對大喬·波特吉來說，感受到愛就等於把愛付諸實施。這裡就是他繽紛情史中的一段。
蒙特雷一直在下雨，從早到晚，雨水從高大的松枝上不停地滴落下來。煎餅坪的帕沙諾人都不出門，但是每個煙囪裡都升起一根藍色煙柱，松木燃燒的氣味隨煙飄散開來，空氣中瀰漫著清新的芳香。
下午五點，雨停了一會兒，大喬·波特吉已經在海灘上的一條小船下待了大半天了。這時他鑽出來，爬上山坡，朝丹尼家走去。他又冷又餓。
他剛走到煎餅坪邊上，天上就像開了口子一樣突然降下瓢潑大雨，頓時把大喬淋得透溼。他急忙跑進離他最近的一座房子裡去避雨，房子裡住的是蒂婭·伊格內西亞。
這位伊格內西亞女士四十五歲左右，寡居多年，日子過得不錯。通常她話很少，待人嚴厲，煎餅坪的人認為她不屬於體面人，因為她的血管裡印第安人的血太多了。
大喬進門的時候，她剛開啟一加侖的紅酒，準備給自己倒上一杯暖暖肚子。她想把酒瓶推到椅子下面去藏起來，可是白費勁了。大喬站在門口，身上的雨水滴在了地板上。
“進來烤烤吧。”蒂婭·伊格內西亞說。大喬進了屋，眼睛盯著酒瓶子，就像一隻獵犬盯著甲蟲。雨水嘩嘩地拍打著屋頂。蒂婭·伊格內西亞把密封爐的火捅旺。
“想喝一杯嗎？”
“想。”大喬說。第一杯還沒喝完，大喬的眼睛又盯上了酒瓶子。他連喝了三杯之後才顧得上開口說話，眼睛裡如狼似虎的貪婪也消失了。
蒂婭·伊格內西亞對剛開的這瓶酒已經不抱希望，只當是丟了。她陪著他一起喝，只有這樣，她才算是留了一點兒給自己用。直到第四杯已經妥妥地拿在手裡，大喬才放鬆下來，開始有了享受的感覺。
“這酒不是託萊利酒館的。”他說。
“不是。是我從一位義大利女士那裡弄來的，她是我的朋友。”她又倒了一杯。
暮色降臨，蒂婭·伊格內西亞點亮煤油燈，往爐子裡添了點兒木柴。她想酒沒喝完，火就不能滅。她的目光停留在大喬·波特吉寬大的身軀上，暗自做著嚴苛的評估。一股小火苗溫暖了她的胸腔。
“你一直在雨裡幹活吧，多可憐，”她說，“過來，把外套脫了烤烤。”
大喬極少說謊。他的頭腦反應也不夠迅速。“我在海灘上的一條小船下面，睡覺呢。”他說。
“可你全身都溼了呀，可憐的傢伙。”她仔細打量著他，等著他回應自己的好意。但是大喬臉上什麼表示都沒有，只是慶幸自己不挨淋了，而且還有酒喝。他遞過酒杯，讓她再添滿。一天都沒吃東西，這幾杯酒在他身上產生了多重效果。
蒂婭·伊格內西亞重新開始，指出了問題的嚴重性。“穿著溼衣服坐著對身體不好。你會感冒的。來吧，我幫你把外套給脫了。”
大喬·波特吉舒舒服服地把自己塞進椅子裡。“我沒事。”他執拗地說。
蒂婭·伊格內西亞又給自己倒了一杯。火苗呼呼作響，和房頂上擂鼓似的雨聲應和著，給人一種安逸感。
大喬絲毫沒有表示友善或獻殷勤的舉動，他甚至都忘記了女主人的存在。他大口大口地喝著酒，對著爐火傻笑，在椅子裡輕輕地搖晃身體。
怒火和絕望在蒂婭·伊格內西亞心裡升起。“蠢豬，”她心裡說，“這個骯髒的大畜生。我還不如拉一頭母牛進來避雨呢。別的男人都會說點兒甜言蜜語，至少吧。”
大喬又把酒杯遞過去，等著她倒酒。
這次蒂婭·伊格內西亞勇敢地出擊了。“一個溫暖的小屋裡，這樣的夜晚會有幸福降臨的，”她說，“外面下著雨，屋裡爐火正好，這種時候，人們最容易感受友愛。你沒感覺到嗎？”
“當然感覺到啦。”大喬說。
“燈太刺眼了吧，”她忸怩地說，“你想要我把燈吹滅嗎？”
“那燈我一點兒都不在乎，”大喬說，“要是你想省點兒燈油，那就吹吧。”
