好玩的事情在於，你努力想睡覺，結果太努力了，沒多久就會意識到，你實際上在追求入睡，但那不再是睡眠，而是變成了工作，因此你無論如何都不可能睡著。很快就需要停止工作、休息一下了。
我拉開滑動門，車聲湧入房間。新金斯敦有個問題，那就是雷鬼離它太遠。待在下城區的時候就沒有這個問題，永遠有音樂從搖擺派對或演唱會上飄出來。但是該死啊，親愛的朋友，現在是1976年，就快到1977年了。我根本不認識的使館工作人員都在說過了一定的鐘點，千萬別去十字街以南的地區，他們在這兒住了五年，依然不到中午就會汗流浹背。有人說他有多麼喜歡你寫“憂鬱布魯斯”樂隊的專利，你不能信任這種人。我從沒寫過憂鬱他媽布魯斯的文章。就算寫過，也絕對不是一個屁眼挨操的人會喜歡的東西。
我睡不著，於是穿上牛仔褲和T恤衫下樓。我非得出去走走不可。前臺的女人在打呼嚕，我悄悄溜過去，沒等她像對待所有半夜溜出上鎖大門的白人那樣警告我。來到室外，熱浪簡直繞著我他媽的打轉。宵禁還在執行，你能得到的感覺是麻煩也許想出來為非作歹，但你不會真的遇到什麼麻煩。我大致給你講講這天夜裡剩下的時間：我看見一個計程車司機，車停在停車場裡，人坐在車裡讀《星報》，我問他能不能送我去個還在蹦躂的地方。他看著我像是他了解我這種人，但牛仔褲有點太緊身，頭髮有點太長，腿有點太細，我似乎不是身穿“牙買加瘋狂我”T恤的肥佬，來這兒放鬆一下他的小雞巴。
——朋友，梅菲爾飯店應該已經關門了。司機說，我不怪他。
——哥們兒，我不想去白人躲黑人的那種地方。能幫我找個有點真動靜的地方嗎？
他仔細打量我，甚至收起了報紙。通常山崩地裂也不為所動的牙買加人被你說得大吃一驚，假如我說這不是全世界最美好的感覺之一，那我一定是在撒謊。他看我的眼神像是今夜第一次見到我。當然了，每當下城區居民覺得你不需要透過“你能跟著雷鬼節奏哼哼嗎測試，一級”也挺酷，百分之九十九點九的美國人都會在這個節骨眼上搞砸。
——你為什麼會認為還有哪兒開著門？宵禁啊，兄弟，所有地方都在高壓之下。
——少來了。這兒還是不是放克金斯敦？宵禁怎麼可能關得住這座城市？
——你這是在找麻煩。
——不，更像是在躲麻煩。
——我不是在問你。
——哈。來吧，不管有沒有宵禁，肯定有哪兒在蹦躂呢。你難道想說整座城市今晚都關門閉戶了？在一個星期五的晚上？先生，這就是在說瘋話了。
——星期五凌晨。
他又打量了我一遍。我很想說，喂，哥們兒，我怎麼看都是個傻逼遊客。
——上車，我帶你找找看。他說。咱們不能上大道，免得被巴比倫攔住。
——搖吧滾吧。
——等你見到那些小路再說這個不遲。他說。
我想說哥們兒，我去過玫瑰鎮，但那會是白人典型錯誤的第十條：自豪於去過牙買加人絕對不會感到自豪的某些地方。他帶我來到轉盤俱樂部，走的是紅山路，對於這種街道，飯店看門人會給高加索血統人群（向上帝發誓，這是她的原話，不是我編的）一個嚴格的限制時間，超過後就必須擔心自己的人身安全了。我們經過一排小青年，他們在馬路對面用汽油桶烤雞，弄得煙霧騰騰。男人和女人坐在車裡、站在路邊，就著雞肉吃白麵包，閉著眼睛滿臉笑容，就好像誰也不該在凌晨三點享受這份神賜極樂。這兒似乎沒人聽說有宵禁。有意思的是我們的終點是轉盤俱樂部，因為上次我去那兒是為了追米克·賈格爾。他老兄見到滿俱樂部都是性感騷妞和他最喜歡的黑色，樂得簡直要發瘋。司機問我去沒去過轉盤俱樂部，雖說我不想嘴賤，但我也討厭被當作無知窮鬼。
——兜過幾圈。哎，禮帽怎麼樣了？這條路往前走是不是就是互助？見過幾位老兄在洗手間吸草吸得他媽的昏過去。哥們兒，就咱們之間說一說啊。我向來比較喜歡海王星。轉盤有點太老氣了，朋友。而且盡他媽放迪斯科。
