有一次我在邁阿密南沙灘的柯林斯大道上，我坐在臭烘烘的野馬車裡抽百樂門香菸，我心情不好，因為我收到的情報有問題，號稱要發生的大麻交易顯然不會發生了（對，我的目標是偷走那批貨賣掉），這時候就好像蛾子聞到新棉布似的，幾個小子開始走向我。有一個金髮的，頭髮很長，燙成波浪卷，就好像他把大多數時間都花在了模仿法拉·福塞特【246】，他慢悠悠地逛過來，牛仔褲側面開口，剪得短如熱褲，連口袋的白色內襯都露了出來。他在唱歌，聲音低沉得足以殺死法拉的感覺，更多更多更多，你喜歡嗎，喜歡嗎。我想說，死基佬，現在是一九他媽的八三年。
狗孃養的穿著旱冰鞋，女孩氣息十足的顏色介於粉色和紫色之間。大概是丁香紫，基佬肯定很清楚到底叫什麼。旱冰鞋小婊子沒看見那個髒小子——黑髮沾滿灰塵，幾乎變成灰色——他從野馬車的死角摸上來，動作像是在跟蹤黑影。我也沒有看見他，直到髒小子踢出一記功夫腿，戰鬥靴不偏不倚踹在旱冰鞋小婊子身上。旱冰鞋小婊子跌跌撞撞、踉踉蹌蹌地繼續向前滑，就好像喝醉酒的變裝皇后，他使出渾身解數想保持平衡，但要是一停下就肯定會在瀝青路面上摔個人仰馬翻。小婊子尖叫怒罵，手舞足蹈，但兩條腿接連磕絆，最後一屁股撞進了鐵絲網前的一堆垃圾桶裡。帶著你的性病和臭屁眼去海爾勒阿吧，髒小子說。無疑是個西崽，但這個西崽很俊俏，估計剛從古巴來不久，還不夠讓這個髒兮兮的小牛郎知道《飛車黨》是一部他媽的老電影、皮革不是熱帶地區最吃香的打扮。
西崽彎下腰，腦袋伸進車窗，味道聞起來好像半小時前才吸過煙。他缺了左邊的犬齒，黑色的眼睛充滿飢渴，下巴強壯得像是《歡迎歸來，科特先生》【247】裡的維尼·巴巴里諾。他的手伸進車裡，被我一把抓住——獵人的本能。煙，髒小子說，我鬆開他的手。他沒有再說什麼，繞到車的右側上車。我可以讓他在這兒給我口交，但我想大幹一場，而海灘這些裝飾派風格的飯店實在讓人高興不起來。小子說，媽的搞什麼，老爹，我不跟你走。我說，好的，那就給我他媽的下車。小子改了主意，說帶我去個好地方吧。他從煙盒裡多拿了一根菸夾在耳朵上。我心想希望長槍沒放在床上，否則肯定會嚇死這小子。小子目不轉睛地盯著我的牛仔褲。
——你是什麼牧場主嗎，老爹？
——他媽的別碰我的帽子。
最糟糕的事情是我滿腦子只有洛基。我的手抓著他骯髒的頭髮，他的腦袋上下起伏，我想到的卻是洛基的規矩。我和他有一些規矩——至少我們認為有。假如你要和別人做愛，那就在沙發上搞，上床就算偷腥。而且前提是對方必須特別、特別好看，過了這個村就沒這個店了，你就必須和他搞上一場，因為咱們是同性戀，狗屁規則不適用於我們。好吧，異性戀的規則。
但是他媽誰知道呢，哥們兒，過去這幾天裡，多年前我在床上演過的肉戲一遍又一遍地在我腦海裡回放。他媽的要是我知道原因就好了，我以前沒來過紐約。來，就這樣，對，吸我的手指，對，使勁吸，就當你是吸塵器，對，就當你在吸塑膠袋，直到吸光全部空氣，就要那麼使勁吸。使勁吸，吸得我拔不出手指——我知道怎麼弄。沒有人說過紐約市滿街幽靈。你是個他媽的怪人，強-強。我從沒想推搡那小子。是的，但我推搡了。我從沒想傷害那小子。是的，但我傷害了他。我從沒想殺死他。“沒想”算是什麼意思？他臉朝下摔在鐵軌上，我把他拉起來，將他的腦袋放在枕木上，讓他鬆弛的嘴巴咬著枕木，我一次又一次地踢他的後腦勺，直到聽見破裂聲，我腦子裡卻只有夏令營。進去了嗎？嗯，對。全都進去了？嗯哼。十四歲，從夏令營回來，我老爸一拳打在我肚子上，說我是個他媽的軟蛋，需要他媽的硬起來。夏令營只有難吃的食物和爐甘石軟膏，輔導員走來走去，把戒尺插進跳舞的情侶之間，嘴裡說他媽的別挨這麼近。咱和湯米·馬蒂奧，一個紅髮白小子，坐在場邊咬牙切齒說這他媽全是狗屁。喂，想抽菸嗎？啊，想。夏令營後兩週，我只想再見到湯米一次。電話上的他似乎不太一樣，好像他正忙著和別人說話。知道林肯路旁邊的老火車隧道嗎？我來到那裡，他站得遠遠的，就好像他不是每晚在森林裡被我戳屁眼的那個人。我靠得離他太近，他朝我臉上吐了一口煙。