她從燈罩上面把燈吹滅了，屋子頓時陷入黑暗中。然後她重新落座，等著他從不解風情中醒悟。她能聽見他椅子輕輕搖晃的聲音。爐子的縫隙中透出一點兒亮光，閃現在傢俱的邊角上。溫暖的微光幾乎把全屋照亮了。蒂婭·伊格內西亞聽到他椅子的搖晃聲停止了，馬上做好了拒絕他的準備。什麼事也沒發生。
“想想吧，”她說，“這種狂風暴雨裡你有可能在外邊待著，要麼躲在棚子裡發抖，要麼躺在小船下面冰冷的沙地上。可是你沒有呀，你坐著一把舒服的椅子，喝著好酒，還有人陪著你，一位女士，你的朋友。”
大喬沒有回應。她聽不到他的聲音，也看不見他。蒂婭·伊格內西亞將杯中酒一飲而盡。她把德行啥的都拋到九霄雲外去了。“我朋友柯妮莉亞·瑞茲跟我說，她有幾個最好的朋友冒著風雨不顧寒冷去找她。她安慰他們，他們成了她的好朋友。”
大喬那邊傳來一個小東西摔碎的聲音。她知道他的酒杯掉地上了，但是隨後並沒有其他動靜。“他可能病了吧，”她想，“也許他昏過去了。”她跳起來，擦著一根火柴，點上燈芯。然後她扭頭去看自己的客人。
大喬已經睡著了，像一座山。他的腳伸在前面，頭向後仰著，嘴巴大張。她看呆了，又驚又氣，那張大嘴裡卻突然發出一串如雷的鼾聲。大喬只有睡著了才會覺得溫暖舒服，如此而已。
過了好一陣子，蒂婭·伊格內西亞才把滿腔的激憤理出個頭緒來。她繼承的印第安人血脈可是相當多。她沒有哭天喊地。沒有！儘管氣得渾身發抖，她還是走到柴火筐那裡，抽出一根覺得差不多的木棍，掂了一下分量，又放下來，再抽出一根。然後她慢慢地朝著大喬·波特吉轉過身去。第一棍打在了他的肩膀上，把他打翻在地。
“你這頭豬！”她尖聲叫道，“一大堆臭垃圾！滾回你的爛泥巴里去！”
喬在地上打了個滾。第二棍打在他屁股上，在他褲子上留下了一個泥巴印子。大喬這才一下子驚醒過來。
“哎嗨？”他說，“怎麼回事？你幹什麼？”
“我來告訴你。”她喊道。她猛地拉開門，轉身朝他衝過來。痛揍之下，大喬掙扎著站起來。棍子左一下右一下打在他背上、肩上、頭上。他雙手護著頭，跑出門外。
“別打啦，”他懇求著，“好了別打了吧。怎麼回事嘛？”
暴怒的女人像個黃蜂似的跟著他跑出花園小徑，跑上泥濘的街道。她的怒火太可怕了。她追著他在街上跑，一邊追一邊還在打。
“哎呀，”他叫道，“好了別打啦！”他伸出手去抓住了她，她兩條胳膊拼命掙扎著，要擺脫他，接著打。
“噢，你這頭垃圾大臭豬！”她叫嚷著，“噢，大笨牛！”
他一鬆手就要捱打，於是他緊緊地抱住她；站在那兒，大喬·波特吉的心裡湧出了愛。愛在他腦袋裡唱著歌，如一股洪流在他全身奔騰，像熱帶風暴搖撼著棕櫚樹林似的搖撼著他。他緊緊地摟著她，直到過了一會兒，她的怒火平息。
在蒙特雷，夜晚警察騎著摩托車在街上巡邏，確保平安無事。此時傑克·雷克正四處巡邏，雨衣像黑陶一樣閃著幽暗的光。他很不開心，很不舒服。在鋪好路面的街上騎行還沒那麼糟糕，但是巡邏的線路有一段要經過煎餅坪的泥路，那兒的黃泥巴會濺得到處都是。小小的車燈四處掃射，發動機費力地噗噗響著。
突然，傑克·雷克驚訝地大叫一聲，剎住了車。“見了鬼了！說，這是他媽的怎麼回事？”
大喬扭過頭來。“哦，是你呀雷克？我說雷克，反正你要把我們送進監獄，你就不能等會兒？”
警察調轉車頭。“你們別待在街上，”他說，“有人來會撞見的。”
摩托車在泥水中轟鳴著，小小的車頭燈閃爍著轉過街角消失了。雨水輕輕地敲打著煎餅坪的樹。