<h4 >妮娜·伯吉斯</h4>
你不可能理解那是什麼感覺，只是心底裡知道再過幾分鐘，這兩個男人就會強姦你。神當你在自己犯傻，就像歷史課希臘神話裡的卡桑德拉，誰也不肯聽她說話，連自己都聽不見。他們還沒有碰你，但你已經在責怪自己：愚蠢又天真的小賤貨，穿制服的男人就是這麼強姦女人的，你居然以為這是什麼迪克與朵拉的故事，警察的職責是幫你把貓從樹上救下來。你首先意識到的是“等待”這個詞有多麼可怕，而此刻你在等待，你能想到的只有你究竟是怎麼絆跤跌倒臣服在某個男人腳下的呢？他們還沒有強姦你，但你知道他們會強姦你，你第三次看見其中一個人在後視鏡裡打量你，他沒有微笑也沒有大笑，他的手摸著襠部，像是在玩弄自己，而不是調整內褲，於是你感覺到了威脅。
虜獲你的是這種遲緩感，你覺得還有時間可以做些什麼，可以跳車逃跑，可以閉上眼睛想象珍寶海灘。你擁有全世界所有的時間。因為等事情發生的時候，那全都是你的錯。你為什麼不跳車？你為什麼不逃跑？警察聽見我的思想，踩油門增加危險。你為什麼不跳車？你為什麼不逃跑？開啟車門跳下去，抱住膝蓋向前一直滾到停下。然後跑向右邊的樹叢，跳過某個人家的院牆，是的，你很可能會摔斷骨頭，但腎上腺素會帶你跑遠，非常遠，我在課堂上也學過這個。我也許會撞青肩膀，也許會扭斷手腕。開車的警察闖過第四個紅燈。你想自殺別拉我們下水，另一個警察說著哈哈大笑。
我聽說過一個故事，一個女人去報警說她被強姦了，但警察不相信，於是又強姦了她。你害怕，你能聞到自己的汗味，你希望出汗不會讓他們認為你想要。你兩天前剪過指甲，因為指甲油太他媽貴了，現在你沒法用指甲撓這兩個狗孃養的，你希望沒法撓不會讓他們認為你想要。但最重要的，有一點讓你責怪和鄙視自己，使得這件事不需要鬧上法庭（男性的法庭，他們出發來法院前多半剛用拳頭教訓過妻子）就足以讓他們脫罪，那就是你沒穿內褲。你不僅是你母親時常譴責的那種蕩婦，連她都會用你活該的眼神看著你。而我心想，咦，是嗎？三個槍手闖進來的時候，誰讓你是女人了來著？你被強姦也是你的錯。過了一會兒，你意識到你顫抖不是因為恐懼，而是因為憤怒。我脫掉右腳沒有折斷的高跟鞋，攥緊這隻鞋。等他們開啟車門，其中一個混球就只能一輩子當獨眼龍了，不在乎哪一個。他可以踢我，對我開槍，強姦我的屁眼，但他必須一輩子記住這個女人讓他付出了什麼代價。
我無法想象還有什麼比等待被強姦更加可怕。假如你有時間等待被強姦，那麼就肯定有時間去阻止它。假如你不賣，那就別打廣告，我的高中校長這會兒突然說。
你已經在想強姦過後的事情了，你會買更長的裙子，買更顯老的拉到膝蓋以上的長筒襪，買褶邊裙，就好像我在《草原他媽的小屋》【97】的開場畫面裡。我會不再做頭髮，刮腿毛和腋窩。不再塗口紅。穿平跟鞋，嫁給願意耐心待我的施華洛飛教會成員，一個黑人，權衡一切，就算我生下來淺膚色的孩子，也依然覺得自己佔了便宜。你想大喊快他媽停車，拿我的逼去操個痛快吧，因為這麼做聽起來很蠻橫，蠻橫得甚至能稍微嚇他們一跳，因為你知道我這種人絕對不可能說出這種話。不是因為你有多體面，不，他媽的不是，而是因為你沒有那份勇氣。而這只是讓你更加憎恨這些該死的警察了，他們對待你就像貓戲耍小鳥。也許這就像一個人自掘墳墓，他已經看見了結局，此刻在中間等待必將發生的事情。
我不知道我他媽在說什麼，但我肯定爆了太多的粗口。再多罵幾句，我還不如自稱金-瑪麗·伯吉斯算了。此刻在車上的應該是她，她和她的濫交生活方式。不。這麼想就太惡毒了。但我就是停不下來。沒有誰活該受這份苦。但她比我更活該。他們應該左轉駛向海文戴爾，但他們右轉駛向下城區，聲稱這是抄近路。兩個人，其中一個說他從沒見過這種事，總理宣佈舉行兩週後就舉行大選。聽著像是什麼詭計，他說。但對你有什麼意義呢？你又不是一輩子的社會主義者，另一個說。
——你說誰是他血逼的社會主義者？你還不如叫我苦力呢，或者拉斯塔。
——你，可愛的小糖包，喜歡社會主義者或者拉斯塔嗎？
——哈哈，另一個警察說。
——喂，問你呢，後座上像苦力鬼魂的姑娘。
我想說對不起，我忙著思考1976年的女性不是害得自己被強姦就是送上門去挨男人操，但我沒有這麼說，而是說：
——不好意思，您說什麼？
——你選拉斯塔還是社會主義者？我們等你回答呢。
——這條近路要開多久？
