狗屁，狗屁，狗屁。你成天滿嘴噴糞，舌頭肯定都是棕黃色的。不是嗎？好，這樣吧，咱們按你的路數玩。你還有什麼想問我的？巴拉克拉瓦？你已經問過我了。銅子兒？查一查你的筆記，白痴。布魯克林，好好查筆記。
咦？是嗎？
我可不這麼認為。你想知道我怎麼想？你根本沒做筆記。你在那兒記個沒完，其實寫的全是屁話和塗鴉。要我說，你說不定一直在用西班牙語寫《瑪麗有隻小羊羔》。不對？來，讓我看看。拿過來啊。哦，對，就像你們美國人說的。咱完全沒想錯。白小子，你就少說廢話吧。這樣吧，你給我安安靜靜坐著，聽我說你為什麼在這兒。你看看你，哥們兒。說真的，現在是1985年，你不能好好理個髮嗎？為啥還是這個操蛋嬉皮打扮？牛仔襯衫，迪斯科牛仔褲，別跟我說底下是牛仔——不，摩托靴。媽的。連監獄裡的囚犯都至少看過兩集《邁阿密風雲》。你見過哪個婊子【244】打扮成這樣嗎？什麼，你知道婊子是什麼意思？真的啊。你就是這個風格還是你被困在某一年，其他人都離你而去？
我的意思是說，你跑到這兒來對我說你想寫有關和平程序的報道。首先，那是七年前了，而你給不出一個好理由，讓我相信這件事依然值得一寫。你覺得我是傻瓜嗎？同胞啊，有個東西叫作上下文，但你給不出來。別因為我有時候開土腔就想侮辱我的智商。你確定你知道上下文是什麼意思嗎？你知道我們當時在幹什麼嗎？還是你以為我們只是在為歌手舉辦一場演唱會？說起來，你到現在問的全都是和平程序是如何結束的，根本不關心開始和經過。少來了，白小子，你號稱自從1978年就沒再去過這個島國，提到的卻都是1979年和1980年的事情。你打聽羅爸爸這個人，但只想知道他是怎麼死的。你打聽銅子兒這個人，但只想知道他是怎麼死的。你一句也沒問過露西，連我特地提到她你都不接茬，而是就當她不存在似的往下說。
哈。你只是想問得儘量詳細一些。哦，對，你畢竟是記者嘛。
嗯哼。
對，我的孩子。
你想知道咱在1980年加入頂級大唐幫之後的事情。
皮爾斯。
皮爾斯啊。
阿歷克斯。
咱從沒說過咱在1980年加入了頂級大唐幫，我只說過我加入了頂級大唐幫。還是說你更想了解一下喬西·威爾斯？他正在來紐約的路上，知道嗎？萊克斯島風傳他今天降落。誰知道他為什麼而來——或者為誰而來。
哦。
你怎麼不吭聲了？你看看你。實話實說，每次我一提到喬西·威爾斯，你就變得一言不發。不，同胞，就幾分鐘前，我提到威爾斯是怎麼破壞和平委員會的，你立刻改變話題，問我是怎麼進監獄的，但你很清楚答案。我代表委員會接受過不少訪問，包括紐約廣播電臺那次，那裡面提到過的內容你一個字也沒問我。喬西·威爾斯今天就會到紐約。他肯定不是來找我的。
你看看你。坐在那兒努力假裝不害怕。給你五分鐘結束這次訪談，因為你有急事，必須跑回你在貝德-斯圖的家裡，躲在洗臉池底下蜷成一團。哦，對，阿歷克斯·皮爾斯，你猜我需要多少時間就能搞清楚有關你的一切？你覺得你住在貝德福德的克里夫頓街就很硬漢了？克里夫頓街兩百三十八號，對不對？一層公寓，不對，等一等，是二樓——我忘了你們美國人沒有底層的概念。哈哈。你那條馬路上全是黑人，打扮得像是要去《顫慄》試鏡，只有你看著像是老鷹樂隊的成員。你是號人物，阿歷克斯·皮爾斯，讓我猜猜看，我拿你和老鷹樂隊相提並論讓你很生氣。但我沒有看錯你。五分鐘後你不會走，除非你知道了你想知道的事情，否則你是不會走的。喬西·威爾斯來紐約只是讓情況變得更棘手，而你不肯走是有原因的。
嗯哼。
嗯哼。
是哦。
啥？
啥？
你接著說。
就這麼簡單？就這麼等在那兒？
這樣吧。咱閉嘴，你說。
唔——
唔——
我操，阿歷克斯·皮爾斯。
我操。
哈哈哈哈哈哈。
對不起，沒打算笑的來著。但真的很好笑哎。在自己床上醒來，發現一個男人坐在你旁邊。你確定你和他沒有打炮，他比你先睡醒？別激動，我的孩子，是人都看得出你不是屁眼人。
你以前殺過人嗎？對，阿歷克斯·皮爾斯，我想知道的就是這個。你少給我我操我操叫個沒完，否則我就叫看守了。回答問題。
那以後還殺過人嗎？哈哈，我知道，只是跟你開玩笑。殺人是多麼可怕的事情啊，對吧？非常糟糕。他在日出和日落之間本來要做許多事情，卻被你咔嚓一下全都畫上了句號。你是好人還是壞人根本不重要，你看著一個死人，心想他——或者任何人——清早起床會不會想到今天就是他的最後一天了？很奇怪，對吧？你醒來，吃早飯、午飯、晚飯，你工作，去派對，你性交，你醒來，週而復始。但就在這個晚上，這個男人再也看不見明天早晨的陽光了。他不會再起來、洗澡、拉屎、過馬路、坐巴士、陪孩子玩耍，什麼都沒有了。而原因就是你。你奪走了他的這一切。我聽見你說的了，事情就是這樣的沒錯，他想奪走你的生命，你迫不得已只能反抗，否則這會兒就沒法坐在我面前了。他死了以後是什麼樣子？你有沒有碰他？還是扔下屍體就逃了？你怎麼知道他死了呢？
