——晚安。
——等一等。
——又怎麼了？天哪，你要電話做愛嗎？你要我說操我爹地快操我，直到你擼出來？操我，噢操我，爹地用你的大雞吧操我，噢射在我臉上，當我是條賤狗，噢——
——耶穌他媽的基督，你就不能說點好話嗎？哪怕就一次？
——對不起。我……啊啊啊好大一個哈欠。我們說到哪兒了？
——晚安。
——回頭見——
掛他電話感覺很不錯。集中注意力。我在馬路對面等著做掉那個牙買加人。但問題是我還沒想到該怎麼下手。我甚至不知道一個人能不能幹完這個活兒，事實上我覺得肯定不行，因為有太多未知數了。我連他會不會一個人待在家裡都不知道。我覺得好幾個鐘頭沒有人進去也沒有人離開了，但我不敢確定，因為天色已晚但路燈還沒亮。我什麼都不知道就要傻乎乎地走進去了，搞不好這本來就在格里塞爾達的狗屁計劃之中。幹掉那傢伙，要是那傢伙同時幹掉了我，那就叫他媽的額外獎勵。才八點鐘。即便他在家，這會兒也不可能去睡覺。最正確的做法是等他出來，在街上幹掉他。但假如他真是格里塞爾達描述的那個人，那他就不可能一個人走在街上，說不定邁阿密小子們給我烏茲衝鋒槍就是為了這個。事情越來越他媽的複雜了。我無事可做，只能等到合適的時候摸進去。擰上消聲器。撬鎖，搜尋室內，找到並做掉他。想成為職業殺手，你首先要像職業殺手那樣思考。就像冰人【241】。
但我心神不定。這場刺殺本來就不該交給我，我只是想多活幾天而已。耶穌基督啊，什麼樣的殺手會有惡父情結？十年前，芝加哥某個路口的711便利店。那天我走了二十個街區才找到一家711。我穿著我父親肥大的皮夾克，熱得汗流浹背。前一天我來這兒踩盤子，看見一個老頭在聽收音機。今天是個穿栗色“傻瓜才愛弗吉尼亞”T恤的姑娘，隨著收音機裡的《愛情火車》搖擺身體。我走進店裡，她連頭都沒抬。雜誌架的盡頭擺著《閣樓》《Oui》《閣樓論壇》《閣樓來信》。《好色客》很不錯，因為裡面有大屌的照片，雖說那會兒我還不知道我想要的是大屌。再往下還有更好的：《大亨》《懲戒》《英寸》《黑色英寸》《直奔地獄》。《藍色男孩》沒有塑封，而且誰也不光顧這條過道。我有好一會兒在想，誰他媽喘得像是黑武士達斯·維達，最後才意識到就是我自己。二十個街區之外，沒有人會發現的，對吧？有個男人在對女店員說伊朗危機正在脫出控制，總統老兄最好快點採取行動。封面上是個年輕男人，牛仔帽的陰影遮住了面部，但溼潤的嘴唇像是在親吻香菸。《藍色男孩》，1979年3月號。法外之徒：隨時想要的壞小子。
噁心，老爸這麼說我，那天他翻我的東西找錢買香菸、汽水和薯片，繼續催肥他的肥屁股。他發現《超新大屌》《超長大屌》《逗屌人》《屌饑荒》和《洶湧大屌》（艾爾·帕克在此片中像是噴精的耶穌）的時候，我真希望我在場。看見這些他嘔吐了嗎？還是搖搖頭說我早知道這小子有問題？他有沒有坐下讀上幾本？我回到家，沒打算聽任何人的廢話，尤其是他那個窩囊廢，卻看見他躥進客廳，抓著粉紅色封面的《超新大屌》，吼叫什麼你這個骯髒的小基佬！你這個骯髒的小基佬！地獄裡專門為你這種人留了個地方。我他媽怎麼會生出這樣的兒子，我他媽一個正常人怎麼會有這麼個兒子，他媽的跑出去操哪個混球的屁眼。肯定是你母親那邊家族的遺傳。死基佬，你他媽是不是操了一整夜屁眼回來？
——你弄錯了，老爸。通常是他們操我的屁眼。一整夜。
——你他媽說什麼？
——你不知道嗎，老爸？我擁有整個東城區最熱門的屁眼。想見我的人排隊都繞過路口了，尤其是黑人兄弟。上次有個黑哥們兒操我操得太生猛，我有好幾天——
——我要——
——你要怎麼樣？
老爸走向我，但我已經不是十歲了。他比我塊頭大、脂肪多，但我等這一刻已經等了好幾年。
——我要——
——你要回自己的房間去，看你的《全家福》，少管我的閒事。要兩塊錢買玉米片嗎？
我從他身邊擠過去，走向我的臥室，但老爸抓住我的胳膊，把我拉了回去。
——我要宰了你，你給我們家帶來了恥辱。
——你他媽給我鬆手。
——你他媽會被燒死，你——
——你他媽給我鬆手。
——我要——
我從槍套裡抽出貝雷塔。媽的沒錯，我那會兒就隨身帶槍了，防止我撬車的時候司機還在車裡，想跟我鬥上一場什麼的。老爸嚇得往後一跳，傻乎乎地舉起雙手，像是劫匪面前的銀行櫃員。
——你要怎麼著，狗孃養的？我看著像是怕你嗎？
——你，你……
——你只是假裝瞭解我，你這些屁話我早就聽夠了。我他媽要回我的房間睡他媽的覺了。別他媽再進我的房間了，聽明白了嗎？
——你給我滾出我的屋子，你狗屁不如，只是個下三爛的小流氓。
——而你是個窩囊廢，一輩子只養出來一個基佬。留著那些屁話，下次打橋牌的時候跟科斯塔先生說吧。順便說一句，每次他上樓找廁所，我都吸得他高潮連連。
——你他媽給我閉嘴。
——他的屌太大了，嗆得我像魚似的喘氣。
——你給我滾出我的屋子。
——哦，我會走的，老頭子。我他媽當然會走。早就受夠了這個地方和你的屁話。要點現金嗎？
——我不要你的基佬錢。
——隨便你。我自己去買我的基佬佔邊威士忌好了。
——你是他媽的魔鬼。
——你是他媽的廢物。
我走向我的房間。老東西嘟囔了一句什麼。
——你說什麼？
——別煩我。
——你他媽說什麼？
——你覺得你特別伶俐對不對？我他媽也許是廢物，但所有人都認為你是比我還要廢的人渣。麗莎，她懷你的時候飽受折磨，生你的時候險些死掉。
耶穌基督，我他媽不想聽這些屁話。不，真的不想。我只想逃出這個城市，我都沒有意識到我又回到了電話亭，直到電話鈴中斷。
——洛基，是我。就是呃……我……我在紐約，我……我……我想，我想呃……我……——
——請留言，滴。
我摔下聽筒。