一月十一日，星期六
哈利走在往大使宅邸的車道上，一名僕人站在門邊。他帶著哈利穿過兩間用藤和柚木裝潢得很有品味的大廳室，來到露臺門邊；這扇門通往屋子的後院。蘭花有黃有藍，生氣勃發，綠葉成蔭的大柳樹下，蝴蝶翩翩飛舞，像彩紙漫天。
他們在沙漏形狀的游泳池邊找到大使的妻子希麗達·墨內斯，她坐在藤椅上，穿著粉紅色的袍子，前方桌面放著一杯同顏色的飲料，墨鏡遮住半張臉。
“你一定是霍勒警探了，”她一口桑莫拉區腔調，“彤亞說你要來。喝杯東西嗎，警探？”
“不用，謝謝。”
“哦，你一定要喝，這種熱天一定要喝水，你知道嗎，就算你不渴，也要想一想你的水分含量，在這個地方，身體還沒告訴你，你就脫水了。”
她摘下墨鏡，眼睛是棕色的，哈利從她烏黑的頭髮和比較深的膚色猜到了。那雙眼睛有神卻發紅，是因為哀傷還是因為那杯餐前酒呢，哈利暗忖。或者兩者皆是。
他估計她年約四十五，但是保養得當。出身中上階級、已屆中年而姿色稍減的美女，他見識過。
他在另一張藤椅上坐下來，椅子包覆著他的身體，彷佛早知道他要來。
“這樣的話，我喝杯水吧，墨內斯夫人。”
她吩咐過僕人後，就遣他離開了。
“他們有沒有通知你，現在可以去看你丈夫了？”
“有，謝謝啊。”她說。哈利察覺話中的簡慢。“現在他們倒是讓我看他了，我結婚二十年的男人。”
那雙棕色眼睛黑了起來。哈利想也許傳言是真的，真的有許多發生船難的葡萄牙、西班牙水手漂流到桑莫拉海岸。
“我必須問你一些問題。”他說。
“那你最好趁現在琴酒還有作用的時候問一問。”
她把一條曬黑了的瘦腿翹到膝蓋上。
哈利拿出筆記本。倒也不是需要筆記，只是這樣他就不必看著她回答問題。一般來說，這樣對被害者近親說話，會容易一些。
她告訴他，丈夫早上出門，沒說會晚回家，不過臨時有事也不奇怪。到了晚上十點丈夫還沒消沒息，所以她打了電話，但是辦公室和手機都沒人接。她還是不擔心就是。剛過午夜，彤亞·魏格打電話來，說丈夫死在汽車旅館的房間裡。
哈利觀察希麗達的臉。她講話聲音堅定，沒有誇張的手勢。
彤亞·魏格給她的印象是他們不知道死因。隔天大使館通知她是謀殺，但是奧斯陸那邊下令所有人對死因噤口，包括希麗達·墨內斯，就算她不是大使館的員工也一樣，因為只要有國安方面的需求，所有挪威公民不想保持緘默都不行。最後兩句她說得諷刺味十足，還舉杯敬酒。
哈利只是點頭寫筆記。他問她大使是不是真的沒把手機留在家裡，她說她確定。一時衝動下，他又問是哪一種手機，她說不確定，但好像是芬蘭的。
她說不出來誰有動機要大使的命，幫不上忙。
他拿鉛筆敲他的筆記本。
“你丈夫喜歡小孩嗎？”
“哦，喜歡得很！”希麗達大喊。他第一次聽到她的聲音裡有一絲顫抖。“你知道嗎，奧特勒是世界上最溫柔的爸爸。”
哈利只好又低頭看筆記本，她的眼裡有個神色，透露出她已經察覺這個問題有兩個意思。他幾乎敢肯定她什麼都不知道，但是他也知道這件倒黴的工作他就是得做，得踏出下一步，直接問她知不知道大使持有兒童色情照片。
