我已經知道了：有三樣東西永遠不會回來。第一是說出口的話。第二是我在1966年忘記的事情。第三是一個秘密。但假如要我加個第四，那就肯定是他了。你希望有多少顆子彈錯過心臟，卡在你的手臂裡，然後你才會明白，家鄉已經不再是家鄉了？沒有哪個醫生敢取掉你手臂裡的那顆子彈，因為他們知道，只要碰到它，你就永遠也沒法彈吉他了。我坐在我女人剛拋光好的高階椅子裡，直到電話響起。多少顆子彈？五十七顆夠不夠？他們說他說過，但誰也沒法說不清他是什麼時候和對什麼人說的，他說他們在我家開了五十六槍，所謂的主犯也該被五十六顆子彈打死。這樣的預言需要換個角度思考。是每個人五十六顆，所以一共五十六乘八？還是五十六除以八，那就要攤開紙演算一番了，我可沒時間當那種精明人。
還是說他希望吃五十六顆子彈的是策劃者，幕後黑手，唐大大。問我這些巫醫神婆預言狗屁讓我覺得多麼噁心和厭倦吧。今天一個人自稱拉斯塔，下週他就要開始預言未來了。他都不需要有多聰明，只需要記得聖經裡的一兩段地獄烈火和硫黃篇章。或者聲稱利未記裡如何如何說，因為沒有人會去讀利未記。所以你才知道。一個人讀完利未記就不可能把聖經當真了。那本書充滿狗屁，瘋得跟什麼似的。不可與男人苟合，像與女人一樣【195】，這個道理我願意聽。但不能吃螃蟹【196】？加上軟乎乎甜絲絲的上等燒烤醬也不能吃？還有，為什麼要為這個殺人？還有請相信我，誰要是敢強姦我女兒，他最不可能得到的結果就是娶她。因為我會一刀一刀地凌遲他，讓他活著看見我拿他的腳去喂野狗。
我記得去年西金斯敦到處都是慶祝和約的派對，蓬勃得彷彿腦袋上的蝨子，一個拉斯塔教徒企圖告訴我誰帶著獸印。沒有什麼比“末日戰場”的話題更能讓一個拉斯塔情緒高昂了。這個拉斯塔說：
——那啥，咱買東西只買新鮮的，同胞，因為包裝裡的所有東西都帶著獸印。你知道的，白盒子上用黑色細線印的碼標。
我想盯著一個男人，他在打量我的女人，路燈給她披上一身暖色，人們圍著她跳舞，八條巷的一些人不知道這女人的無名指上有了標記。不需要擔心，她早就知道該怎麼應付這種男人了，她對待他們比我對待他們還要兇。這個拉斯塔說的話裡有點什麼東西，哪怕你知道它從頭到尾都是徹底的狗屁，還是會忍不住上鉤。
——條形碼？我說。但條形碼就是一堆數字而已，我確定我到現在還沒見過666。
——你說你看過？
——不，但——
——但那是給山羊準備的，同胞。聽我跟你說。牙買加沒有誰擁有野獸的力量，野獸喂什麼，他們就吃什麼。你沒注意到嗎？所有數字都以000開頭。那是什麼數學把戲？整數自然數偶數。意思是全世界所有碼標上的數字總和永遠是666。
我轉身走開，因為最不妙的是我居然開始覺著他說得有道理了，而和約派對上就找不到任何有道理的東西。肯定不是拉斯塔法裡的十二支派分會，他們的膚色一個月比一個月淺；肯定不是勞動黨和民族黨的空談，哥本哈根城和八條巷打骨牌，擁抱親吻，相親相愛，就好像三年前殺死你兄弟、父親和祖父的不是我。和平是什麼？和平是我女兒在睡夢中熱得冒汗，而我輕輕朝她額頭吹氣。眼前的局面不叫和平，而是叫僵局——這個詞是從大愛醫生那兒學來的。