他在後視鏡裡盯著我看了許久，我們沒有撞車也真是奇蹟了。
——你挺熟悉金斯敦嘛。他說。
這話讓我納悶。我從來就不喜歡海王星，對禮帽只是道聽途說，我甚至有可能信誓旦旦說它叫蓋帽。沒有米克或凱斯需要跟蹤，轉盤俱樂部只是一個紅燈裝得太多的普通俱樂部。擠滿了覺得宵禁管不到他們頭上的賓客。我要了杯啤酒，有人拍拍我的肩膀。
——我會一直跟你說話，你就絞盡腦汁回憶我叫什麼吧。她說。
——你的嘴巴從來都這麼利索？
——不，只是給你一個方便。這兒滿坑滿谷都是黑種女人。
——給你自己漲點分。
——我給自己的分夠多的了。你嘛，就是另一碼事了。請我喝杯喜力如何？
結果我醒來的時候太陽還沒升起，她躺在我身旁，沒有打鼾，但呼吸沉重。不知道牙買加人是不是都這麼呼吸，出於壓力或必要性。不記得她什麼時候用被單緊緊裹住了身體，就好像我做了什麼她不希望我再做一次的事情。我想叫醒她，說寶貝兒我知道怎麼和牙買加女人打交道，不，媽的，和任何外國女人打交道。必須讓她們說了算，因為這是個很酷的城市，真的。《克瑞姆》雜誌的彼得兩年前進了監獄，因為有個百慕大骨肉皮指控他強姦，而根據他的說法，他只是提議試試乳交罷了。我記得她。一個牙買加姑娘說每次想體驗貧民窟生活了就去布魯克林。我記得這話讓我放聲大笑。深黑色的面板，直直的長髮，嗓子從沒有纖弱的時候。那晚我們當然睡了，我們都去了“超級靈魂”演唱會，“誘惑”樂隊唱得敷衍了事，我們聽得直打哈欠，毫無樂趣可言。實話實說，在轉盤俱樂部遇見她我很高興。一年沒見了。想到名字了嗎？她說，我們走向我不知道居然還在等我的計程車。司機點點頭，我不知道算不算是誇獎我。
——我說，還沒想起來我叫什麼？
——沒，但我認識一個叫愛莎的姑娘，你很像她。
——司機，他住哪家酒店？
——天際線，小姐。
——好。至少有乾淨床單。
她在床上熟睡，我赤身裸體，望著鏡子裡我的腹部。已經軟成這樣了嗎？米克·賈格爾從來沒有小肚子。我開啟收音機，正好聽見總理宣佈兩週後舉行大選。該死，這兒真他媽硬核。不知道歌手會怎麼想，政府是不是利用了他即將舉辦的演唱會，對外傳播正面資訊。否則還會是什麼呢？第三世界領導人都挺熱愛直來直去的，我聽說。總之一切都未免太湊巧了點。
我要和馬克·蘭辛吃午飯或者喝咖啡。昨晚停電後在飛馬飯店的大堂撞見了他。我下樓買菸，但禮物店已經關門了，於是我走到飛馬飯店，你猜我在大堂裡見到了誰？他站在那兒就好像等著被人看見似的。安東尼奧尼的片子怎麼樣了？我說，他哧哧笑了兩聲，不知道應該回答還是當我在開玩笑。忙著弄我自己的東西呢，不過有人請我拍片子，他說。我問馬克·蘭辛怎麼看總理突然宣佈要大選，但有關政治的嚴肅問題一下子打蒙了他，他亂七八糟答了幾句，問我為什麼要知道，因為我只給音樂雜誌供稿，他曾說他每週都讀我們那份雜誌。
我大概在什麼時候提到了我有多麼想和歌手來個三十分鐘訪談，要麼是他聽什麼人說過，總之最後他覺得我有求於他。我記得他說——原話——可憐的朋友，也許我能幫你做些什麼。我沒有對這個混球說回家操你自己吧，因為說來有趣，有那麼半秒鐘我忽然很憐憫他。這個窩囊廢等了好些年，就希望能在什麼事情上壓別人一頭。所以今天我要和他吃午飯，聽他說他有多麼牛掰，因為他能用他昂貴的攝像機跟拍歌手，對，他會用“牛掰”這個詞。他說他的攝像機很昂貴，但沒說是什麼牌子，以為我反正也不知道。他媽的白痴估計會帶著滿臉傻笑上床，對自己說，看看我，狗孃養的，我終於比你酷了。我需要儘快喝點咖啡，否則我就會徹底失控，嚇得愛莎屁滾尿流。她還沒睡醒。