他用一隻手抹了抹臉，感覺自己像握著手術刀的醫生，沒辦法劃下第一刀。每次碰到這種不舒服的事，他總是克服不了敏感的心理，克服不了看著無辜的人得忍受自己的至親至愛被推到聚光燈下、忍受別人把他們不想知道的細節甩到自己臉上。
希麗達先開了口。
“他太喜歡小孩，我們甚至考慮過領養一個小女孩，”現在她眼裡有淚，“可憐的緬甸難民小女孩。”
她勉強破涕乾笑一聲，恢復鎮定。哈利轉頭看向別處。一隻紅色蜂鳥在蘭花前面靜靜盤旋，彷佛小直升機模型。
就這樣吧，他做了決定。她什麼都不知道。如果照片跟案情有關，他以後再繼續查就是；如果無關，就不給她徒增痛苦了。
哈利問他們相識多久，她說相識之時奧特勒·墨內斯剛唸完政治學學位，從大學畢業回厄什塔過聖誕節。墨內斯家富甲一方，擁有兩間傢俱工廠，這個小開自然成為地方上年輕女子的好物件，所以競爭激烈得很。
“我只是梅勒艾農場的希麗達·梅勒艾，但是我長得最漂亮。”她又發出同樣的一聲乾笑。一絲不快從她臉上閃過，她舉起杯子湊到嘴邊。
哈利毫不費力就在腦海裡勾勒出這個寡婦當年清純年輕的美貌。
尤其他腦海裡的影像剛剛真的在開敞的露臺門邊現身。
“如娜，寶貝，你來了呀！這名年輕人是哈利·霍勒，挪威的警察，他來幫我們調查爸爸出了什麼事。”
這孩子不給面子，連看他們一眼都沒有，不發一語走向泳池對岸。她的膚色、髮色像母親，比較深，哈利看她穿著泳衣的長手長腳和苗條身材，推測她年約十七歲。他應該要知道確切年齡的，他出發前拿到的檔案上就有這些資料。
她本來可以出落得美玉無瑕，像她母親一樣，可惜就差在檔案沒提到的那個細節。她繞過整個泳池，以緩慢優美的姿態沿著跳水臺往前走了三步，然後雙腿合攏，飛入空中。這時哈利的胃已經糾結成一團，她的右肩突出一條細瘦的半截手臂，讓她的身體看起來不對稱得很怪異，在做騰空翻加轉體一次的時候，翻滾的身體好像被打掉一邊翅膀的飛機。撲通一聲，她衝破綠色水面，從眼前消失。
“如娜是跳水運動員。”希麗達說。
實在是多此一舉。
他的眼睛還盯著她消失的地方，泳池另一頭的梯子上已經出現一個身影。她爬上梯子，他看見她的背波紋盪漾，陽光燦燦照在面板上的水珠，黑色的溼發也微微發光。那條萎縮的手臂像雞翅膀一樣垂掛著。她離開泳池也和進入、跳下一樣安靜無聲，不發一語就穿過露臺門消失無蹤。
“她大概不知道你在這裡，”希麗達歉疚地說，“她不喜歡陌生人看到她沒戴義肢的樣子，你知道。”
“我瞭解。她知道噩耗以後心情如何？”
“誰知道。”希麗達悶悶不樂往如娜離開的方向看去，“她已經到了什麼都不跟我講的年紀；說起來，她是跟誰都不講。”她舉起杯子，“如娜恐怕有點特立獨行。”
哈利起身，感謝她提供資訊，說之後會再聯絡她。希麗達說他一滴水都還沒喝，他點頭致意，請她留待下次。他突然想到這樣說可能不太得體，但她還是笑了，在他離開的時候一口乾了手上那一杯。
他往大門走，這時一輛紅色敞篷保時捷開到車道上。他才瞥見金色瀏海、雷朋墨鏡和灰色亞曼尼西裝，車子就越過他身旁，停到屋旁的陰影裡去了。