他站在那兒，像一隻盯著獵物的狗，大喬快步走開去找棍子。皮倫聽見他從樹上折下兩根枯樹枝。他聽見喬把樹枝上的小枝杈啪啪地掰掉。皮倫還是目不轉睛地盯著那束朦朧的微光。這束光非常淡，有的時候就像是徹底地消失了。有的時候他都不能確定自己真的看見了光。大喬把棍子遞到他手裡，他也沒有把目光移開。皮倫雙手把兩根木棍交叉成十字慢慢地向前走，胸前舉著這個十字架。他走近一看，光束好像沒了，不過他已經看清楚光是從哪兒來的了，地面鋪的松針上有一個完美的圓形凹陷。
皮倫把十字架放在凹陷上，然後說：“此地所埋因我發現而皆屬於我。走開吧，所有的惡靈。走開吧，埋寶人的幽魂。以聖父、聖子、聖靈的名義[17]。”然後，他長長地舒了一口氣，一屁股坐下來。
“找到了，哦，我的朋友，大喬，”他大聲說，“我找了好多年，總算找到了。”
“我們挖吧。”大喬說。
然而皮倫不耐煩地搖搖頭。“在所有鬼魂都自由出沒的時候挖？在身處此地都很危險的時候挖？你太傻了，大喬。我們就坐在這裡等天亮，然後在這兒做個記號，明天晚上來挖。我們現在用十字架把光擋住，誰也看不見了。明天夜裡就沒有危險了。”
他們坐在松針上，夜似乎更可怕了，不過那個十字架像地面上一團小小的篝火，散發著神聖和安全的暖意。然而也像篝火一樣，那暖意只在身前。他們的後背依然要對付寒冷和在森林裡遊蕩的邪魔惡鬼。
皮倫站起身，圍著這個地方畫了一個大大的圓圈，圓圈閉合的時候他是在圈裡的。“所有邪惡的東西都不許跨進這條線，以最神聖的耶穌的名義。”他吟唱著。然後他重新坐下。他和大喬感覺好多了。他們能聽見那些疲憊的遊魂隱隱的腳步聲；他們能看見幽靈透明的身形從身邊走過時發出的微光；但是他們的保護線堅不可摧。這個世界或其他世界的任何邪物都進不了這個圓圈。
“你打算怎麼處置這個錢呢？”大喬問。
皮倫鄙視地瞥了他一眼。“你從來沒有尋過寶，大喬·波特吉，因為你不知道拿它怎麼辦。我不可能把它留給自己。如果我尋寶是為了獨吞，那麼這寶物會像沙子裡的蛤蜊一樣自己一點兒一點兒往下沉，我也就永遠找不到它了。不是的，不是那麼回事。我挖寶是為了丹尼。”
此時皮倫身上的理想主義噴湧而出。他告訴大喬，丹尼對朋友們是多麼友善仁愛。
“可我們什麼也沒有替他做，”他說，“我們不付房租。有時候我們喝醉了把傢俱都打壞了。我們生氣的時候就跟他打架，還罵他。唉，我們太壞了，大喬。所以我們商量了一個計劃，巴布羅、耶穌·瑪利亞、海盜和我。今晚我們都在林子裡找寶。寶物要給丹尼。他太好了，大喬。他太善良了，我們太不善良了。不過，如果我們有一袋子寶物給他，他會高興的。正因為我毫無私心，我才能發現這處寶物。”
“你一點兒都不留嗎？”大喬問，一副不相信的樣子，“換瓶酒的錢也不留？”
這天晚上皮倫身上一丁點兒那個壞皮倫的影子都沒有。“不留，一粒金子都不留！一個小硬幣都不留！全給丹尼，一點兒不剩。”
喬大失所望。“我走了那麼長的路，連杯酒也喝不上啊。”他哀嘆著。
“等丹尼拿到錢，”皮倫體貼地安慰說，“他可能願意買點兒酒。當然啦，我不會提這個建議的，因為寶物是丹尼的嘛。不過我覺得他會買點兒酒的。你對他好，就可能有你一杯。”
大喬心裡舒坦了，因為他和丹尼也是老相識了。他覺得丹尼會買很多酒。
夜從他們頭頂流過。月亮下去了，黑暗籠罩著森林。霧號響了又響。這一整夜，皮倫始終心無雜念。他給大喬灌輸了一點兒大道理，就像剛皈依的人通常會做的那樣。
