笔趣阁

第316章 一大章的中译中（第1页）

党建国端起自己的水杯，喝了一口，眼皮都没抬一下，笑容里开始带着疏离，说到：

“娄董事客气了。我就是一个俗人，喝惯了白水，喝那些好茶，反倒糟践了东西，品不出个滋味来。”

中译中：

你给我滚犊子，我给你脸了是吧？

我是堂堂根正苗红的社会主义接班人，享受着新华夏的好处，咱们不是一个阶级的，不要来糟践我的成分，

咱俩是道不同不相为谋，你的“糖衣”裹不住我的立场，别白费心机，也别想拉我下水“同流合污”。

娄半城眼底闪过一丝不易察觉的阴霾，面上笑容依旧温和说到：

“党主任过谦了。

常喝白开水，偶尔换换口味，尝试一下香茗，也是人生一乐嘛。”

中译中：

党主任你误会我了啊，知道你物资缺乏，这朋友之间互通有无，是人之常情啊，

娄半城还在坚持，试图用“人之常情”来模糊界限，暗示私下收点东西无伤大雅，

可以“互通有无”，其他人也是这么干的

党建国放下水杯，目光平静地看向娄半城，声音不高，却字字清晰的微笑着说到：

“说不上换口味。

四九城的水，大多是苦水井里打上来的，喝起来涩口，所以不少同志习惯喝茶压一压那苦味。

娄董事可能不知道，我这小院里，恰好有口甜水井，水质清冽甘甜。

所以啊，这白开水喝着，就很好，很知足。”

中译中：

这几乎是近乎赤裸的打脸了，有些干部苦出身的，可能会看的上你家的那点东西，被你拉下水了。

我党建国有自己的成就和事业，不需要你的那些。

你们那套用“糖衣炮弹”（茶）腐蚀意志薄弱者（喝苦水的人）的把戏，对我无效。

我有自己的“甜水井”（立场、成就、事业源泉），清者自清，无需外物点缀。

娄半城端着杯子的手几不可察地顿了一下。

娄半城看着党建国那双清澈坦荡的眼睛，

第一次真切地感受到了对方话语中蕴含的的自信和力量。

娄半城干笑一声说到：

“党主任还真是……幸运啊！

能有这么一口难得的甜水井！”

中译中：

这话看似赞叹，实则暗藏机锋，意思是你现在的甜水井固然好，但世事难料，若井枯了呢？

若环境变了呢？

你还能独善其身吗？

党建国迎着他的目光，淡然一笑，带着一种近乎宿命般的笃定说到：

“侥幸而已。”

中译中：

简简单单四个字，却重若千钧——

这“甜水井”（立场、根基）非是侥幸，乃是天意（历史潮流）所归，更是我党建国凭本事打下的根基，足以滋养我一生！

你娄半城，撼不动！

这是老天爷赏饭吃的本事，这口井我可以吃一辈子！

短暂的沉默在狭小的堂屋里弥漫，空气仿佛凝固。

周飞虎在门口阴影里，如同一块冰冷的岩石，纹丝不动。

娄晓娥低着头，手指无意识地绞着衣角，大气不敢出。

她能感受到父亲身上散出的、越来越沉重的压力，

以及对面那个年轻男人身上，那种不动如山的沉稳带来的无形威慑。

娄半城深吸一口气，脸上重新堆起略显夸张的笑容，试图打破僵局，也试图转换策略，说到：

“欸！这怎么能说是侥幸呢？