我的孩子，你離開旅館房間，然後沒有發生任何事情？有意思。你似乎不會用假名訂房間。但沒有新聞報道，沒有調查，沒有警察找你，什麼都沒有，就好像整件事都是你在做夢。別激動，白小子，咱沒說是你夢見的，但肯定有人在你之後收拾了房間，而且收拾得非常乾淨。但……等一等，你說藍制服？什麼，藍制服？
光頭？
膚色發紅？我是說，淺膚色，混血兒的長相？
他血逼的。
你難道想說是你殺了託尼·帕瓦羅蒂？
他血逼的，我的孩子。他血逼的。
不，咱不認識他，但貧民窟裡誰沒聽說過託尼·帕瓦羅蒂？他是喬西·威爾斯的頭號打手。聽說他比冰還冷，有人說他是啞巴，因為誰都沒聽他說過話。你聽說過一個叫美洲學校的地方嗎？你出了美國才會聽說它。我知道只有帕瓦羅蒂肯定是從那兒出來的，也是唯一真正會用槍的小子。狙擊的本事比警察和士兵都要強。你想說牙買加的頭號殺人機器死在一個瘦麻稈嬉皮小子手上？天哪同胞，簡直是在開玩笑。不，也許你說的是真話，也許。因為提到這件事你顯然非常激動，這一點我確定。我是說，你確定是他嗎？哦，對，你不認識他。你只知道他的長相。對不起，同胞，但咱得好好消化一下。就好像我眼前的人殺了哈利·卡拉翰一樣。你記得那是什麼時候的事情嗎？
1979年2月。你終於說實話了。你在牙買加待到1979年2月。他說你發現了有關綠灣的黑材料，是這樣吧？雖說已經沒什麼意義了，連牙買加報紙都早就揭露了幕後的真相。但假如託尼·帕瓦羅蒂來殺你，那麼命令肯定來自哥本哈根城。不符合羅爸爸的風格，唯一有可能派他殺人的就是喬西·威爾斯。該死，我的孩子，你怎麼招惹喬西·威爾斯了，他居然會派人去殺你？
你不知道。
也許你沒意識到你知道。什麼樣的記者會不知道他掌握了什麼情況？你肯定發現了喬西·威爾斯的什麼秘密，除你之外沒人知道。喬西發現你掌握了他的把柄，但你都沒有發覺你知道。事情發生在六年前，但你到今天還心驚肉跳，所以你肯定記得一些什麼。肯定在你的筆記裡之類的。真是有意思，因為喬西看起來似乎天不怕地不怕。他就是你們美國人所謂的精神變態。來，哥們兒，好好想一想。有什麼事情是隻有你和他知道的？
你知道什麼販毒線路？黑幫聯絡？你最近有沒有寫過哥倫比亞的報道？不，等一等，應該是以前的往事。1979年，這些事都還沒開始呢，你當然不可能知道任何情況。綠灣？不。你不碰政治題材，你在報道和約，然而是什麼讓你想寫這個題材的呢？你當時在追蹤報道歌手？哦，歌手。為什麼？
哦。
同胞啊。
你剛剛告訴了我，皮爾斯。你剛剛描繪出了整幅藍圖，但你自己沒有看見。你我的共同之處比你想象中還要多。你想想看。現在所有人都認為刺客瞄準的是歌手的心臟，但只打中了胸部，因為他在吐氣而不是吸氣，對吧？這個細節甚至寫進了他的傳記。但1978年誰會知道這一點呢？只有歌手和刺客，按照你剛才說的，還有你。因此他意識到他對你說了一些他不該知道的事情，醫院只會說子彈擊中了哪兒，不會說刺客到底想打哪兒。我知道開槍的是喬西，但我到1979年才知道。即便如此，除了中彈的人和開槍的人，也不會有人知道當時的意圖到底是什麼。他沒有用很奇怪的眼神看你嗎？說完這些他沒有立刻中止採訪嗎？肯定是這樣吧？該死，我的孩子，你活在電影裡啊。儘管我們都知道綠灣的事情，但我要是沒弄錯，你在所有人之前早就查清了真相。你叫什麼，歇洛克嗎？他想殺你無非兩個原因，要麼是你發現企圖刺殺歌手的是他本人，要麼是你查清了綠灣的真相。不過他為什麼要殺他自己的人呢？這個不合邏輯，我也搞不懂。
聽我的，忘了綠灣吧。儘管你對綠灣同樣知道得太多，但想殺你的是託尼·帕瓦羅蒂就很能說明問題了。那意味著背後肯定是喬西。毫無疑問，喬西·威爾斯發覺你知道他企圖殺死歌手，甚至你有可能會發現，但咱覺得你恐怕沒有他想象中那麼聰明，因為六年來你根本沒朝這個方向動過念頭。
現在就說得通了。這就是你來找我的原因。全世界肯定只有我在這方面與你有共同之處。多麼有意思啊，喬西·威爾斯想殺的人裡，只有咱們兩個還活著，而再過一個鐘頭，他就要在紐約降落了。