將我的小店打點成一個可以正式營業的書店，這個過程真是趣味無窮。我的朋友賴特——沃辛（Wright-Worthings）在聖父街上開了一家古董店叫阿拉丁神燈，我向他請教如何處理牆壁上的潮氣，他教我將粗麻袋布貼在牆上。我僱了一位駝背的裝潢師來完成這一任務，他非常滿意自己在邊角上所進行的凹槽飾紋的處理。我又請了一位木匠來製作書架和可以陳列圖書的櫥窗，請了一位油漆工來裝飾店面。在油漆工看來，店面可是每一家店的頭臉，他向我保證，等他完工之後，我的店會和他的上一個傑作，維爾飯店商場一樣精美。然後，一位“書法專家”來把“莎士比亞書店”的名號書寫在店門前，這個名稱是我某天晚上躺在床上的靈感之作。我的朋友彭尼·奧利裡（Penny O'Leary）總是把莎士比亞稱做我的“合夥人比爾”（Partner Bill）[1]，他對我的任何所作所為都能心領神會，更何況，他還是位暢銷作家呢。
阿德里安娜的一位波蘭裔的英國朋友查爾斯·文策爾（Charles Winzer）幫我畫了掛在店外面的招牌，上面是莎士比亞的頭像；阿德里安娜不喜歡我的這種想法，但是我卻執意要有個招牌。招牌白天掛在大門上面，晚上我就把它取下來。有一次我忘了將它取下，結果它就被人偷掉了。文策爾又幫我畫了一個，後來也被偷走了。阿德里安娜的姐姐給我畫了第三個，上面的莎士比亞更像個法國人，這個招牌我至今還保留著。
現在，可能許多人不知道“書點”（Bookhop）是什麼意思，那是我們那位“書法專家”的發明，他細心地把這個錯字寫在右邊的窗子的上方，與左邊的“借書處”那幾個字相對應的。我把“書點”這兩個字保留了一陣子，因為莎士比亞書店剛剛開張的那段時間，這個“單腳跳”（hop）一詞還真能很形象地描繪我們哩。
我請來的這些工匠們，雖然對我這個小地方很感興趣，然而幹起活來卻都是斷斷續續的。有時候，真讓我懷疑他們是否能夠按時完工，一直到了該開張的那天，我們還在忙著裝潢，完成木工，進行粉刷。但至少，店裡有這麼多的人，看上去很熱鬧忙碌。
我店裡的“辦公傢俱”都是古董。那面迷人的鏡子和摺疊桌都是從賴特——沃辛的古董店裡買來的，其他的傢俱都是跳蚤市場上淘來的，那時，跳蚤市場上還真能揀到價廉物美的好東西。
我的書店中可以出借的書中，除了最新出版的以外，其他都來自於巴黎那些存貨充足的英文二手書店。它們中許多都是善本書，有些非常珍貴，簡直不該借給別人。要是我的圖書館的會員們不誠實，那麼這些書可能就會有許多本再也回不到書架上來了。在證券交易所附近，有一家叫作伯伏與薛維爾（Boiveau and Chevillet）的書店，非常精彩，真是一個大寶庫，淘書人可以手持可愛的薛老先生親自提供的蠟燭，到地下室中成堆的書裡翻找寶物。手持蠟燭，想想這有多危險！可惜，這家書店現在已不復存在。
西普里安當時在美國，她寄給我美國最新出版的書籍。我也去了次倫敦，運回兩大箱子英文書，基本上都是詩作。阿麗達·門羅太太與哈羅德·門羅[2]一起經營著一個棒極了的詩歌書店（Poetry Bookshop）[3]，他們為我提供了很多詩歌出版方面的資訊，並告訴我如何購買詩歌著作的竅門。我也去拜見了許多出版社，所有的人都對我很客氣，並對這家在巴黎新開的英文書店表示鼓勵。他們雖然覺得我是在冒險，而事實上我也正是如此，但是他們還是給了我種種幫助。
在去搭乘開往碼頭的火車時，我路過科克街，特地去拜訪了出版家兼書商埃爾金·馬修斯（Elkin Mathews）[4]在那裡開的一家小書店，我在那裡預訂了葉芝、喬伊斯和龐德的作品。店主人坐在一個類似迴廊的地方，四周全都是書，幾乎淹沒了他的雙腳。我們很高興地交談著，他非常友善。我提起在某處曾見過威廉·布萊克的畫作，並且說真希望我的商店中能有幾幅布萊克的作品！他立即找出兩張精美的布萊克原作給我，後來見過這兩幅作品的布萊克專家對我說，他賣給我的價錢，便宜得幾乎荒唐。
當時我沒給埃爾金·馬修斯開列一個詳細的我想買的書目清單，第一因為我實在沒有時間，第二因為我覺得我與他完全可以心照不宣，所以，我就讓他做主幫我訂購葉芝、喬伊斯和龐德的作品，還有他們的肖像，我可以掛在店裡。幾天後，埃爾金·馬修斯把一個大包裹寄到了巴黎，裡面有我所要訂購的所有書籍，還有幾十本賣不出去的東西，法語中有一個很詩意的詞稱呼這類東西，叫它們是“夜鶯”，其實也就是“鳥貨”。很顯然，他覺得可以借這個機會把這些垃圾都傾倒給我。除了這些書外，包裡還有一些巨大的肖像，詩人拜倫的肖像至少有六張，其他的有尼爾遜、威靈頓和英國曆史上的其他人物。從這些肖像的大小來看，它們原本肯定是掛在辦公大樓裡的。我把這些肖像寄回給他，並且狠狠把他責罵一頓。然而，因為他賣給我的那兩張布萊克的原作，所以，我心裡並沒有記他的仇，這位老紳士，給我留下的只有很美好的回憶。
我的英國之行的另一個美好回憶是去參觀牛津大學出版社，在那裡，漢弗萊·米爾福德（Humphrey Milford）[5]先生親自向我展示了世界上最大的一本《聖經》，這本《聖經》是專門為維多利亞女王定製的。這本書，可不是你能躺在床上隨意翻閱的。