——讓我說完。對，關係網，你小時候從未被打破過的關係網。
——你在胡說什麼？我老爸帶著全家滿世界跑。
——哈，難怪你不知道朋友是什麼概念。看來我應該高興了，這次至少還在一個講英語的國家。有段時間我都不明白我兒子在說什麼。
她可以這麼沒完沒了嘮叨婚姻、孩子、工作、厄瓜多和這個該死的國家，我反正不在乎。讓我生氣的是這種事情本身，讓我打心眼裡他媽的恨她。
——因為你答應過要結束的，你答應過我們，到最後會補償我們，甚至能得到更多的時間陪家人。但你知道你是什麼嗎，巴瑞？你是個撒謊精。你對你的妻子和孩子撒謊，就為了一份天曉得究竟在幹什麼的工作？你說不定根本不擅長這份工作，因為你似乎連一張像樣的辦公桌都沒有。你就是個他媽的撒謊精。
——求求你，夠了。
——夠了？
——歇口氣吧。克萊爾，我聽夠了。
——夠了什麼，巴瑞，否則你就怎麼樣？主動申請再多待幾年？這次去哪兒？安哥拉？要麼巴爾幹，摩洛哥？我向上帝發誓，要是我們去摩洛哥，我一定脫光上半身曬日光浴。
——夠了，克萊爾。
——夠了，否則呢？
——夠了，否則我就掄起我他媽的拳頭，砸在你他媽的兩眼之間，打穿你他媽的後腦勺，震碎他媽的車窗玻璃。
她坐在哪兒，似乎沒有看我，但好像也沒有在看馬路。這種事不常發生，提醒她想起自己的丈夫很可能以殺人為業，因此整個賭局都對她不利。我可以就這麼扔著她不管，至少能讓我他媽的清靜一會兒。這一拳打中了要害，激起了每一個特工妻子對丈夫的恐懼。假如我喜歡打老婆，那她就會在沉默中度過餘生，連她老爸都他媽不會管她。但另一方面，會害怕我的不僅是她，她還會教我的孩子畏懼我。然後我就會變得和其他人一樣，比方說路易斯·約翰遜，我聽說他真的打老婆。我於是退讓一步，請她回來做主。
——脫光上半身曬日光浴，少做夢了。只會讓當地人以為你是舔雞巴的白種傻妞。他媽的摩洛哥人的貓薄荷。
——好麼，你開始說自己老婆是蕩婦了。
——呃，你確實有個性感的新發型，但似乎沒理好。
沒有什麼比感覺到被忽視更能惹她生氣的事情了。我聽見她的嗓門越來越響。我很想說不客氣，但我一扭頭就見到了它——他的住處，赫然出現在我眼前。我經常開過這幢屋子，但似乎從來沒有仔細看過它。它屬於能明明白白告訴你它擁有悠久歷史的那種屋子。我聽說過瑪斯格烈普夫人路的故事，一個黑人在她的必經之路上修建了一幢宅邸，她嚇得驚恐萬狀，於是給自己另外修了一條路。種族主義在這兒就像酸辣黏稠的液體，喝起來卻柔滑潤喉，你很想在牙買加人面前當個種族主義者，只是想看看他們能不能領會你的意圖。但歌手家就那麼巋然矗立在那兒。
——你要接他去哪兒嗎？
——什麼？接誰？
——你停車盯著他家看了一分多鐘了。巴瑞，你在等什麼？
——我不知道你在說什麼，你怎麼知道這幢屋子是誰家？
——雖說你把我壓在一塊大石頭底下，但我時不時也會爬出來看幾眼世界。
——沒想到你會知道這麼……呃……狂野、粗魯的一個人。
——天哪，你絕對就是我老媽。我最喜歡狂野和粗魯。他有點像拜倫。拜倫是——
——克萊爾，你別當我是他媽的白痴。
——狂野，粗魯。他就像一頭黑色雄獅。真希望我也能有些野性。可惜我上的是耶魯。奈莉覺得他穿皮褲相當帥。非常帥。
——想讓我嫉妒是嗎，寶貝兒？有段時間不這樣了。
——親愛的，我不想讓你做任何事情有四年了。說起來，奈莉說今晚有和平演唱會的招待派對，她——
——今晚他媽的別去那兒！
——什麼？我為什麼不能去？……我才不聽你發號施令……等一等。你什麼意思？
——別去。
——不。你說今晚別去那兒。你在策劃什麼事情，巴瑞·迪弗洛里奧。
——我說了，我不知道你在說什麼。
——我不是在問你。至於你剛才渾身炸毛叫我別多管閒事，就讓我用一句我不關心來省掉你的所有麻煩吧。巴瑞——
——怎麼了？克萊爾，又怎麼了？又他媽怎麼了？
——去美髮店是上一個路口左轉。
我老婆以為只有她才想回故鄉。其實我也想。我他媽想得都快發瘋了。但區別在於，我知道根本不存在我們可以回去的地方，從這個意義上說，我們已經沒有故鄉了。我們誰都沒想起來小艾登還在車上。