刊於《魅力》（Charm）
1946年4月
仇春卉 譯
一大早，詹米·溫特斯就開始發功了——他要創造今天的第一個奇蹟。稍後他當然還會創造第二三四五六個奇蹟，然而第一個總是最重要的。
發功過程總是一樣的：“讓媽媽好轉，讓她臉色紅潤，讓她早日康復。”
當初，正是媽媽的大病讓他第一次想到自己也可以創造奇蹟。為了她，詹米持之以恆地勤學苦練，誓為媽媽驅除病魔，助她逢凶化吉、遇難呈祥。
這並不是他第一天發功創造奇蹟，他以前也嘗試過，卻總是猶豫不決。有時候他念的咒語不對，有時候被爸爸媽媽打斷，有時候他七年級的同學太吵了。所有這些因素都會影響他的正常發揮。
可是從上個月起，他突然覺得體內能量充盈，似乎有一股冰寒清冽的甘泉在身上流轉；他在其中沐浴，渾身上下彷彿掛著一顆顆珍珠似的聖水水滴，連他的滿頭黑髮也籠罩在一圈神奇的光暈之中。
五天前他把家傳的《聖經》找出來，裡面的彩圖上有少年耶穌的樣子。他在浴室照鏡子，又看看彩圖中的耶穌，對比之下，頓時渾身一顫，倒吸一口涼氣——這不正是奇蹟嗎？
而且，現在媽媽的病情不是每天都有改善嗎？這正是奇蹟啊！
此刻，星期一的早上，他已經在家創造了第一個奇蹟。他來到學校，又創造了第二個：他希望在今天的亞利桑那州州慶日大遊行中做本班方陣的領頭人，於是校長自然而然選了他。詹米很開心，女同學們都仰視他，有意無意地用小巧柔軟的手肘觸碰他。當中有一位名叫英格麗的女孩子，尤其引起詹米的注意，他們一起跑出衣帽間的時候，英格麗的金髮輕拂著詹米的臉。
於是詹米昂首闊步，就連在鍍鉻水龍頭喝水的時候，他的腰也彎得小心翼翼，閃亮的水龍頭把手也轉得一絲不苟——儼然有一種唯我獨尊的非凡氣度。
詹米知道，這件事情和他的朋友說了也沒用，因為他們只會譏笑他。當年耶穌為什麼會被釘死在各各他山的十字架上？還不是因為他把自己賣了？有了前車之鑑，這一次詹米學聰明瞭，知道應該耐心等待。他至少應該等到十六歲，長了一臉鬍子，然後再向世人展示他的神蹟，確立他真正的身份！
要長一臉鬍子……十六歲似乎太嫩了一點。可是詹米覺得，在時機合適的時候，或者為形勢所迫的時候，他完全可以發功讓鬍子長出來。
同學們從校舍裡一湧而出，來到燦爛的春光之下。他們頭頂是亞利桑那州美麗的藍色晴空，天邊有延綿的遠山，近處的小山丘上點綴著綠色的仙人掌。小孩子們頭戴紙帽，身佩紅藍皺紋紙做的斜肩帶。四面八方的彩旗迎風招展，學生們組成一個個方陣，高聲吶喊，都因能夠逃離教室一整天而興高采烈。
詹米站在方陣的最前端，非常鎮定沉靜。有人說了些什麼，詹米突然意識到是赫福小弟在講話。
“希望我們能夠贏得這次遊行的大獎。”赫福有些擔憂地說。
詹米看著他。“哈，我敢保證我們會贏的，我知道我們贏定了！哈哈，贏定了！”
詹米堅如磐石的信念讓赫福眼前一亮。“你怎麼知道？”
“我就是知道！你就看我的吧！”
“你這話是什麼意思呢，詹米？”
“沒什麼，你就等著看好戲吧，什麼也不用做，就看著吧！”
“同學們！聽好了！”校長龐博先生拍著手高聲喊道，眼鏡被陽光照得閃閃發亮。大家頓時安靜下來。“同學們！聽著！”他點點頭，繼續喊道，“昨天我們教了大家前進的步法，大家都要記住哦！還有轉彎的時候身體應該怎樣轉向。還得記住我們排練過的那套特殊動作！大家說好嗎？”