——你要是不冷靜下來，表現得好一點，那就會越開越久。還有……他血逼的搞什麼？我說過多少次了，我不喜歡他媽的菸灰落在我的制服上。
——那就拍掉唄。
——拍你的卵。
——那就停車好了。引擎也需要休息一下。
他們停下車。我都懶得說我必須回家了。我知道他們在想什麼。午夜過後只穿一隻鞋走在希望路上的女人不可能必須去任何地方。也許大選舉辦得有點倉促。也許共產主義沒那麼可怕，我聽說古巴人不生病也沒有爛牙。也許這是個兆頭，說明我們見過世面了怎麼的，因為新聞時不時用西班牙語播報。我不知道。我什麼都不知道，甚至都厭倦了等這兩個警察把我扔在哪條陰溝裡。我希望我害怕。有一部分自我知道我應該害怕，也希望我害怕；說到底，假如我不害怕，這說明我到底是個什麼樣的女人呢？兩人靠在車上，堵住我身旁的車門。這會兒我可以從另一側跳下車逃跑，但我沒有。也許他們並不打算強姦我。也許他們打算做些事情，無論好事壞事（甚至有可能是好事），都比我這一整個白天和一整個晚上的無所事事強得多。現在已經是清晨了。這是他的錯，他的保安的錯，該死的和平演唱會的錯。這個國家的錯。上帝的錯。上帝之上的存在啊，真希望他們快點完事。
——昨晚的《斯塔斯基和哈奇》絕了。那一集絕對沒的比！斯塔斯基被注射了秘密毒藥，對吧？哥們兒有二十四小時找到給他注射的人，否則就會撲街——
——我就從來分不清誰是斯塔斯基誰是哈奇。他們為什麼總那麼碰來碰去的，像兩個雞姦犯？
——朋友，東西到你眼裡不是屁眼人就是雞姦犯。一個男人都有女人了，你覺得那是因為他是屁眼人。這個劇集太牛逼了。不過我實在想不通車怎麼可能飛得那麼高那麼遠。
——你想試試嗎？
——弄死後排上的小甜妞？
聽見他們提到我，我說，
——我們是要去海文戴爾，還是我應該下車繼續走？
——哈，你知道你在哪兒嗎？
——金斯敦還是金斯敦。
——哼哼。誰說你在金斯敦了？我說甜妹子，我和我同胞，誰比較可愛？你願意挑哪一個當男朋友？
——假如你們要強姦我，那就快點強姦吧，然後把我扔在你們扔女人的陰溝裡，就別拿你那張擦屁股的破嘴來煩我了。
香菸從警察的嘴裡掉了下來。兩人面面相覷，很長時間沒有開口。長得我都記不清有多久了，不止一兩分鐘。很可能比五分鐘還要久。他們不但沒有和我說話，彼此之間也不再開口，就好像我的發言抹去了他們會對彼此和對我說的所有話。我沒有道歉，兩個陌生男人開車帶一個女人去了一個她不認識也不想去的地方，你說她應該怎麼想？午夜時分，在這個地方，她全部的指望就是黑夜不會湮滅她的慘叫。
他們送我回家。抽菸的警察說，下次要是你想自找強姦，早點告訴我們，讓我們把你留在發現你的地方就行。兩人開車離開。
那是四個小時以前了，我直到現在還是睡不著。我躺在床上，穿著我穿了一整天的衣服，沒有理會疼痛的雙腳和弄髒床單的塵土。我很餓，但我沒有動彈。我想撓我的腳，但我沒有動彈。我想撒尿、洗澡、沖掉已經過去的那一天，但我沒有動彈。我最後一次吃東西是昨天早晨，吃的是半個葡萄柚，泡在糖漿裡還加了砂糖，我母親常說這麼吃會害我早早得上糖尿病。我母親特別害怕麻煩，但麻煩就是糾纏著她，因為麻煩永遠不會厭倦於證明它的存在。明天是和平演唱會，一槍，只需要一槍，哪怕只是鳴槍警告，現場就會天下大亂。今年早些時候在體育場，才剛開始飄雨點，觀眾就驚慌了。僅僅十五分鐘就有十一人被踩踏致死。不會有人向他開槍，誰也不敢，但他們不需要。媽的，假如我知道不到十二個小時後民族黨會召開一場盛大的活動，我說不定也會取出我的槍。
這個國家陷入動盪的時間已經太久，整件事情都會像是一場反高潮。說出這種話的我都不像我自己了。天哪，更像金米，或者他的另一個男朋友，不是那個拉斯塔，而是共黨分子那個。勞動黨只需要開車去公園，來到一個小角落，比方說馬庫斯·加維【98】紀念碑旁邊，然後朝人開槍。他們只需要隨便朝誰開一槍。他們可以輕鬆脫身，但暴民會焚燬半個金斯敦。哥本哈根城會反抗，但暴民隊伍會無比壯大，我在海文戴爾都能感覺到他們跺得地面震動。他們會把哥本哈根城燒成白地，殺死那裡的所有人，哥本哈根城的人會把八條巷燒成白地，殺死那裡的所有人，滔天巨浪會從港口鋪天蓋地而來，捲走所有屍體和鮮血，將所有音樂和貧民窟狗屁衝進大海，也許——只是也許——我母親會終於不再把自己裹得像具木乃伊，只為了將骯髒的男人擋在陰戶之外，為了保持精神健全和每晚安眠。