一月十一日，星期六
哈利說不出來他曾經多少次在這樣的小房間裡訊問妓女，總之不少。她們似乎經常被謀殺案招引，好像蒼蠅繞著牛糞打轉一樣。倒不是因為她們一定有所牽連，而是因為她們總有故事可以說。
他聽過她們笑、咒罵、哭泣；跟她們變成朋友、起過爭執、談過條件；對她們失信過，被吐過口水、打過巴掌。無論如何，這些女人的命運，這些形塑她們的境遇，總有一些東西他辨認得出來，而且可以理解。他不能理解的是她們不負責任的樂觀心態，她們即使見過人類靈魂最深處，似乎也不曾對周遭的良善失去信心。他就認識很多警察做不到這一點。
所以哈利才會拍拍蒂姆的肩膀，在開始訊問之前給她一根菸。不是因為他覺得會有什麼效用，而是因為她看起來有這個需要。
她的眼神冷得像燧石，下巴堅毅，告訴你她沒那麼好嚇唬。不過此刻她坐在塑膠桌前焦躁不安，好像隨時要哭出來的樣子。
“班央捱？（Pen yangai?）”他問，你還好嗎？麗姿在他進偵訊室前教了他這句。
阿諾翻譯了她的回答，她晚上睡得不好，而且再也不想去那家汽車旅館工作。
哈利在她對面坐下，手臂放到桌上，想讓她看著他。她的肩膀放鬆了一點，但還是兩手抱胸，別過臉不看他。他們把事情經過一件件順過一遍，但她沒有什麼要補充的。她證實了旅館房門關上但是沒鎖；她沒看見手機；抵達和離開的時候都沒看見任何不在旅館工作的人。
哈利提到那輛賓士車，問她注意到使節車牌沒有，她搖頭。她一輛車都沒看到。他們沒有任何進展，最後哈利點了煙，然後幾乎是隨口問問的樣子，問她認為會是誰幹的。阿諾翻譯以後，哈利從她的臉看出射中靶心了。
“她說什麼？”
“她說刀子是昆沙的。”
“什麼意思？”
“你沒聽過昆沙？”阿諾懷疑地看了他一眼。
哈利搖頭。
“昆沙是有史以來勢力最強大的海洛因販子，他跟中南半島幾個政府還有美國中情局合作，從五○年代開始就控制了金三角區域的鴉片交易，美國人在這一帶打仗的錢就是這樣來的。這傢伙在北邊那裡的叢林有自己的軍隊。”
哈利慢慢想起來，聽過這個亞洲版艾斯科巴的事。
“昆沙兩年前向緬甸當局投降，被移送南方軟禁起來，住的房子倒是非常豪華。據說他資助緬甸的幾家新飯店，而且有些人認為他仍然是北部鴉片幫派的主腦。她說昆沙，表示她認為是幫派乾的，所以她才害怕。”
哈利打量著她，若有所思，然後對阿諾點點頭。
“讓她走吧。”他說。
阿諾翻譯以後，蒂姆看起來很驚訝。她轉頭迎向哈利的視線，然後雙手合掌齊眉，鞠了個躬。哈利這才知道她以為他們會以賣淫罪名逮捕她。
哈利微笑回禮。她俯身桌前，往他靠過來。
“你喜歡溜冰嗎，先生？”
“昆沙？中情局？”
奧斯陸來的電話線路畢畢剝剝又有迴音，哈利聽到自己講的話，跟外交部圖魯斯的聲音交錯。
“這樣說你別介意，霍勒，但你是不是熱昏頭了？一個男人被發現背上插把刀，在泰北到處買得到的刀。我們告訴你小心行事，你現在卻告訴我你考慮出手打擊東南亞組織犯罪？”
“不是，”哈利把兩隻腳擱到桌子上，“我沒在考慮那個，圖魯斯，我只是說某個什麼博物館的專家說這種刀罕見，很難弄到，這裡的警方說可能是鴉片幫派要警告大家別插手。但我認為不是，如果幫派想傳話，大有更直接的方式，沒必要犧牲一把古董刀。”