“仁慈和慷慨的事值得一做，”他說，“不僅是因為這些行為讓我們在天堂得到喜樂之所，而且在這裡，在世間，也能迅速得到回報。你能感覺到心裡有一股金色的暖流，就像肚子裡有個熱乎乎的墨西哥捲餅似的。上帝的精神裹著你的全身，就像你穿著一件用柔軟的駝毛做的衣服。我並非一向是個好人，大喬·波特吉。我承認這一點，不想隱瞞。”
大喬對這一點清楚極了。
“我一直很壞。”皮倫頗為入神地繼續說道。他完全陶醉於其中了。“我撒謊，偷東西。我好色。我跟人私通，褻瀆上帝的名字。”
“我也是。”大喬開心地說。
“結果我成了什麼，大喬·波特吉？我有一種很慚愧的感覺。我知道我會下地獄。可現在我明白了，罪人再壞，也是可以寬恕的。雖然我還沒有去懺悔過，但是我能感覺到我心裡的變化讓上帝很高興，因為他降福於我了。如果你也改變自己，大喬，如果你不再酗酒、打架，不再去找多拉·威廉姆妓院的姑娘，你也會有我這樣的感覺。”
可是大喬已經睡著了。不走動的時候，他保持清醒的時間從來就不長。
不能跟大喬講解福分，皮倫對福分的感覺也就一般了，可他還是坐在那兒守著那個藏寶的地方。此時天邊泛出魚肚白，霧氣背後，黎明來臨。他看見松樹的輪廓逐漸清晰，從朦朧中出現了。風漸漸停了，藍色的小兔子從灌木叢裡跳出來，在松針上竄來竄去。皮倫眼皮發沉，但是很高興。
天亮了，皮倫踢了踢大喬·波特吉，把他叫醒。“該去丹尼家了。天亮了。”皮倫把十字架扔掉，因為已經不需要了，他把那個圓圈也擦掉了。“現在，”他說，“就一定不能留下記號了，但是必須看好周圍的樹和石頭，記住這個地方。”
“為什麼現在不挖？”大喬問。
“還得把煎餅坪的人全叫來幫忙是吧？”皮倫反唇相譏。
他們仔細看周圍的環境，邊看邊說：“右邊有三棵長在一起的樹，左邊有兩棵。那邊有一片灌木，這裡有一塊石頭。”終於他們離開了藏寶之地，一邊走一邊記著路。
在丹尼的房子裡，他們見到了累得要命的朋友們。“你們找到了嗎？”朋友們問。
“沒有。”皮倫搶著答道，他怕喬一開口說了實話。
“我們嘛，巴布羅覺得他看見了光，可他還沒到那兒呢光就沒了。海盜看見一個老太婆的幽靈，身邊有他的一隻狗。”
海盜綻開笑臉。“那個老太婆告訴我說，我的狗現在很快樂。”他說。
“看，大喬·波特吉回來了，退伍啦。”皮倫大聲說。
“你好啊，喬。”
“你這個地方不錯呀。”波特吉一邊說，一邊就毫不客氣地揀了把椅子坐下了。
“你別碰我的床。”丹尼說，因為他知道喬·波特吉來了就不會走。他坐在椅子上叉著腿的樣子就像個在這兒長住的人。
海盜出門推上手推車，照例去森林裡砍柴，另外那五位卻在穿過霧氣投下來的陽光裡躺下了，不一會兒就沉入了夢鄉。
直到下午過了一半，他們才一個一個醒過來。最後他們伸著懶腰，坐起身，懶洋洋地看著山下的海灣，一艘褐色的油輪正在慢慢駛向大海。海盜已經把幾個包放在桌上了，朋友們開啟包，拿出海盜討來的吃食。
大喬沿著小路朝搖搖欲墜的院門走去。“待會兒見。”他對皮倫大聲說。
皮倫焦慮地目送著他，直到看見他走下山坡，向蒙特雷城方向走，而不是向山上的松林走，才放下心來。四個朋友坐下來，神志恍惚地看著天色向晚。
黃昏時分喬·波特吉回來了。他和皮倫在院子商議著，不讓屋裡的人聽見。
“我們向莫拉萊斯太太借工具，”皮倫說，“她的雞棚旁邊有鐵鍬和鎬頭。”