一月十七日，星期五
車陣前進緩慢，哈利頭在痛，空調又一直髮出不祥的咻咻聲。阿諾把車停在巴克萊銀行曼谷分行的停車場柵欄前，降下車窗，然後聽一個制服熨得筆挺的人說，吉姆·拉孚沒上班。
阿諾把警察證拿出來，說想看其中一卷錄影帶，但管理員不以為然地搖搖頭，說得打電話給保全公司。阿諾轉向哈利，聳聳肩。
“跟他解釋這是在調查兇案。”哈利說。
“解釋過了。”
“那我們就得再解釋一下。”
哈利下車。熱氣和溼氣迎面撲來，好像沸水鍋的蓋子剛掀開。他伸伸懶腰，緩步繞過車子，光這樣就讓他有點暈了起來。那個管理員皺起眉頭，看著身長近兩公尺的紅眼發郎靠近，於是把手放到他的槍上。
哈利站在管理員面前，齜牙咧嘴，然後伸出左手抓住他的皮帶。他大叫，但是還來不及反應，哈利已經把他的皮帶解開，右手伸進他的褲子裡。哈利用力一提，他的雙腳就離開了地面，內褲也撐不住，發出了撕裂聲。阿諾不知道喊了什麼，總之太遲了，哈利已經把白色四角褲舉在空中，勝利在手；下一秒四角褲就飛過管理員的亭子，入了草叢。他慢步繞過車子，回到車上。
“老派招式。”他對目瞪口呆的阿諾說，“再來要換你接手了，他媽的好熱……”
阿諾跳下車子，短暫交涉後，就把頭伸進車子裡點了點。於是哈利跟著他們兩個走到地下室，期間管理員一直瞪著他，而且保持著適當的距離。
放影機嗡嗡叫著，哈利點了一根菸。他有個模糊的印象，似乎某些情況下尼古丁可以讓人振作起來；譬如需要來根菸的時候。
“好吧，”哈利說，“所以你認為卜瑞克說的是實話？”
“你也是啊，”阿諾說，“不然你不會拉我來這裡。”
“沒錯，”煙刺痛哈利的眼睛，“你從這裡可以看出來為什麼我這樣想。”
阿諾看著畫面，搖頭放棄。
“這一卷是一月十三日星期一，”哈利說，“大約晚上十點。”
“不對啦，”阿諾說，“這跟我們上次看到兇案當天的是同一段影片，是一月七日，日期就打在畫面的邊緣啊。”
哈利撥出一個菸圈，可是不知哪裡吹來一道風，菸圈馬上就散了。
“是同一段影片沒錯，但是日期一直都是錯的。我猜我們這位沒穿內褲的朋友可以證實，他們三兩下就可以改掉機器的時間日期，連帶畫面上的時間日期也改了。”
阿諾看著管理員，他聳聳肩，點點頭。
“可是這不能解釋你怎麼知道這一段影片什麼時候錄的。”阿諾說。
哈利對著螢幕點點頭，“今天早上我在我住的公寓被外面鄭王橋上的車水馬龍吵醒，就是那時候想到的。”他說，“影片裡的車輛太少了，這座停車場有六層，位在繁忙的商業大樓，當時是下午四點到五點之間，我們一小時內卻只看到兩部車經過。”
哈利彈了彈菸灰。
“我接下來想的是這個，”他起身指著螢幕上畫過水泥地的黑線，“溼輪胎痕，兩部車都有留。上次曼谷馬路溼掉是什麼時候？”
“兩個月前吧，至少。”
“不對，三天前，一月十三日，十點到十點半之間，當時下過一陣芒果雨。我知道，因為大部分的雨都下到我的襯衫裡了。”
“對，沒錯，”阿諾說著，皺起眉頭，“可是這些錄影機從來沒停過，如果這段影片不是一月七日，而是十三日，意思就是當時應該正在錄的那一卷被人拿出來了。”
哈利要管理員找出標了一月十三日的錄影帶。三十秒後，他們發現影片停在二十一點三十分，接著畫面經過五秒鐘的噪聲才恢復正常。
“錄影帶在這個時候拿出來了，”哈利說，“我們現在看到的畫面是帶子上一次錄的影片，”他指著日期，“一月一日，五點二十五分。”
哈利要管理員暫停畫面，他們就坐著看，哈利一邊把他的煙抽完。
阿諾雙手合十，抵在嘴巴前面，“所以有人給錄影帶動了手腳，讓大使的車看起來像是沒停在停車場過，為什麼？”
哈利沒回答。他看著標記的時間，五點二十五分，奧斯陸新的一年到來前三十五分鐘。當時他人在哪裡？當時他在做什麼？他在施羅德酒館嗎？不對，那時一定打烊了，他一定已經睡了。反正他印象中沒看到任何煙火。
保全公司可以證實一月十三日那天吉姆·拉孚值夜班，二話不說給了阿諾他的住址電話。阿諾打電話到拉孚的住處，沒人接。
“派一輛巡邏車過去看看。”麗姿說。她看起來情緒高昂，終於有具體的方向可以追下去。
舜通進了辦公室，遞給她一份檔案。
“吉姆·拉孚沒有前科，”他說，“不過緝毒組那個幹臥底的邁汕認得我們描述的相貌，沒錯的話，他們在‘杜燕小姐家’見過他幾次。”
“這是什麼意思？”哈利問。
“意思是他在那個鴉片故事裡面不見得像他說的那麼清白。”阿諾說。
“‘杜燕小姐家’是中國城的一間鴉片煙館。”麗姿解釋。
“煙館？那不是，呃……違法嗎？”
“當然。”
“抱歉，蠢問題，”哈利說，“可是我還以為警方在想辦法消滅那種東西。”
“我不知道你們那裡怎麼樣，哈利，但我們這裡是想辦法實事求是。如果我們把‘杜燕小姐家’關了，下個星期在另一個地方就會有另一間煙館開幕，或者那些人就直接在街上搞。‘杜燕小姐家’的好處是我們可以掌握情況，臥底那些人可以自由進出；至於那些選擇用鴉片把腦袋攪爛的人，也可以在比較體面的地方攪他們的腦袋。”
有人咳了一聲。
“而且杜燕小姐給錢大概很大方。”《曼谷郵報》後面傳來喃喃自語。
麗姿假裝沒聽見。
“既然他今天沒去上班，也不在家，我打賭他現在就躺在‘杜燕小姐家’的其中一張竹蓆上。你跟哈利去看看吧，阿諾？跟邁汕講一下，他可以幫你們。讓我們的觀光客看點東西也不錯。”