大愛醫生剛飛去邁阿密，說他要回家選總統。我也剛送哭包去那兒。天曉得這兩個傢伙在搞什麼勾當，他們都愛書勝過愛女人。大愛醫生說，兄弟，麥德林的那幫孫子要測試你，對，再次測試你，你以為會怎麼樣，孩子？上週他們從停屍房偷了一具屍體，像做魚似的掏空肚子，填滿小包裝的可卡因，找了個姑娘護送棺材去勞德代爾堡——她的成年禮第二天。比色情片都帶勁，對吧？咱有點厭倦了測試來測試去。12月3日是個愚蠢的測試，他們知道，我也知道。我給了他們一個結果，但他們說他們要一具屍體。屍體只是屍體，我無所謂。但我在乎一個血逼養的逼眼兒說著西班牙語，以為這是什麼小孩子當學徒，他們可以沒完沒了測試下去。
1976年12月，歌手剛在公園開完演唱會，我在牙買加電信局浪費時間，因為我打國際電話卻只聽見大愛醫生和某個白痴用西班牙語對罵，不是古巴西語，所以大部分我聽不懂，但我聽得出他氣得發瘋。我心想這個逼眼兒他媽的以為他在跟誰說話，就好像我不知道“婊子養的”是什麼意思？他覺得我會怎麼做，哭著說對不起，老大，下次我一定會做得更好，我保證？就像婊子聽雞頭的訓斥？我正要對這個娘娘腔【197】說去他血逼的，大愛醫生對我說，去做完該做的事情，孩子，做完就好。牙買加敘利亞人、古巴人和哥倫比亞人都要一具屍體，但他們誰也沒有料到我會給他們比一具屍體好得多的東西。同一周，彼得·納薩爾打電話給我：
——你們這種貧民窟鳥人到底有什麼血逼毛病？
——這不是我第一次聽你說“你們這種人。”
——我沒說你們這種人，我說的是你們這種貧民窟鳥人。你們到底有什麼血逼毛病？九個人？
——八個。
——八個人衝進OK鎮，帶著，多少來著？十四把槍？卻一個人都沒打準？
——他們打得夠準的了。
——你成為歷史上第一個對腦袋開槍卻沒打死對方的人有什麼感想？回答我的問題，大人。
——我不知道這個你指的是誰。還是你蠢得不知道電話是能被竊聽的？
——什麼？咱們在演間諜片嗎？哪個狗操的想竊聽你？
——即便如此，我還是不知道你說的“你”是誰，但我向他保證，無論他是誰，都沒瞄準任何人的腦袋開槍。
——看起來這個他，無論他是誰，只顧著瞄準牆壁和天空開槍了。不，朋友，這種愚蠢和屎爛只會在喜劇片裡出現。想象一下，幾百顆子彈滿屋亂飛，他媽的卻幹不掉一個人。他媽的衝鋒槍啊，血逼的有他媽那麼難用嗎？我以為路易斯教你們這種人學會怎麼用槍了呢。
——我不認識什麼路易斯，也不認識什麼“你們這種人”。
——別跟我耍嘴皮子，喬西·威爾斯。我跟他說過，唉，教貧民窟黑鬼學任何需要智力的事情都是白費力氣，他們註定會搞砸。我瞎眼的奶奶打靶都比你們準。你們八個加起來。我不知道我為什麼要浪費人生打電話給你。
——我也不知道，因為你說個沒完的那些人沒有一個住在這兒。
——我為什麼要浪費我的電話費呢？告訴我。
——這個嘛，朋友，我也不知道哎。
——什麼？你不知道你在跟誰說話嗎？你他血逼的在跟誰說話，小——
——小？你肯定是脫了褲子正在往下看吧。
