一月八日，星期三
他們在沃瑪川奈街的施羅德酒館找到他。這家莊嚴古老的酒館位在東西奧斯陸交接的十字路口，說實話是古老多過莊嚴。莊嚴的部分主要仰賴當局的決策，他們針對煙霧瀰漫的廳室下達了古蹟保護令，但是保護令並不把顧客納入範圍內，就是那些被追殺、瀕臨絕種的老酒鬼，萬年學生，還有玩膩了也早過了儲存期限的花花公子。
趁著門口吹來一陣風，兩名警員的視線暫時穿透重重煙霧，看見他們要找的人正坐在奧克教堂的畫底下。他的金髮削得極短，一根根站得直挺挺；瘦臉上的膚色不均，鬍子有三天沒刮；雖然不太可能超過三十五歲，鬍子卻已經露出一絲灰白。他自己一個人坐，直著腰背，身上穿著那件雙排扣外套，彷佛隨時要離開。彷佛面前那杯啤酒不是快樂泉源，而是不得不做的差事。
“我們聽說這裡可以找到你，”年長的那個開口，在他對面坐下來，“我是湯姆·沃勒。”
“看到那個坐在角落的人嗎？”哈利頭也不抬就說。
湯姆轉頭看見一個骨瘦如柴的老人盯著一杯紅酒，身體一直前後搖著，看起來凍壞了。
“人家叫他最後的莫希幹人。”
哈利抬起頭，露出燦爛笑容。他的眼睛好像藍白色大理石，前面遮著一層血絲。那雙眼睛現在聚焦在湯姆的襯衫上。
“商船船員，”他的咬字一絲不苟，“幾年前這裡好像很多，現在幾乎沒半個。他在打仗的時候被水雷打中兩次，自以為是不死之身。上個星期，打烊以後我看到他睡在葛立思達街的雪堆裡。路上空蕩蕩，一片漆黑，氣溫零下十八度。我把他搖活了以後，他只是看著我，然後叫我滾。”他大笑。
“你聽我說，霍勒──”
“昨天晚上我過去他那桌，問他記不記得發生什麼事──我是說我救了他一命，讓他不至於凍死。你猜他說什麼？”
“莫勒要見你，霍勒。”
“他說他死不了。他說：‘我可以忍受在這個鳥蛋國家當個沒人要的商船船員，可是如果連聖彼得都不要跟我沾上邊，就太悽慘了。’你聽到了嗎？‘連聖彼得──’”
“我們奉命帶你到局裡。”
再一杯啤酒落在哈利面前的桌上，發出砰一聲。
“結賬吧，莉塔。”他說。
“兩百八。”她不必看她的單子就答得出來。
“耶穌基督。”年輕的那個警員喃喃自語。
“可以了，莉塔。”
“哦，謝謝。”她走了。
“本市最好的服務，”哈利解釋，“有時候你不必把兩隻手舉起來揮個老半天，她就可以看到你。”
湯姆的額頭一緊，浮出一條血管，像一條藍色長滿疙瘩的蟲。
“我們沒那個時間坐在這裡聽你胡扯醉話，霍勒，我說你就省了那一杯……”
哈利已經小心地把杯子舉到唇邊，喝了起來。
湯姆往前靠過去，努力壓低音量。“我知道你的事，霍勒，而且我不喜歡你。我覺得他們幾年前就應該把你踢出去，你這種人會害警察失去民眾的敬意。不過我們來這裡不是為了那個，我們是來帶你回去，隊長是個好人，他可能會再給你一次機會。”
哈利打了嗝，湯姆又往後靠回去。