——你要在車裡談生意？
——什麼？這輛車嗎？我毫無保留地信任我的人，喬西，意思是——
——你不是要向我解釋毫無保留是什麼意思吧？
——哇，喬西你看看你，哈？哥們兒壞得像罪孽本身！不過你說了算。咱們到了波士頓燻雞再談。很好玩，對吧？多稀奇啊，波特蘭來的波士頓燻雞在紐約的波士頓路開店？我兒子會說這就叫諷刺——他上文學課學到的說法。孩子長得真快，對吧？你的大兒子幾歲了？
——十四。不能等下車以後再說這些嗎？
——只是想隨便聊聊嘛，不過你高興就好。
廂式車停了下來。我都沒注意到我們已經進了布朗克斯。我知道這會兒已經九點多了，但街道依然繁忙，馬路中央、人行道上、店裡店外到處都是人，就好像現在是白天。路兩邊停滿了轎車，不是別克就是奧茲莫比爾或雪佛蘭。貝拉小姐美髮廳、方丹兄弟運輸公司、西聯匯款、另一家西聯、彼得男子精品服飾店、蘋果銀行，最後，波士頓燻雞。餐廳似乎正要打烊，但大概是有人看見了尤比，因為店裡的一盞燈忽然點亮。我心想尤比是忘了我說過不想吃牙買加飯菜，還是他再次巧妙地對我表示不尊重。我們——只有我和他——坐進門口的橙色塑膠卡座，他正對著我。他的一個手下站在收銀機前，另外兩個守在門外。
——你這兒平時需要多少保鏢？
——不需要太多，頂級大唐幫挺識相，不會貿然侵入波士頓路或槍山路。上次他們企圖撈過界，做掉了我的兩個拆家。你知道咱這個黑鬼不會忍受這種爛事，對吧？我們聽說哈芬公園有個聚會，去了好多頂級大唐幫的人。我們開了三輛車過去，跳下車，給公園下了一場子彈雨。我們都沒存心要殺人，不過那天有一兩個人吸了白麵。咱只知道他們至少有一個人得一輩子掛結腸袋了。那是這幫屁眼小子最後一次企圖向布朗克斯下手。去費城販海洛因是他們迄今為止最明智的決定。但他們在布魯克林最近越來越大膽。要我說有點太大膽了。
——跟我說說。
——說什麼？
——怎麼個大膽法。
——呃，還是讓你們哭包告訴——
——我問的不是哭包，而是你。
——好的，好的。現在談正經的了。你那小子搞砸的事情豈止一點兩點，頂級大唐的人開著車在百老匯大道、蓋茨街和莫特爾大道畫三角形，看著你那小子搞砸。把風的找不到攬客的，拆家偷貨自己吸，他們的人開著雪佛蘭到處亂轉，因為他們知道他們不能進布朗克斯和皇后區。這些都是我的人向我報告的。
——你的人？他為什麼知道得這麼多？
——你別誤會啊，不過哭包手下一個攬客的在幫我看情況。
——他血逼的搞什麼，尤比，你監視我的人，監視我？
——哎呀我操，喬西，別說得好像你沒安排人監視我似的。那個叫磚頭的，每天晚上都要鑽進電話亭，打對方付費的電話給他女人。咱不在乎。我真的一點也不在乎。反而能讓我約束好自己，提醒我千萬別搞砸。我的人每週兩次向我彙報情況。不過你看，我相信他發現的事情都是你早就知道了的。
——比方說？說來聽聽。
——比方說你家哭包吸毒。
——哭包從七五年就開始吸可卡因了，不是新鮮事。
——不，喬西，新鮮的是他最近改吸快克了，你我都知道快克不是可卡因。一個人吸了可卡因能好好做生意嗎？當然能。我認識的音樂人就沒有不吸可卡因的。他們把妓女和吸粉相提並論，我的孩子。想當初這門生意還挺有格調的。但快克完全是另一碼事。從可卡因改吸快克的拆家就沒有不完蛋的。吸了快克，你的大腦連一個念頭都留不住。你根本不可能他媽的做生意。快克會變成你的頭等大事。吸了快克，你連一加一都算不清楚。你連賣什麼買什麼都分不清楚。生意搞得一塌糊塗，你他媽根本不在乎。等你見到哭包，你問他上次去布希維克是什麼時候。他只顧著吸快克，還有……呃……還有他喜歡什麼那是他自己的事情，但那傢伙成了個他血逼的毒蟲，咱們做的可是他血逼的生意。
——你怎麼知道他在吸快克？
——我的人親眼看見的。
——別他媽撒謊，尤比。
——同胞，你為什麼覺得他會藏起來吸呢？你不明白。一個人開始吸快克，他就什麼都不在乎了，就會變得懶散隨便。那傢伙吸快克就像染了毒癮的爛婊子，不吸的時候就在他的地盤上亂搞，折騰各種各樣的齷齪花樣，肯定都是他在邁阿密學到的，因為他在牙買加不可能做那些爛事——
——夠了。
——而頂級大唐幫就像烏鴉，人還沒死他們就會湊近了盤旋。
——咱說夠了，尤比，操他媽的。
——好的，同胞，好的。
——血逼的操蛋事我聽夠了，咱們走。
——同胞啊，飯菜都還沒端上來呢。
——咱看著像他血逼的餓嗎？咱現在只想去布希維克看看。尤比，就現在。