“好！”眾人齊聲答應。
校長簡短的誓師演說這就結束了，遊行正式開始。詹米率領著他的上百位門徒，雄赳赳氣昂昂地出發了。
同學們抬腿又踏下，認認真真地跨出每一步，長街在他們的腳下倒退。黃色的太陽照暖了詹米。詹米命令太陽就這樣照耀一整天，確保一切都完美無瑕。
遊行隊伍慢慢前進，終於來到了主街。高中鼓樂團的銅管樂器一起奏響，彷彿心臟開始跳動；一根根骨頭似的木槌子也敲響了鼓點。詹米希望他們演奏《星條旗永不落》。
哪知他們奏起了《哥倫比亞，大洋之寶》。詹米隨即想起來了：哈，對啊，我剛才想的其實是《哥倫比亞，大洋之寶》，而不是《星條旗永不落》——於是詹米很滿意，因為他的願望又一次實現了。
大街兩旁人山人海，盛況堪比二月份的亞利桑那州牛仔節。人們揮汗成雨、比肩繼踵，裡裡外外擠了五重，延綿一英里之遠。街道兩邊的建築物前門都鑲著兩層高的門框，將遊行隊伍的腳步聲反彈回來，形成另一重節奏。傑西潘尼連鎖百貨和摩寶商店都有很高的窗戶，人們不時能從這些窗戶內看到遊行隊伍昂首闊步的身影。每一下節拍就像鞭子一樣結結實實地抽在塵土飛揚的柏油路面上，鼓樂隊奏出的音樂不斷將血液泵進詹米體內神奇的血管裡。
詹米臉色嚴峻，目光銳利，全神貫注地發功。他想，讓我們獲勝，讓每個同學都在遊行中表現得完美：昂首、挺胸，膝蓋抬高、放下、再抬高。男同學都穿著牛仔褲，膝蓋抬起來的時候就像一陣藍色的浪潮；女生們露出曬得黝黑的膝蓋，在陽光映照下就像一張張起起落落的小圓臉。要完美，完美，完美！充滿自信的詹米就是完美的化身，他的氣場洶湧澎湃地爆發，將他所率領的方陣凝聚成一個整體，他的子民追隨著他的一舉一動。詹米雙手在身體兩側輕快地擺動，還一邊打著響指；他的追隨者也用手臂劃出相同的軌跡，打著相同節拍的響指。他的鞋子踏在瀝青路上，他的追隨者們竭力模仿，亦步亦趨。
方陣到達檢閱臺，詹米向同學們發出暗示，於是方陣裡的每一行都立即調頭，頓時隊伍就像一個個明豔的花環纏繞在一起。大家轉向之後原路返回，整個過程有條不紊。
哈！實在是太完美啦！詹米暗自狂喜。
一切都結束了，詹米如釋重負，此刻正在悠閒地舔著蛋筒冰淇淋。天氣很熱，他渾身上下流淌著神聖的汗水。在熱浪之中，整個世界彷彿在左搖右晃、不斷下沉。鼓點停了，小孩子們也早就作鳥獸散，似乎已經融化在酷熱當中。
龐博校長急匆匆地跑過來，被熱浪蒸得滿頭大汗。
“同學們！同學們！我有事要宣佈！”他喊道。
詹米看了身邊的赫福小弟一眼，只見他也在舔蛋筒冰淇淋。同學們高聲尖叫，聲浪卻被龐博校長的手勢壓下去了。他就像一位魔術師，把同學們的吵鬧聲撫弄成一個圓球，然後一下子就變沒了。
“這次比賽我們贏啦！我們的遊行隊伍在那麼多所學校裡面，是走得最棒的！”
現場頓時炸開了鍋！同學們歡聲雷動，雀躍著，互相拍打手臂和肩膀以示慶祝。在歡騰喧鬧之後，詹米手持蛋筒冰淇淋，雲淡風輕地點了點頭，然後看著赫福小弟，問道：“看到沒有？我早就跟你指出我們會贏的！怎麼樣？現在你相信我了吧？
詹米繼續舔著冰涼的蛋筒，心中一片空明。