說真的，你仔細看過這狗屁東西嗎？看過封面嗎？一副厚邊框的眼鏡，一個粉紅色的大鼻子。作者是誰啊？格魯喬·馬克斯嗎？上帝啊你看這家公司還出版了什麼讀物。《美國地下組織的簡易武器》，還有這個《自制專業級櫻桃炸彈》，還有這個，註定會成為經典啊，《如何徹底失去你的前妻》。到底是什麼鬼東西啊？我險些以為你是民兵組織的成員，但你不在得州，而且據我所知，民兵組織並沒有放棄他們不收黑鬼的政策。
與此同時，我在努力琢磨這個男人為什麼會覺得他有資格在我家裡訓斥我。對，他這一整天都表現得和我很熟，但這會兒他弄得好像是我老爸或丈夫，把自來熟帶到了新的境地。不，他是個無聊的老人，終於看見了一個需要解開的謎團，於是表現得分外起勁。不，他以為他了解我，因為我對他負有一定的義務，因此才顯得這麼失望。但無論如何，他的膽子都夠大的。
——冷靜。
——冷靜是什麼意思？你是什麼逃犯嗎？你為什麼會需要這麼一本書？
——雖說我不欠你任何解釋，但事情很簡單，我在書店裡看見它，覺得有點好奇。
——哪一家書店，僱傭兵培訓點嗎？那些瘋子讀書嗎？
——只是一本書而已。
——這是一本操作手冊，多加——這是你的真名嗎？人們買手冊只會因為他們打算使用它。這本書都快翻爛了，看得出你經常用它。
——我沒有義務回答你的問題。
——那就別回答。但請告訴我，這本書是不是通篇瞎扯？
——對，用美國人的話說就是徹底的垃圾，所以我沒用它有——
——我只說這本書在瞎胡扯，我沒說你沒有用它。
他居然對我發火，我為什麼不把他趕出去呢？這裡畢竟是我家，租金是我付的。
——別人說話的聲音不能比我響。
——什麼？
——我說這是我家，進了我的家門，別人說話的聲音就不能比我響。
——呃，對不起。
——別道歉，應該覺得抱歉的是我。
他坐了下來。
——這裡是你家。
換了另一個我，會說我謝謝你在乎我的感受，甚至會覺得有點感動，因為這個人幾乎不認識我，卻願意在乎我的感受。但我沒有說出這些話。
——我沒有使用這本書。
——那就好，謝天謝地。
——因為——
——因為什麼？
——因為書裡提到的大部分內容，我都已經做過了。這種題材的書又不是隻有這一本。
——你在胡說什麼啊？
科爾斯特先生拖過我的一把餐椅，正對著我坐下。他脫掉上衣，我決定停止發掘所有事情中的寓意，至少今晚如此。企圖從男人做的所有事情中看到想要傳達給我的秘密資訊，這個習慣是我從美國女性那裡學到的。此刻他只是個離家出走的老人。他歪著腦袋看著我，像是提了問題，正在等我回答。希望他明白我不是他在《唐納休脫口秀》裡見到的那種人，沒有想要和一千三百萬觀眾分享的個人秘密。你向他們打個招呼，他們就覺得應該咬著耳朵告訴你他們都知道什麼。每個人都想坦白，實際上什麼都不會告訴你。不會揭露任何內情。
——法拉盛公墓。紐約，法拉盛，四十六大道。
——什麼？
——法拉盛公墓。假如你願意去找，就會在那兒找到她。
——誰？
——多加·帕爾默。多加·奈芙蓮·帕爾默，1958年11月2日出生於牙買加克拉倫登的斯波爾丁斯，1979年6月15日死於皇后區的阿斯托里亞。訃告說她死於不幸意外，也就是被汽車撞死的。你能想象嗎？一個人在紐約市舔了車輪？
——舔車輪？
——被車撞死。
——然後你就冒用她的名字？
——克勞黛特·科爾伯特開始讓人起疑心了。
——不好笑。
——沒看玩笑。就是克勞黛特·科爾伯特開始讓人起疑心了。
——你不能隨便盜用死者的名字吧。難道不是很容易查出來嗎？
——說起來讓人震驚，但負責簽發死亡證明的不是市政廳裡最大的一個部門。
——更讓我震驚的是你能一直這麼冷嘲熱諷。我記憶中的牙買加人似乎不是這樣。別那麼看著我。既然你堅持每隔五分鐘就丟一顆炸彈，那麼我也可以堅持找回一點場子。
——有道理。你確實需要聽我說這些。
——你的語氣好像確實需要跟我說這些。
——不，不完全是這樣。我對這種坦白狂的潮流根本沒有興趣。我指的是你們美國人那種“你想談談嗎？”的怪毛病。