湯米，你想嗎，就是那個？
什麼？不，不想，你個死基佬。
你他媽才是死基佬，被我戳得死去活來。
去你媽的，那是因為那兒沒有他媽的女孩。
女孩能操你屁眼嗎？夏令營裡有的是女孩。
不是每個女孩我都想操，連你都比她們加起來長得好看。但現在我們回家了，這兒的女孩很好看。
我不想操女孩。
你應該操女孩，否則你就是基佬。你是個他媽的死基佬，我要去告訴你老爸。
操，操，操，操，操。我他媽現在為什麼會想到這些？那傢伙臥室的燈亮了又熄滅，衛生間的燈亮了半小時又熄滅。到現在已經熄滅了半小時。給他半小時左右的時間讓他入睡。關燈也許是為了操妹子，但結果是一樣的。他不是睡著了就是正在忙活。我可以從防火樓梯爬上去，但他住在三樓，想躡手躡腳爬到三樓相當有難度。格里塞爾達給了我一套鑰匙，但從前門進去似乎很不明智。這是紐約，他肯定會反鎖前門。說不定他正在操妹子，但不希望她留下過夜。
過馬路，進那幢樓。我時不時會體會到我其實是個典型的基佬，比方說，誰他媽能想到把整個大堂刷成芥末黃？進去十英尺、十五英尺，第一段樓梯的臺階上還鋪著地毯。爬上三層樓，我知道我脊背上流淌的不是熱汗。來到他家門前，沒等我反應過來，我就開始用雙手撫摸房門，就好像我想知道門板是不是實木的。考慮到我有多麼不信任那個哥倫比亞婊子，我懷疑鑰匙未必管用。我把鑰匙插進鎖眼，使勁一轉，心想說不定會折斷，但鎖被開啟了，而且發出哐噹一聲。我操，我的第一反應是終止行動。說不定外面聽見的比裡面聽見的響？無論如何，我他媽最好開啟保險。
門吱嘎一聲開啟了，裡面沒有客廳，我猜紐約城的居民並不需要那東西。一進去就是餐桌和兩把椅子，附近說不定還有其他的椅子。走廊裡的燈光照進室內，我看見一面牆邊是沙發，另一面牆邊是床。電視就擺在視窗。床附近暗沉沉的，很難說床單是不是深色的。反正我走到床邊，尋找被單下隆起的曲線，一口氣打出了彈夾裡的七顆子彈。三個聲音：消聲器發出的噗噗聲，子彈打爆枕頭的噼啪輕響，我背後傳來的驚呼。我轉過身，看見一個裸體白人，他的頭髮似乎是紅色的，但衛生間沒開燈，黑暗中很難分辨清楚。臭婊子弄錯了公寓號碼。我舉起槍，想瞄準他的頭部，但他朝我的眼睛潑灑了什麼東西，我疼得尖叫，感覺像是魂靈離開了身體。液體順著我的臉流淌，我嚐到了味道。狗孃養的漱口水。我跑進衛生間沖洗眼睛，他推開窗戶，跳上防火樓梯。我緊追不捨，裸體白人尖叫著跑下臺階，我努力想瞄準他開槍。我扣動扳機，子彈打中金屬欄杆，火花四濺。那段樓梯我頂多跑了三級臺階就跳上了另一段樓梯，我朝尖叫的裸體男人開槍，天曉得他在嚷嚷什麼，但似乎不是喊救命。但子彈只打中了該死的防火樓梯。最後一段路他沒有走臺階，而是直接跳向地面。
我們沿著後巷奔跑，他喊得像是被割了喉嚨，我在後面追趕，頂多還剩下一半視覺，右眼疼得要死要活。我們每一步都攪起屎尿加腐爛加酸敗加屍體的惡臭。我想好好開槍，但只有電影裡的孫子才能邊跑邊開槍，前提是兩隻眼睛都能看見東西。他光著腳跑得很快，在漆黑的小巷裡時而跳躍時而跑折線，腳下到處都是坑洞和垃圾箱。我踩中什麼黏糊糊的東西，懶得去看是不是老鼠。我們跑上大街，突如其來的車頭燈和路燈讓他愣了好一會兒。他正要重新起步，我的子彈打中了他，他左右兩邊恰好都有車輛經過。一輛車停了半秒鐘，但立刻起步，猛地右轉，險些撞上一根路燈柱，然後左轉右轉，沿著街道開遠了。街上沒有行人，對紐約來說真是他媽的奇怪。剛開始我覺得有一面牆顯得很奇怪：黑色、鼓脹、反光。緊接著我意識到那是垃圾袋，一個疊一個壘成一面牆，一直向前延伸進徹底的黑暗。我走到裸體白人身邊，抓住他的左腳腕，拖著他回到巷子裡。