
——沒有，答案是沒有。但我看不出和你有什麼關係，咱們反正已經不在一起了。你願意幹什麼都隨便你。你有沒有和其他人做過？
——沒有。
——我想不到你為什麼不做。你在紐約城，遍地基佬、娘炮和外國人，而你那麼年輕。無所謂，我反正要上我的床了。
——不是你的床。