我結束通話電話。雖然所有人裡只有你沒念過頂級中學和外國大學，但懂道理的也只有你一個，這種事情真是不能多想。我真的很想教一教這個滿嘴土話的無知敘利亞白痴。許多男女將歌手視為先知就已經夠糟糕了，但殺死他只會讓他變成烈士。按照現在的做法，全世界都會知道，先知只是一介凡人，和任何人一樣，吃了槍子也會受傷，和這個國家的任何人一樣，連他也不安全。我開槍打倒了神壇上的他，他一跤跌落凡塵。不過我沒有向彼得·納薩爾說這些。你必須看穿這個人，看穿他表面上的面板，就會知道彼得·納薩爾儘管是白人（他不敢去海灘，因為曬黑也是黑），但無知得像個文盲黑鬼。不過最近至少他會叫我“朋友”了。我得問問我女人，我什麼時候才會變成能在梅菲爾飯店喝酒的白人。操他血逼的，一個人氣得我說粗話的時候尤其可憎。只有無知的蠢貨才罵人。
那天晚上大愛醫生也打電話給我，我對他說，我從1966年就不停向別人證明這個證明那個，現在我受夠了，要是麥德林真覺得這是預科學校，非得一場一場測試下去，那他們就繼續用巴哈馬的那幫屁眼小子吧。但就在這時候，用拉斯塔的話來說：另一個道理砸在我腦袋上。假如歌手真的成為烈士，無疑會變成一個大問題，但那是他們的問題，並不是我的問題。彼得·納薩爾會忙著自欺欺人，解釋他為什麼要殺死這個傳奇人物，因此就不會有時間用屁話來煩我了，因為實話實說，他和我都知道，我早就過了政客說跳我問多高的時候。現在政客說跳，我女人會說他這會兒沒法聽電話，不如你留個言吧。說到蠢，你朝一個人的腦袋開槍，你覺得接下來會發生什麼，他難道不會報復嗎？連羅爸爸都沒那麼蠢。
於是我決定讓我的大腦琢磨這個新道理。1976年12月8日，新聞出來了，他和其他人都活了下來。醫院裡和他身邊的巴比倫太多，那次我帶上了託尼·帕瓦羅蒂，因為哭包不具備這種場合需要的技能。醫生在急診室救治他，然後送他回家。只有經紀人還在醫院裡，幹掉他也沒有任何意義。於是我和帕瓦羅蒂開車去希望路56號，以為會看見警察。假如你需要的只是一槍，那麼警察再多也沒有用處。另外，我打個電話，他們不到六十秒就會走掉。但56號已經彷彿鬼城。車道空蕩蕩的，所有視窗都黑著燈。連一個警察都沒有。我哈哈一笑，帕瓦羅蒂看著我的眼神像是要提問。另一方面，彼得·納薩爾犯蠢犯得像在演一個人能犯多少錯的電視節目。這個狗屎白人留了個該死的口信，讓我女人轉告我，假如賢者登上舞臺，創造歷史篇章，他會非常生氣。我一輩子也沒聽過幾次託尼·帕瓦羅蒂大笑，我朗讀字條的時候算是一次。我女人不知道他血逼的究竟發生了什麼，於是把我們兩個留在客廳裡。託尼·帕瓦羅蒂在房間裡，我有點害怕接上哭包是個錯誤，我派哭包去收拾我們留下的殘局。他沒有親自動手，只是打電話給幾個拉斯塔教徒，語氣像是永遠提心吊膽的小姑娘。更糟糕的是他用的是我的電話。我也打了個電話。
——鳥兒飛到哪兒去了？
——同胞，打給我幹什麼？
——我不喜歡重複問題。
——他跑了。他們把經紀人留在醫院，帶他去了白人山。
——警察？
——一個警察在車裡陪他，還有幾個留在那兒。整個山頭都是十二支派的人在巡邏。有個白小子——
——白小子？
——帶相機的白小子。誰也不知道他是從那兒冒出來的，但他說他是電影攝製組的。總而言之，我說完了。
——不，你還沒有說完，警督。
——咱的小曲兒唱完了。
——不，小雀兒你才剛開始。
——今晚連耶穌都上不了那個山頭。
——演唱會怎麼說？
——進出全程都有警察護送。
——第二天呢？
——我不知道。